Ezekiela 20:1-49
20 E i te hitu o te matahiti, i te ahuru o te mahana o te pae o te avaˈe, haere maira te tahi mau matahiapo o Iseraela e parahi ihora i mua ia ˈu no te uiui ia Iehova.
2 Tae maira te parau a Iehova ia ˈu, a na ô ai:
3 “Tamaiti a te taata, a paraparau i te mau matahiapo o Iseraela e a na ô atu: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “Te haere mai ra anei outou e uiui ia ˈu?+ ‘Te horeo nei au i to ˈu nei ora, eita vau e pahono i ta outou uiuiraa,’ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova.”’
4 “Ua ineine anei oe i te haava ia ratou? Ua ineine anei oe i te haava ia ratou, tamaiti a te taata? A faaite ia ratou i te mau mea hairiiri ta to ratou mau tupuna i rave.+
5 A parau ia ratou: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “I te mahana i maiti ai au ia Iseraela,+ ua horeo atoa vau* i te huaai o Iakoba, e ua faaite au ia ˈu iho ia ratou i te fenua o Aiphiti.+ Oia mau, ua horeo vau ia ratou e ua parau: ‘O vau o Iehova to outou Atua.’
6 I taua mahana ra, ua horeo vau e aratai ia ratou i rapae i te fenua o Aiphiti e tae roa i te hoê fenua ta ˈu i imi* no ratou, e fenua e tahe noa te û e te meri.+ O te mea nehenehe roa ˈˈe* o te mau fenua atoa.
7 Parau atura vau ia ratou: ‘E faarue outou tataitahi i te mau mea hairiiri atoa e vai ra i mua i to outou mata. Eiaha e haaviivii ia outou i te mau idolo faufau* a Aiphiti.+ O vau o Iehova to outou Atua.’+
8 “‘“Tera râ orure hau maira ratou ia ˈu e aita i hinaaro e faaroo ia ˈu. Aita ratou i faarue i te mau mea hairiiri i vai na i mua ia ratou, e aita ratou i hinaaro e faarue i te mau idolo faufau a Aiphiti.+ Fafau ihora ïa vau e manii i to ˈu riri rahi i nia ia ratou e e hue pauroa to ˈu riri i nia ia ratou i te fenua o Aiphiti.
9 Ua haa râ vau no to ˈu nei iˈoa ia ore te reira ia haafaufaa-ore-hia i mua i te mau nunaa i reira ratou i ora ˈi.+ Ua faaite hoi au ia ˈu iho ia ratou i mua i tera mau nunaa i to ˈu aratairaa ia ratou i rapae i te fenua o Aiphiti.+
10 Hopoi atura ïa vau ia ratou i rapae i te fenua o Aiphiti e aratai atura ia ratou i te medebara.+
11 “‘“Horoa ˈtura vau i ta ˈu mau faatureraa e faaite atura vau i ta ˈu mau faaotiraa haavaraa ia ratou,+ ia nehenehe te taata o te pee ra i te reira ia ora maoti te reira.+
12 Horoa atoa ˈtura vau i ta ˈu mau Sabati ia ratou+ ei tapao i rotopu ia ˈu e ia ratou,+ ia ite ratou e o vau, o Iehova, te haamoˈa nei ia ratou.
13 “‘“Tera râ orure hau maira te nunaa o Iseraela ia ˈu i roto i te medebara.+ Aita ratou i pee i ta ˈu mau faatureraa, e ua faarue i ta ˈu mau faaotiraa haavaraa, tei te peeraa hoi i te reira e ora ˈi te taata. E ua haafaufaa ore roa ratou i ta ˈu mau Sabati. Fafau ihora ïa vau e manii i to ˈu riri rahi i nia ia ratou i roto i te medebara no te haapohe ia ratou.+
14 Ua haa râ vau no to ˈu iho iˈoa ia ore te reira ia haafaufaa-ore-hia i mua i te mau nunaa, i mua i to ratou mata to ˈu aratairaa ia ratou i rapae.+
15 Horeo atoa ˈtura vau ia ratou i te medebara e eita vau e aratai ia ratou i te fenua ta ˈu i horoa no ratou,+ hoê fenua e tahe noa te û e te meri,+ te mea nehenehe roa ˈˈe* o te mau fenua atoa,
16 no te mea ua faarue ratou i ta ˈu mau faaotiraa haavaraa, aita ratou i pee i ta ˈu mau faatureraa, e ua haafaufaa ore ratou i ta ˈu mau Sabati, te pee ra hoi to ratou aau i ta ratou mau idolo faufau.+
17 “‘“Aroha ˈtura râ vau* ia ratou, e aita ˈtura vau i haamou ia ratou. Aita ˈtura vau i haapohe ia ratou i te medebara.
