Ezekiela 23:1-49
23 Tae faahou maira te parau a Iehova ia ˈu, a na ô ai:
2 “Tamaiti a te taata, te vai ra e piti vahine, e tamahine na te hoê â metua vahine.+
3 Ua riro mai raua ei vahine taiata i Aiphiti.+ Mai to raua apîraa to raua taiata-noa-raa. I ǒ te romiromiraahia e te mirimiriraahia to raua tîtî a tahi ra hoi.
4 To raua iˈoa, o Ohola* te matahiapo, e o Oholiba* to ˈna teina. Na ˈu raua e ua fanau mai raua i te tamaiti e te tamahine. No to raua iˈoa, Ohola o Samaria ïa,+ e Oholiba o Ierusalema ïa.
5 “Haamata ihora Ohola i te taiata,+ na ˈu hoi oia. Hinaaro uˈana ihora oia i ta ˈna mau tane,+ to Asura+ i pihai iho mai.
6 E tavana ratou ma te ahu ninamu e e huitoofa, e tane apî haviti anaˈe i nia iho i ta ratou mau puaahorofenua.
7 Taiata noa ˈtura oia e pauroa te taata haviti roa ˈˈe o Asura, e haaviivii ihora oia ia ˈna+ i te mau idolo faufau* a te feia ta ˈna i hinaaro uˈana.
8 Aita oia i haapae i te peu taiata ta ˈna i rave na i Aiphiti, i taoto na hoi ratou ia ˈna i to ˈna apîraa, e ua mirimiri ratou i to ˈna tîtî a tahi ra hoi, e ua haamâha i to ratou hinaaro uˈana* i nia ia ˈna.+
9 Tuu atura ïa vau ia ˈna i te rima o ta ˈna mau tane, to Asura,+ ta ˈna i hinaaro uˈana.
10 Faaite ihora ratou i to ˈna vai-tahaa-raa,+ haru ihora i ta ˈna mau tamaiti e tamahine,+ e haapohe atura ia ˈna i te ˈoˈe. Tui ihora to ˈna roo i rotopu i te mau vahine, e faautua aˈera ratou ia ˈna.
11 “I te iteraa to ˈna teina o Oholiba i te reira, riro maira to ˈna hinaaro uˈana ei mea faufau aˈe, e mea ino aˈe ta ˈna peu taiata i ta to ˈna tuaana.+
12 Hinaaro uˈana ihora oia i to Asura+ i pihai iho mai, te mau tavana e huitoofa mea unauna to ratou ahu e to nia iho ratou i te mau puaahorofenua, e tane apî haviti anaˈe.
13 I to ˈna haaviiviiraa ia ˈna, ite ihora vau e hoê â haerea to raua.+
14 Tamau noa ihora râ oia i te faarahi i ta ˈna mau peu taiata. Ua ite oia i te hohoˈa o te tahi mau tane tei nanaˈohia i nia i te patu, te hohoˈa nanaˈohia o to Kaladaio tei penihia i te û uteute,
15 e hatua to nia iho i to ratou tauupu, e taamu upoo aano to nia iho i to ratou upoo, e aito ia hiˈohia ˈtu, e hohoˈa anaˈe no to Babulonia tei fanauhia i te fenua o to Kaladaio.
16 I to ˈna iho â iteraa ia ratou, hinaaro uˈana ihora oia ia ratou, e tono ihora oia i te vea ia ratou ra i Kaladaio.+
17 Haere noa maira ïa to Babulonia i to ˈna roˈi herehere, e haaviivii aˈera ratou ia ˈna i to ratou hinaaro uˈana.* I muri iho i to ˈna viiviiraa ia ratou, fariu ê maira oia ia ratou ma te haafaufau.
