Solomon Dwom 5:1-16
5 “Me nuabea, m’ayeforo,Maba me turo mu.+
Matetew me kurobow ne m’aduhuam.+
Madi me wokyɛm ne me wo;Manom me nsã* ne me nufusu.”+
“Nnamfo pa, munnidi!
Monnom ɔdɔ na ɛmmow mo!”+
2 “Mada nanso me koma anyan.+
Mate sɛ me dɔfo rebɔ pon mu!”
‘Bue me, me nuabea, me komam hemmaa,M’aburuburuw, wo ho twa!*
Obosu ama me tirim afɔw,Anadwo bosu afɔw me ti nwi.’+
3 Mayi m’ataade.
Mensan nhyɛ bio anaa?
Mahohoro me nan ho.
Mensan nyɛ ho fĩ bio anaa?
4 Ɛnna me dɔfo twee ne nsa fii ɔpon tokuru no mu,Ne nti, me yam nkosua nyinaa bobɔe.
5 Mesɔree sɛ merekobue me dɔfo;Me nsa ho kurobow sosɔe,Kurobow nsunsu a ɛwɔ me nsateaa ho sosɔe,Ɛsosɔ guu korɔkorɔ no ho.
6 Ɛnna mibuee ɔpon no sɛ me dɔfo mmra mu,Nanso na me dɔfo adan ne ho; ná ɔkɔ.
Bere a mihui sɛ ɔkɔ no,ebubuu me.*
Mehwehwɛɛ no, nansomanhu no.+
Mefrɛɛ no, nanso wannye me so.
7 Awɛmfo a wɔnenam kurow no mu huu me.
Wɔbobɔɔ me, wopirapiraa me.
Awɛmfo a wɔwɛn afasu no yii me nkataanim.
8 O Yerusalem mma mmea, meka ntam gu mo so sɛ:
Sɛ muhu me dɔfo a,Monka nkyerɛ no sɛ, ɔdɔ abɔ me yare.”
9 “O mmea mu hoɔfɛfo,Dɛn koraa na wo dɔfo de kyɛn ɔdɔfo foforo biara?
Dɛn koraa na wo dɔfo de kyɛn ɔdɔfo foforo biaraA enti woaka ntam a ɛnte sɛɛ agu yɛn so yi?”
10 “Me dɔfo te sɛ ahwehwɛ; ɔbere* kama;Nnipa mpem du gyinagyina hɔ a, ɔda mu fua.
11 Ne ti yɛ sika kɔkɔɔ, sika kɔkɔɔ amapa.
Ne ti nwi te sɛ berɛw a ɛredi ahim,*Ɛyɛ tumm sɛ kwaakwaadabi.
12 N’ani te sɛ mmuruburuw a wɔwɔ nsu ho,Mmuruburuw a wɔreguare nufusu mu,Mmuruburuw a wosisi nsu ano.*
13 N’afono te sɛ nkofi a aduhuam ayɛ so ma,+Nkofi a nnuhuam gu so.
N’ano yɛ nhwiren;* ɛsosɔ kurobow.*+
14 Ne nsateaa yɛ sika kɔkɔɔ a wɔde sikabereboahyehyɛ mu,
Ne yafunu yɛ asonse* a wɔatwiw ho a wɔde hoabo adura ho.
15 Ne nan yɛ abohemmaa adum a ne nnyinaso yɛ sika kɔkɔɔ amapa.
N’ahoɔfɛ te sɛ Lebanon; ɔda mu fua te sɛ Lebanon sida nnua.+
16 Ade a ɛyɛ dɛ wɔ n’anom,*Ne ho biribiara yɛ fɛ.+
Yerusalem mma mmea, oyi ne me dɔfo; ɔdɔ-yɛ-wu.”
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “bobesa.”
^ Anaa “dɛm biara nni wo ho.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Bere a ɔrekasa no, me ho mmoa nyinaa guanee.”
^ Anaa “ɔyɛ kɔkɔɔ.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “adobɛ aba.”
^ Anaa “asukɔn so.”
^ Anaa “sukooko.”
^ Anaa “kurobow nsunsu.”
^ Anaa “asono se.”
^ Nt., “ne dodom.”