18 Parau atura vau i ta ratou mau tamarii i roto i te medebara:+ ‘Eiaha e pee i te mau faaueraa a to outou mau tupuna,+ eiaha e pee i ta ratou mau faaotiraa haavaraa e eiaha e haaviivii ia outou i ta ratou mau idolo faufau.
19 O vau o Iehova to outou Atua. A pee i ta ˈu mau faatureraa, a pee i ta ˈu mau faaotiraa haavaraa, e a haapao i te reira.+
20 A haamoˈa i ta ˈu mau Sabati,+ e e riro te reira ei tapao i rotopu ia ˈu e ia outou ia ite outou o vau o Iehova to outou Atua.’+
21 “‘“Orure hau maira râ te mau tamarii ia ˈu.+ Aita ratou i pee i ta ˈu mau faatureraa, e aita ratou i haapao e i faatupu i ta ˈu mau faaotiraa haavaraa, tei te peeraa hoi i te reira e ora ˈi te taata. Ta ˈu mau Sabati, ua haafaufaa ore ratou. Fafau ihora ïa vau e manii i to ˈu riri rahi i nia ia ratou e e hue pauroa to ˈu riri i nia ia ratou i te medebara.+
22 Haavî ihora râ vau ia ˈu+ e haa ˈtura vau no to ˈu iˈoa,+ ia ore te reira ia haafaufaa-ore-hia i mua i te mau nunaa, i mua i to ratou mata to ˈu aratairaa ia ratou i rapae.
23 Horeo atoa ˈtura vau ia ratou i te medebara e haapurara vau ia ratou i rotopu i te mau nunaa e e haapurara vau ia ratou na te mau fenua,+
24 no te mea aita ratou i faatupu i ta ˈu mau faaotiraa haavaraa e ua faarue ratou i ta ˈu mau faatureraa,+ ua haafaufaa ore ratou i ta ˈu mau Sabati, e ua pee ratou* i te mau idolo faufau a to ratou mau tupuna.+
25 Ua vaiiho atoa vau ia ratou ia pee i te mau faaueraa e ere i te mea maitai e te mau faaotiraa haavaraa eita ratou e ora i te reira.+
26 Ua vaiiho vau ia ratou ia haaviivii ia ratou i ta ratou iho mau tusia, i to ratou taninaraa pauroa te tamarii matahiapo,+ ia hepohepo roa ratou e ia ite ratou o vau o Iehova.”’
27 “A paraparau ïa i te nunaa o Iseraela, e te tamaiti a te taata, e a na ô atu: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “Mai tera atoa to outou mau tupuna i te faainoraa ia ˈu ma te taiva ia ˈu.
28 Aratai atura vau ia ratou i te fenua ta ˈu i horeo e horoa no ratou.+ I to ratou iteraa pauroa te aivi teitei e te tumu raau mea rauere roa,+ pûpû aˈera ratou i ta ratou mau tusia e ta ratou mau ô hairiiri. Pûpû atura ratou i ta ratou mau tusia hauˈa noˈanoˈa au maitai* e ninii aˈera i ta ratou mau tusia uaina i reira.
29 Ui atura ïa vau ia ratou: ‘Eaha te tumu e haere ai outou i tera vahi teitei? (Te parau-noa-hia ra Vahi teitei tae roa mai i teie mahana.)’”’+
30 “I teie nei, a parau i te nunaa o Iseraela: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “Te haaviivii ra outou ia outou mai ta to outou mau tupuna i rave a haamori ai i ta ratou mau idolo faufau no te rave i te taiataraa pae varua e o ratou.+
31 E te haaviivii noa ra outou ia outou tae roa mai i teie mahana a pûpû ai i te tusia i ta outou mau idolo faufau atoa, a tanina ai i ta outou mau tamarii.+ Hinaaro ïa outou ia pahono vau i ta outou uiuiraa, e te nunaa o Iseraela?”’+
“‘Te horeo nei au i to ˈu nei ora,’ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova, ‘eita vau e pahono i ta outou uiuiraa.+
32 E ta outou e manaˈo* ra ia parau outou: “Ia riro tatou mai te mau nunaa, mai te mau utuafare o te tahi atu mau fenua, o te haamori* ra i te raau e te ofai,”+ e ore roa ïa e tupu.’”
