Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ
Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ
So Dawid a na ɔyɛ Onyankopɔn koma so barima no yɛɛ ne nnommum ayayade, sɛnea 2 Samuel 12:31 ne 1 Beresosɛm 20:3 ma ebinom ka no?
Dabi. Nea Dawid yɛe ara ne sɛ ɔmaa Amorifo nnommum no yɛɛ adwumaden. Ebinom nte ade a Dawid yɛe no ase esiane ɔkwan a Bible nkyerɛase ahorow bi faa so kaa asɛm no nti.
Bere a saa Bible nkyerɛase ahorow no rekyerɛkyerɛ sɛnea Dawid ne Amorifo dii mu no, wɔkaa Dawid ho asɛm sɛ omumɔyɛfo ne otirimɔdenfo. Sɛ nhwɛso no, yɛkenkan wɔ 2 Samuel 12:31 wɔ King James Version mu sɛ: “Na ɔde ɔman a wɔwɔ mu no fi bae, na ɔde wɔn koguu awan ne dade awiporade ne dade mmonnua ase, na ɔde wɔn kɔhyɛɛ ntayaa fononoo mu; na sɛɛ na ɔde yɛɛ Ammon mma nkurow nyinaa.” Wɔaka asɛnkoro no ara wɔ 1 Beresosɛm 20:3.
Nanso, sɛnea Bible ho ɔbenfo Samuel Rolles Driver kyerɛe no, “Dawid suban ne nea yenim wɔ ne ho nyinaa nkyerɛ sɛ ɔyɛ otirimɔdenfo.” Enti, The Anchor Bible no ka sɛ: “Dawid de wɔn mu binom yɛɛ adwumayɛfo sɛnea ɛbɛyɛ a obenya sika afi asase a wadi wɔn so nkonim no hɔ.” Adam Clarke a okura adwenkoro no ara nso kae sɛ: “Nea asɛm no te ne sɛ, ɔde nnipa no yɛɛ nkoa, na ɔma ebinom pam ade, ebinom yɛ nnade a wɔde funtum asase, . . . ne nea wɔde pae gya, na ebinom too ntayaa. Saa asɛm yi nkyerɛ sɛ na wɔde ɔwan pae nnipa mu, wɔde nkrante twitwa wɔn asinasin, na ɛnkyerɛ sɛ Dawid yɛɛ Amonfo no saa.”
Bere a nnɛyi nkyerɛase ahorow reka ntease a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ yi ho asɛm no, wɔmaa asɛm yi mu daa hɔ pefee sɛ ɛnsɛ sɛ wɔbɔ Dawid sobo sɛ wayɛ nnipa bi ayayade. * Hyɛ sɛnea New English Translation (2003) kaa no no nsow: “Oyii nnipa a wɔwom no na ɔmaa wɔde ɔwan, ɔsosɔw, dade mmonnua yɛɛ adwumaden, na wɔyɛɛ ntayaa fononoo ho adwuma. Eyi ne nhyehyɛe a ɔyɛ maa Amonfo nkurow no nyinaa.” (2 Samuel 12:31) “Na ɔfaa nnipa a wɔwɔ kurow no mu no na ɔma wɔde ɔwan, sosɔw, ne mmonnua yɛɛ adwuma. Saa na Dawid de yɛɛ Amonfo nkurow no nyinaa.” (1 Beresosɛm 20:3) Sɛnea New World Translation no nso kaa no no ne nnɛyi ntease a wɔde kyerɛw Hebri Bible no hyia: “Nnipa a wɔwɔ mu no, ɔde wɔn fii adi bae na ɔma wɔde awan ne fatudade ne dade mmonnua yɛɛ adwuma, na wɔyɛɛ ntayaa.” (2 Samuel 12:31) “Ɔde ɔman a wɔwɔ mu no bae, na ɔma wɔde awan ne fatudade ne dade mmonnua yɛɛ adwuma. Na sɛɛ na ɔde yɛɛ Amonfo nkurow nyinaa.”—1 Beresosɛm 20:3.
Dawid anyɛ Amonfo a na wadi wɔn so nkonim no amumɔyɛde na wamfa okunkɛse a ɛyɛ asefem amma wɔn so. Wansuasua atirimɔdensɛm a na ɛwɔ ne bere so ɔko ho amane mu no.
[Ase hɔ asɛm]
^ nky. 6 Nkyerɛwde biako pɛ betumi ama nsakrae aba Hebri kyerɛw nsɛm no mu ma akenkan sɛ “ɔde wɔn too ɔwan no,” anaa “ɔde ɔwan twitwaa wɔn mu asinasin.” Bio nso, “ntayaa fononoo” a ɔde dii dwuma wɔ ha no nso betumi akyerɛ “tokuru a wotwa ntayaa wom.” Na tokuru a ɛte saa no sua sɛ obi betumi afa mu.