Yoel 2:1-32
2 “Mommɔ abɛn wɔ Sion!+
Monhyɛn ɔko torobɛnto wɔ me bepɔw kronkron so.
Momma asaase no sofo nyinaa ho mpopo,Efisɛ Yehowa da no reba,+ na abɛn!
2 Ɛyɛ esum ne kusukuukuu da,+Omununkum ne kusuuyɛ da;+Ɛte sɛ nea adekyee hann atɔ mmepɔw so.
Ɔman bi wɔ hɔ a wɔdɔɔso na wɔn ho yɛ den;+Ɛso bi mmae da,Na wɔn akyi nso ebi remma bio,Awo ntoatoaso nyinaa mu.
3 Ogya hyew biribiara a edi wɔn anim,Na wɔn akyi nso, ogyaframa sɛe ade.+
Asaase a ɛda wɔn anim no te sɛ Eden turo,+Na wɔn akyi de, ɛyɛ sare pradadaa,Na biribiara renka.
4 Wɔte sɛ apɔnkɔ,Na wotu mmirika sɛ apɔnkɔ a wɔde wɔn rekɔ ɔko.+
5 Wɔyɛ dede sɛnea nteaseɛnam gyigye wɔ mmepɔw so;+Wɔn dede no te sɛ ogya a ɛrehyew sare* paapae no.
Wɔte sɛ ɔman a ɛyɛ den a wɔaboa wɔn ano wɔ akono.+
6 Wɔn nti, nkurɔfo ho bɛyeraw wɔn.
Obiara anim besinsiam.
7 Wotu ba sɛ mmarima akatakyi.Wɔforo ɔfasu sɛ asraafo a wɔrekɔ ɔko.Obiara nam ne kwan soNa wɔmman mfi wɔn kwan so.
8 Obi nsum ne yɔnko.Obiara nam ne kwan so tẽẽ.
Sɛ wɔn mu bi wu akono* mpo a,Wɔn a wɔaka no mman.
9 Wɔbɔ wura kurow mu. Wotu mmirika fa afasu so.
Wɔforo adan, na wɔfa mfɛnsere mu sɛ akorɔmfo.
10 Asaase hinhim wɔn anim, na ɔsoro wosow.
Owia ne ɔsram aduru sum,+Na nsoromma agyae hyerɛn.
11 Yehowa bɛma ne nne so wɔ n’asraafodɔm anim,+ efisɛ ne dɔm no dɔɔso paa.+
Nea ɔka asɛm a ɛba mu* no yɛ otumfo;Yehowa da no yɛ kɛse na ɛyɛ hu sɛ.+
Hena na obetumi agyina ano?”+
12 “Enti afei,” Yehowa asɛm ni, “mumfi mo koma nyinaa mu nsan mmra me nkyɛn;+Momfa akɔnkyen*+ ne osu ne agyaadwo mmra.
13 Munsuan mo koma mu,+ na ɛnyɛ mo ntaade.+Monsan mmra Yehowa mo Nyankopɔn nkyɛn,Efisɛ ɔwɔ ayamhyehye* ne mmɔborɔhunu, ne bo mfuw ntɛm,+ ne dɔ a enni huammɔ nni ano,+Na ɔsɛe a ɔde reba no, obegyae ma aka.*
14 Hena na onim sɛ ebia ɔbɛsan na wagyae ma aka,+Na wahyira wo,Na wode aduan afɔre ne nsã afɔre ama Yehowa wo Nyankopɔn?
15 Mommɔ abɛn wɔ Sion.
Momma wɔnyɛ akɔnkyen. Momma wɔnyɛ nhyiam titiriw.+
16 Mommoaboa ɔman no ano. Montew asafo no ho.+
Mommoa mpanyimfo no ano. Mommoaboa mmofra ne wɔn a wonum nufu no ano.+
Momma ayeforokunu mpue mfi ne pia mu na ayeforo mpue mfi n’ayeforo dan mu.
17 Momma asɔfo no, Yehowa asomfo no nsũ,Wonsu wɔ abantenten no ne afɔremuka no ntam+ sɛ:
‘O Yehowa, hu wo man mmɔbɔ,Na mma nkurɔfo nnserew wo man;*Mma amanaman no nnni wɔn so.