33 “‘Te horeo nei au i to ˈu nei ora,’ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova, ‘e faatere au ei arii i nia ia outou ma te rima puai, ma te rima faatorohia e ma te riri uˈana.+
34 E aratai au ia outou i rapae i te mau nunaa e e haaputuputu vau ia outou i rapae i te mau fenua i haapurarahia ˈi outou ma te rima puai, ma te rima faatorohia e ma te riri uˈana.+
35 E aratai au ia outou i te medebara o te mau nunaa e e haava vau ia outou i reira, e aro e aro.+
36 “‘Mai ta ˈu i haava i to outou mau tupuna i te medebara o te fenua o Aiphiti, e na reira atoa vau i te haava ia outou,’ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova.
37 ‘E faahaere au ia outou na raro aˈe i te raau a te tiai mamoe+ e e faahepo vau ia outou ia haapao i te faufaa.
38 E tatara râ vau mai rotopu ia outou i te feia orure hau e tei hara ra ia ˈu.+ E aratai hoi au ia ratou i rapae i te fenua e parahi ai ratou ei feia ěê, eita râ ratou e tomo i te fenua o Iseraela.+ E ite ïa outou o vau o Iehova.’
39 “Area outou, e te nunaa o Iseraela, teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: ‘Ia haere outou tataitahi e ia tavini i ta outou mau idolo faufau.+ I muri iho râ, ia ore outou ia faaroo ia ˈu, eita outou e nehenehe faahou e haafaufaa ore i to ˈu iˈoa moˈa i ta outou mau tusia e ta outou mau idolo faufau.’+
40 “‘I nia hoi i to ˈu mouˈa moˈa, i nia i te hoê mouˈa teitei o Iseraela,’+ te na reira maira te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova, ‘i reira te nunaa taatoa o Iseraela, ratou pauroa, e tavini ai ia ˈu i teie fenua.+ E mauruuru vau ia ratou i reira, e e titau vau i ta outou mau ô e te mea maitai roa ˈˈe o ta outou mau tusia, pauroa ta outou mea moˈa.+
41 No te mea hauˈa noˈanoˈa au maitai* o ta outou mau tusia, e mauruuru vau ia outou ia aratai au ia outou i rapae i te mau nunaa e ia haaputuputu vau ia outou mai te mau fenua mai i haapurarahia ˈi outou.+ E e haamoˈahia vau i rotopu ia outou i mua i te mata o te mau nunaa.’+
42 “‘E ite outou o vau o Iehova+ ia aratai au ia outou i te fenua o Iseraela,+ i te fenua ta ˈu i horeo e horoa no to outou mau tupuna.
43 E i reira outou e haamanaˈo ai i to outou haerea e pauroa te ohipa i haaviivii ai outou ia outou,+ e e haafaufau outou ia outou* no te mau mea ino atoa ta outou i rave.+
44 E ite ïa outou o vau o Iehova ia na reira vau ia outou no to ˈu nei iˈoa,+ eiaha ia au i to outou haerea ino aore ra ia au i ta outou mau raveraa faufau, e te nunaa o Iseraela,’ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova.”
45 Tae faahou maira te parau a Iehova ia ˈu, a na ô ai:
46 “Tamaiti a te taata, a fariu i te tuhaa fenua apatoa e a poro atu i to apatoa, a tohu i te uru raau o te tuhaa fenua no apatoa.
47 A parau i te uru raau no apatoa: ‘A faaroo i te parau a Iehova. Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “Teie au e tutui nei i te tahi auahi ura i nia ia outou,+ e e pau pauroa te tumu raau ota e pauroa te tumu raau mǎrô i ǒ outou. Eita te auahi ura e pohe,+ e te mau hohoˈa mata atoa te paapaa i te reira, mai apatoa tae roa i apatoerau.
48 E pauroa te taata te ite e na ˈu, o Iehova, i tutui i tera auahi ura, ia ore te reira ia pohe.”’”+
49 E parau atura vau: “Auê e te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova! Te parau ra ratou no ˈu: ‘E ere noa anei i te piri* ta ˈna e faahiti ra?’”
Nota i raro i te api
^ Heb: “ua amo atoa vau i to ˈu rima.”
^ Aore ra “hiˈopoa haere.”
^ Aore ra “unauna.”
^ E au ra mea piri teie parau Hebera i te hoê taˈo e “tutae” te auraa no te haavahavaha.
^ Aore ra “unauna.”
^ Heb: “to ˈu mata.”
^ Heb: “tei nia to ratou mata.”
^ Aore ra “tamǎrû.” Heb: “faahau.”
^ Aore ra “tavini.”
^ Aore ra “tamǎrû.” Heb: “faahau.”
^ Heb: “i to outou hohoˈa mata.”
^ Aore ra “parau paari.”