18 “A tamau ai oia i te taiata ma te haama ore e i te faaite i to ˈna vai-tahaa-raa,+ ua fariu ê mai au ia ˈna ma te haafaufau, mai ia ˈu i fariu ê mai i to ˈna tuaana ma te haafaufau.+
19 E faarahi noa ihora oia i ta ˈna mau peu taiata,+ a haamanaˈo atu ai oia i to ˈna apîraa a taiata ˈi oia i te fenua o Aiphiti.+
20 Ua hinaaro uˈana oia ia ratou mai te mau vahine a te mau tane mai to te asini e mai to te puaahorofenua to ratou mero atiraa.
21 Ua mihi oe i te haerea faufau i to oe apîraa i Aiphiti,+ a mirimirihia ˈi to oe tîtî, te tîtî o to oe apîraa.+
22 “No reira, Oholiba, teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: ‘Teie au e turai nei i ta oe mau tane+ ta oe i huri tua mai ma te haafaufau, e e faahaere mai au ia ratou na te mau vahi atoa e aro ia oe,+
23 to Babulonia+ e to Kaladaio+ taatoa, te mau tane no Pekoda,+ no Soa e no Koa, e pauroa to Asura. Pauroa ratou e tane apî haviti, e tavana e e huitoofa, e aito e e tane tei maiti-maitai-hia,* to nia iho ratou pauroa i te puaahorofenua.
24 E aro ratou ia oe ma te haruru o te mau pereoo tamaˈi e o te mau huira, ma te faehau e rave rahi, ma te paruru rahi e te paruru nainai* e te taupoo auri. E tia ratou ati aˈe ia oe, e e vaiiho vau ia ratou ia haava, e e haava ratou ia oe mai ta ratou e hinaaro.+
25 E faatae au i to ˈu riri i nia ia oe, e e rave ratou ia oe ma te riri rahi. E tâpû ratou i to oe ihu e to oe tariˈa, e e pohe te toea i ǒ oe i te ˈoˈe. E hopoi ê ratou i ta oe mau tamaiti e ta oe mau tamahine, e e pau te toea i ǒ oe i te auahi.+
26 E tatara ratou i to oe ahu+ e e haru ratou i ta oe mau taoˈa faanehenehe.+
27 E tinai au i to oe haerea faufau e ta oe peu taiata,+ tei haamata i te fenua o Aiphiti.+ E faaea oe i te hiˈo ia ratou, e eita oe e haamanaˈo faahou ia Aiphiti.’
28 “Teie hoi ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: ‘Fatata vau i te tuu ia oe i te feia mea hae na oe, te feia ta oe i fariu ê mai ma te haafaufau.+
29 E rave ratou ia oe ma te hae, e hopoi ê ratou i te mau mea atoa i rohi ai oe+ e e vaiiho mai ratou ia oe aita e ahu, e e vai tahaa noa oe. E faaitehia te vai-tahaa-raa haama o ta oe peu tia ore, to oe haerea faufau e ta oe peu taiata.+
30 E ravehia teie mau mea i nia ia oe no te mea ua na muri oe i te mau nunaa mai te hoê vahine taiata,+ no te mea ua haaviivii oe ia oe i ta ratou mau idolo faufau.+
31 Hoê â haerea to orua to oe tuaana,+ e e tuu vau i ta ˈna auˈa i roto i to oe rima.’+
32 “Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra:
‘E inu oe i te uaina o te auˈa roa e te rahi a to oe tuaana,+E e riro oe ei ataraa e faaoooraa, mea rahi hoi te reira i roto i te auˈa.+
33 E taero e e oto roa oeI te uaina o te auˈa o te riaria e te vai ano,Te auˈa a to oe tuaana o Samaria.
34 E inu oe i te reira e ia pau roa,+ e honihoni oe i te huˈahuˈa hapaina araea,I muri iho e hahae oe i to oe tîtî.
“O vau hoi tei paraparau,” te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova.’
35 “Teie ïa ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: ‘No te mea ua haamoˈe oe ia ˈu e ua mata ê roa oe ia ˈu,*+ e faaruru oe i te mau faahopearaa o to oe haerea faufau e ta oe mau peu taiata.’”
