Sefania 3:1-20
3 Kurow tuatewfo, kurow a ne ho agu fĩ, kurow a ɔyɛ nhyɛso, asɛm ato wo!+
2 Wantie obiara asɛm,+ na wantie kasakyerɛ.*+
Wamfa ne ho anto Yehowa so;+ wammɛn ne Nyankopɔn.+
3 Ne mpanyimfo a wɔwɔ ne mu yɛ agyata a wɔbobom.+
N’atemmufo yɛ anadwo mpataku.Wɔwe biribiara; dompe mpo, wonnyaw bi mma ade nkye so.
4 N’adiyifo yɛ dwae,* na nnaadaa ayɛ wɔn ma.+
N’asɔfo gu nneɛma kronkron ho fĩ;+Wɔmfa mmara no nyɛ hwee.+
5 Yehowa yɛ ɔtreneeni wɔ kurow no mu;+ ɔnyɛ bɔne.
Anɔpa biara ɔma wohu n’atemmu.+
Ɛte sɛ adekyee; enni huammɔ.
Nanso ɔbɔnefo nnim aniwu.+
6 “Mesɛee aman, na wɔn ntwea so abantenten yɛɛ pasaa.
Mesɛee wɔn akwan, na obiara amfa so.
Wɔn nkurow asɛe pasaa; obiara nni mu, na obiara nte hɔ.+
7 Mekae sɛ, ‘Sɛnea ɛte biara, wubesuro me na woatie kasakyerɛ,’*+
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrensɛe ne tenabea.+Mɛtwe n’aso wɔ nea wayɛ nyinaa ho.*
Nanso afei koraa na na wɔn ani abere redi bɔne.+
8 ‘Enti momfa ntoboase ntwɛn me,’*+ Yehowa asɛm ni,Nkosi sɛ mɛsɔre abɛsesaw nneɛma a wɔanya afi ɔko mu,*Efisɛ m’atemmusɛm ne sɛ mɛka aman nyinaa abom, na maboaboa ahenni nyinaa ano.Na mehwie m’abufuw, m’abufuhyew nyinaa agu wɔn so.+Na m’ani a abere sɛ ogya no bɛma asaase no nyinaa ahyew.+
9 Afei mɛsesa aman no kasa ama wɔaka kasa kronkron bi,*Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn nyinaa bɛbɔ Yehowa din,Na ama wɔde baakoyɛ asom no.’*+
10 Na wɔn a wɔrepa me kyɛw, me nkurɔfo a wɔabɔ wɔn ahwete no babea noDe akyɛde befi Etiopia nsubɔnten ho abrɛ me.+
11 Saa da no, nneɛma a woyɛ de tew me so atua no,+W’ani renwu wɔ ho bio.Efisɛ meyi ahantanfo a wɔhoahoa wɔn ho no afi wo mu,Na woremma wo ho so bio wɔ me bepɔw kronkron no so.+
12 Mɛma ahobrɛasefo ne mmɔborɔwafo aka wɔ wo mu,+Na wɔde Yehowa din bɛyɛ wɔn guankɔbea.
13 Israelfo a wɔbɛka no+ renyɛ adebɔne;+Wɔrenni atoro, na wɔrennaadaa nkurɔfo;*Wobedidi na wɔadwudwo wɔn ho, na obiara renhunahuna wɔn.”+
14 O Sion babea, di ahurusi!
O Israel, bɔ ose!+
O Yerusalem babea, ma w’ani nnye na fi wo koma mu nyinaa di ahurusi!+
15 Yehowa ayi atemmu a etia wo no afi hɔ.+
Wama wo tamfo asan n’akyi.+
Israel hene Yehowa ka wo ho.+
Worensuro amanehunu biara bio.+
16 Saa da no, wɔbɛka akyerɛ Yerusalem sɛ:
“O Sion, nsuro.+
Na mma w’aba mu mmmu.*
17 Yehowa wo Nyankopɔn ka wo ho.+
Ɔyɛ Otumfo, na obegye nkwa.
N’ani begye na wadi wo ho ahurusi.+
Ne dɔ nti, ɔbɛyɛ komm.*
Na wo nti, ɔde anigye bɛbɔ ose.
18 Wɔn a wonni w’afahyɛ ase nti wɔredi awerɛhow no, mɛboaboa wɔn ano;+Wɔnka wo ho, efisɛ n’animguase da wɔn so.+
19 Hwɛ! Saa bere no, wɔn a wɔhyɛ wo so nyinaa, me ne wɔn bedi.+Megye nea ɔtɔ gu so no,+Na maka wɔn a wɔahwete no aboa ano.+
Na mɛma nkurɔfo ayi wɔn ayɛ na wɔagye dinWɔ asaase a wɔn anim guu ase wɔ so no nyinaa so.
20 Sɛ meboaboa mo ano saa bere no a,Saa bere no na mede mo bɛba.
Na sɛ meboaboa mo nkurɔfo a wɔakyere wɔn kɔ no ano de wɔn brɛ mo a,Mɛma moagye din, na nkurɔfo ayi mo ayɛ+ wɔ asaase sofo nyinaa mu,” Yehowa na waka.+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “nteɛso.”
^ Anaa “N’adiyifo mmu hwee.”
^ Anaa “woagye nteɛso.”
^ Anaa “Mɛma wabu nea wayɛ nyinaa ho akontaa.”
^ Anaa “nhwɛ me kwan.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Nkosi sɛ mɛsɔre sɛ ɔdansefo.”
^ Anaa “mmati koro asom no.”
^ Anaa “kasa bi a wɔmfraa mu.”
^ Anaa “wɔrenhu nnaadaa tɛkrɛma wɔ wɔn anom.”
^ Anaa “mma wo nsam nngow.”
^ Anaa “ne koma bɛtɔ ne yam.”
