Ezekiela 37:1-28
37 To nia te rima o Iehova ia ˈu, e rave maira Iehova ia ˈu i to ˈna varua e tuu ihora ia ˈu i raro i ropu i te peho,+ e ua î te reira i te ivi.
2 Ua faahaere oia ia ˈu ati aˈe te reira, e ite ihora vau e mea rahi roa te ivi i roto i te peho, e ua mǎrô roa.+
3 Ui maira oia ia ˈu: “Tamaiti a te taata, e nehenehe anei tera mau ivi e ora faahou mai?” Pahono atura vau: “Arii hau ê e Fatu ra o Iehova, o oe tei ite.”+
4 Parau maira oia ia ˈu: “A tohu no nia i tera mau ivi, e a parau atu: ‘Outou teie mau ivi mǎrô: a faaroo i te parau a Iehova:
5 “‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau i tera mau ivi: “E faaô vau i te aho i roto ia outou, e e ora mai outou.+
6 E tuu vau i te uaua e te iˈo i nia ia outou, e tapoˈi au ia outou i te iri, e tuu vau i te aho i roto ia outou, e e ora mai outou. E ite ïa outou o vau o Iehova.”’”
7 Tohu atura ïa vau mai tei faauehia mai. I to ˈu iho â tohuraa, faaroohia ihora te tahi maniania, e atete, e haamata ˈtura te mau ivi i te tuatiati, te ivi e te ivi.
8 Ite ihora vau i te mau uaua e te iˈo i te piriraa i nia ia ratou, e tapoˈi aˈera te iri ia ratou. Aita â râ e aho atura i roto ia ratou.
9 Parau maira oia ia ˈu: “A tohu i te mataˈi. A tohu, tamaiti a te taata e a parau i te mataˈi: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “A haere mai mai na eˈa* e maha, e te mataˈi e,* e a puhi i nia i teie mau taata tei haapohehia, ia nehenehe ratou ia ora mai.”’”
10 Tohu ihora ïa vau mai ta ˈna iho â i faaue ia ˈu, e ô maira te aho i roto ia ratou, e ora maira ratou e tia aˈera i nia,+ e nuu rahi roa.
11 Parau maira oia ia ˈu: “Tamaiti a te taata, o te nunaa taatoa o Iseraela taua mau ivi ra.+ Te parau nei ratou: ‘Ua mǎrô to matou mau ivi, e ua ore to matou tiaturiraa.+ Ua mou roa matou.’
12 A tohu ïa e a parau ia ratou: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “E tatara vau i to outou mau apoo hunaraa+ e e faatia mai au ia outou mai roto mai i to outou mau apoo hunaraa, to ˈu nunaa, e e hopoi au ia outou i te fenua o Iseraela.+
13 E e ite outou o vau o Iehova ua tatara anaˈe au i to outou mau apoo hunaraa e ua faatia anaˈe au ia outou i nia, i rapae i to outou mau apoo hunaraa, e to ˈu nunaa e.”’+
14 ‘E tuu vau i to ˈu varua i roto ia outou, e ora mai outou,+ e e tuu vau ia outou i nia i to outou fenua. E e ite outou o vau, o Iehova, tei paraparau e tei rave i te reira,’ te parau ra Iehova.”
15 Tae faahou maira te parau a Iehova ia ˈu, a na ô ai:
16 “Area oe, tamaiti a te taata, a rave i te tahi raau e a papai i nia iho: ‘No Iuda e no te nunaa o Iseraela ia ˈna ra.’*+ A rave i te tahi atu raau e a papai i nia iho: ‘No Iosepha, te raau a Epheraima, e te nunaa taatoa o Iseraela ia ˈna ra.’*+
17 A tapiri ia raua ia riro raua ei hoê noa raau i roto i to oe rima.+
18 Ia parau to oe nunaa* ia oe: ‘E faaite mai anei oe ia matou eaha te auraa o teie mau mea?,’
19 a parau ia ratou: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “E rave au i te raau a Iosepha, tei roto i te rima o Epheraima, e te mau opu o Iseraela ia ˈna ra, e e tapiri au ia ratou i te raau a Iuda. E e faariro vau ia ratou ei hoê noa raau,+ e e riro ratou ei hoê i roto i to ˈu rima.”’
20 Ei roto i to oe rima na raau ta oe e papai i nia iho, ia nehenehe ratou ia ite mai.
21 “E a parau ia ratou: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “E rave au i te ati Iseraela mai rotopu mai i te mau nunaa i haere ai ratou, e haaputuputu vau ia ratou na te mau vahi atoa e e aratai au ia ratou i to ratou fenua.+
22 E faariro vau ia ratou ei hoê noa nunaa i te fenua,+ i nia i te mau mouˈa o Iseraela, na te hoê noa arii e faatere ia ratou pauroa,+ e e ere faahou ratou e piti nunaa. Eita atoa ratou e vahi-faahou-hia ei piti faatereraa arii.+
23 Eita ratou e haaviivii faahou ia ratou i ta ratou mau idolo faufau,* ta ratou mau peu hairiiri e ta ratou mau hara atoa.+ E faaora vau ia ratou i te mau ohipa taiva i hara ˈi ratou, e e tamâ vau ia ratou. Ei nunaa ratou no ˈu, e ei Atua vau no ratou.+
24 “‘“O ta ˈu tavini o Davida te riro ei arii no ratou,+ e hoê noa tiai mamoe to ratou pauroa.+ E pee ratou i ta ˈu mau faaotiraa haavaraa e e haapao maite ratou i ta ˈu mau faatureraa.+
25 E parahi ratou i te fenua ta ˈu i horoa no ta ˈu tavini, no Iakoba, i reira to outou mau tupuna i ora ˈi,+ e e parahi ratou i reira e a muri noa ˈtu,+ ratou e ta ratou mau tamarii* e te mau tamarii a ta ratou mau tamarii.+ E o Davida ta ˈu tavini te riro ei raatira* no ratou e a muri noa ˈtu.+
26 “‘“E e faaau vau i te tahi faufaa no te hau ia ratou.+ Ei faufaa mure ore te reira. E haamau e e faarahi au ia ratou.+ E tuu vau i to ˈu nao* i rotopu ia ratou e a muri noa ˈtu.
27 Ei ia ratou ra* to ˈu sekene,* e ei Atua vau no ratou, e ei nunaa ratou no ˈu.+
28 E e ite te mau nunaa o vau, o Iehova, te haamoˈa nei ia Iseraela ia tia to ˈu nao i rotopu ia ratou e a muri noa ˈtu.”’”+
Nota i raro i te api
^ Heb: “mataˈi.”
^ Aore ra “aho.”
^ Aore ra “to ˈna mau hoa.”
^ Aore ra “to ˈna mau hoa.”
^ Heb: “te mau tamarii o to oe nunaa.”
^ E au ra mea piri teie parau Hebera i te hoê taˈo e “tutae” te auraa no te haavahavaha.
^ Aore ra “huiarii.”
^ Heb: “tamaiti.”
^ Aore ra “Ei nia ia ratou.”
^ Aore ra “vahi faaearaa,” “fare.”