36 E parau maira Iehova ia ˈu: “Tamaiti a te taata, e haava anei oe ia Ohola e ia Oholiba+ e e faaite anei oe ia raua i ta raua mau peu hairiiri?
37 Ua faaturi*+ raua, e e toto tei to raua rima. Aita raua i faaturi noa e ta ratou mau idolo faufau, ua tanina atoa râ raua i ta raua mau tamarii ta raua i fanau mai ia ˈu, ei maa na ta ratou mau idolo.+
38 Teie atoa ta raua i rave mai ia ˈu: Ua haaviivii raua i to ˈu nao* i taua mahana ra, e ua haafaufaa ore raua i ta ˈu mau Sabati.
39 I muri iho i to raua haapoheraa i ta raua mau tamarii ei tusia na ta ratou mau idolo faufau,+ ua tomo raua i roto i to ˈu nao no te haaviivii i te reira+ i taua noa mahana ra. Tera ta raua i rave i roto i to ˈu hiero.
40 Ua tono atoa raua i te vea ia haere mai te tane na te atea mai.+ A haere mai ai ratou, horoi ihora oe ia oe, parai ihora i to oe mata i te peni e faanehenehe ihora ia oe i te mau taoˈa faanehenehe.+
41 Parahi ihora oe i nia iho i te hoê roˈi+ nehenehe e amuraa maa tei faaineinehia i mua noa mai,+ i nia iho to oe tuuraa i ta ˈu mea noˈanoˈa+ e ta ˈu monoˈi.+
42 I reira i faaroohia ˈi e rave rahi tane haapeapea ore, e feia inu ava to rotopu ia ratou na te medebara i te aratairaahia mai. Ua tamau ratou i te fifi rima i nia i te rima o te mau vahine e ua tuu i te hei nehenehe i nia iho i to ratou upoo.
43 “Parau atura vau no te vahine tei rohirohi roa i te faaturiraa: ‘E tamau hoi oia i te rave i ta ˈna peu taiata.’
44 Tamau ihora ïa ratou i te tomo i ǒ ˈna, mai te tahi taata ia tomo i ǒ te hoê vahine taiata. Mea na reira ratou i te tomoraa i ǒ Ohola e i ǒ Oholiba, na vahine haerea faufau.
45 E haava râ te tahi mau taata parau-tia ia ˈna* ma te tano no ta ˈna faaturi+ e haamaniiraa toto.+ E faaturi hoi raua, e e toto tei to raua rima.+
46 “Teie hoi ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: ‘E faahaerehia mai te tahi nuu e aro ia raua no te faariro ia raua ei riariaraa na te taata e ei taoˈa e haruhia.+
47 E taora taua nuu ra i te ofai i nia ia raua+ e e haapohe ratou ia raua i ta ratou mau ˈoˈe. E haapohe ratou i ta raua mau tamaiti e tamahine+ e e tanina ratou i to raua na fare.+
48 E faaore au i te haerea faufau i te fenua e pauroa te vahine te huti mai i te haapiiraa e te ore e pee i to orua haerea faufau.+
49 E faautua ratou ia orua no to orua haerea faufau e ta orua mau hara i rave e ta orua mau idolo faufau. E ite ïa orua e o vau te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova.’”+
Nota i raro i te api
^ “To roto ia ˈna to ˈu fare ie” te auraa.
^ “To ˈna fare ie” te auraa.
^ E au ra mea piri teie parau Hebera i te hoê taˈo e “tutae” te auraa no te haavahavaha.
^ Aore ra “rave i ta ratou peu taotoraa tia ore.”
^ Aore ra “ta ratou peu taotoraa tia ore.”
^ Heb: “tei titauhia.”
^ E paruru pinepine na te feia teˈa e rave.
^ Heb: “ua huri oe ia ˈu i muri i to oe tua.”
^ Oia hoi faaturi i te pae varua.
^ Eita e ore o Oholiba.