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔka sɛ: “Wɔn Nyankopɔn no wɔ he?”’+
18 Afei Yehowa bedi ama ne manNa wahu ne nkurɔfo mmɔbɔ.+
19 Yehowa bebua ne man sɛ:
‘Hwɛ, mede aduan ne bobesa foforo ne ngo rebrɛ mo,Na mobɛmee paa;+Meremma amanaman no nni mo ho fɛw bio.+
20 Mɛpam nea ofi atifi fam no afi wo ho akɔ akyirikyiri.Asaase wosee a obiara nte so no, ɛso na mɛbɔ no ahwete;Mede ne dɔm a wodi anim* bɛkyerɛ apuei fam po*Na mede dɔm a wodi akyiri akyerɛ atɔe fam po.*
Ne ho pampan bɛkɔ akodu ɔsoro,Na ɔsoro ara na ne ho nka bɛkɔ akodu;+Onyankopɔn bɛyɛ ade kɛse.’
21 O asaase, nsuro.
Ma w’ani nnye na di ahurusi, na Yehowa bɛyɛ ade kɛse.
22 Wuram mmoa, munnsuro,Efisɛ sare so adidibea bɛyɛ frɔmfrɔm,+Na nnua bɛsow aba.+Borɔdɔma dua ne bobe bɛsow aba a ɛsɛ sɛ ɛsow nyinaa.+
23 Sion mma, momma mo ani nnye, na munni Yehowa mo Nyankopɔn mu ahurusi,+Na ɔbɛma mo osu a edi kan* sɛnea ɛsɛ,Na ɔbɛma osu atɔ ama moMa moanya osu a edi kan ne osu a etwa to* sɛnea na ɛte kan no.+
24 Hwiit* a wɔaporow bɛyɛ awiporowbea ma,Na bobesa foforo ne ngo bebu so wɔ amoa a wokyi nsã wom mu.+
25 Na mfe dodow a ntutummɛ a wotu yuu, ntutummɛ a wonni ntaban, ntutummɛ a wodidi fuu, ne ntutummɛ a wɔsɛe nneɛma,M’asraafodɔm kɛse a mesomaa wɔn baa mo mu no+ dii mo nnɔbae no,Mɛhyɛ ananmu.
26 Mubedidi amee,+Na mubeyi Yehowa mo Nyankopɔn din ayɛ;+Ɔno na wayɛ anwonwade ama mo;Me man ani renwu bio da.+
27 Na mubehu sɛ mewɔ Israel mu;+Mene Yehowa mo Nyankopɔn,+ na obiara nni hɔ bio.
Me man ani renwu bio da.
28 Ɛno akyi no, mehwie me honhom+ agu ɔhonam ahorow nyinaa so,Na mo mma mmarima ne mo mma mmea bɛhyehyɛ nkɔm,Mo mpanyimfo nso bɛsoso adae,Na mo mmerante benya anisoadehu.+
29 Mehwie me honhom agu me nkoa ne me mfenaa mpo soWɔ saa nna no mu.
30 Na mɛma anwonwade aba ɔsoro ne asaase so;Mogya ne ogya ne wusiw kumɔnn bɛba.+
31 Owia beduru sum na ɔsram adan mogya+Ansa na Yehowa da kɛse a ɛyɛ hu no aba.+
32 Na obiara a ɔbɛbɔ Yehowa din afrɛ no no, obenya nkwa.+Na sɛnea Yehowa kae no, ebinom befi mu aka wɔ Sion Bepɔw so ne Yerusalem;+Wɔn na wobenya wɔn ti adidi mu, na Yehowa afrɛ wɔn.”
Ase Hɔ Nsɛm
^ Eyi yɛ hwiit anaa baali dua a aka wɔ afuw mu bere a wɔatwa aduan no awie.
^ Anaa “akode ano.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Nea ɔma Onyankopɔn asɛm ba mu.”
^ Anaa “Momfa mmuadadi.”
^ Anaa “ɔyɛ ɔdomfo.”
^ Anaa “obenu ne ho wɔ ho.”
^ Nt., “w’agyapade.”
^ Nt., “n’anim.”
^ Kyerɛ sɛ, Ɛpo a Awu.
^ Kyerɛ sɛ, Mediterranea Po.
^ Ebetumi aba sɛ ɛyɛ baali.
