Ezekiela 8:1-18

  • Hopoihia Ezekiela i Ierusalema na roto i te orama (1-4)

  • Peu hairiiri i te hiero (5-18)

    • Te taˈi ra te tahi mau vahine ia Tamuza (14)

    • Te haamori ra te tahi mau tane i te mahana (16)

8  E i te ono o te matahiti, i te pae o te mahana o te ono o te avaˈe, a parahi ai au i to ˈu fare e a parahi ai te mau matahiapo o Iuda i mua ia ˈu, haru ihora te rima o te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova ia ˈu i reira.  A mataitai ai au, ite ihora vau i te tahi hohoˈa mai te auahi ra te huru. E auahi to raro mai i te tahi mea e au ra o to ˈna tauupu,+ e mai to ˈna tauupu e nia ˈˈe, e hohoˈa ïa no te tahi mea anaana, mai te hesemala*+ ra te anaana.  Toro maira oia i te tahi mea mai te rima ra te hohoˈa e mau ihora ia ˈna maa rouru o to ˈu upoo. Hopoi atura te tahi puai ia ˈu i ropu i te fenua e te raˈi e tae roa i Ierusalema na roto i te mau orama no ǒ mai i te Atua, tae roa i te tomoraa o te uputa i roto+ o te fariu ra i apatoerau, i reira e tia ˈi te taipe* idolo no te pohehae o te faatupu i te pohehae.+  E inaha, to reira te hanahana o te Atua o Iseraela,+ mai te orama ta ˈu i ite i te peho.+  Parau maira oia ia ˈu: “Tamaiti a te taata, a hiˈo na i apatoerau.” Hiˈo aˈera ïa vau i apatoerau, e i reira, i apatoerau atu i te uputa o te fata, i te tomoraa, o tera ïa taipe* no te pohehae.  Parau maira oia ia ˈu: “Tamaiti a te taata, te ite ra anei oe i te mau mea riaria e te hairiiri ta te nunaa o Iseraela e rave nei i ǒ nei,+ e mea o te faaatea ê ia ˈu i to ˈu nao?*+ E ite râ oe i te mea hairiiri mea riaria roa ˈtu â.”  Hopoi atura oia ia ˈu i te tomoraa o te aua, e i te hiˈoraa ˈtu vau, ite ihora vau i te tahi apoo i roto i te patu.  Parau maira oia ia ˈu: “Tamaiti a te taata, a pao na i te patu.” Pao ihora ïa vau i te patu, e ite ihora vau i te tahi tomoraa.  Parau maira oia ia ˈu: “A tomo atu e a hiˈo i te mau mea ino e te hairiiri ta ratou e rave nei i ǒ nei.” 10  Tomo atura ïa vau no te hiˈo, e ite ihora vau i te mau hohoˈa atoa ua rau te huru o te mau animara e nee haere e te animara faufau+ e pauroa te idolo faufau* a te nunaa o Iseraela.+ Ua nanaˈohia te reira i nia i te patu ati aˈe. 11  E e 70 o te mau matahiapo o te nunaa o Iseraela te tia ra i mua i te reira, o Iaazania te tamaiti a Saphana+ te tia atoa ra i rotopu ia ratou. E vairaa mea noˈanoˈa ta ratou tataitahi i to ratou rima, e te pee ra te au auahi o te mea noˈanoˈa i nia.+ 12  Parau maira oia ia ˈu: “Tamaiti a te taata, te ite ra anei oe eaha ta te mau matahiapo o te nunaa o Iseraela e rave nei i roto i te poiri, ratou tataitahi i roto i te mau piha moˈemoˈe i reira e vai ai ta ratou mau idolo?* Te parau nei hoi ratou: ‘Aita Iehova e ite mai ra ia tatou. Ua faarue Iehova i te fenua.’”+ 13  Parau faahou maira oia ia ˈu: “E ite oe i te ohipa hairiiri mea riaria roa ˈtu â i ta ratou e rave nei.” 14  Hopoi atura ïa oia ia ˈu i te tomoraa o te uputa apatoerau o te fare o Iehova, e ite ihora vau i reira i te tahi mau vahine e parahi ra e e taˈi ra i te atua ra o Tamuza. 15  E parau faahou maira oia ia ˈu: “Te ite ra anei oe i te reira, tamaiti a te taata? E ite oe i te ohipa hairiiri mea riaria roa ˈtu â i te reira.”+ 16  Hopoi atura ïa oia ia ˈu i te aua i roto o te fare o Iehova.+ I reira i te tomoraa o te hiero o Iehova, i ropu i te taupee e te fata, piri i te 25 tane tei huri i to ratou tua i te hiero o Iehova e tei fariu i to ratou hohoˈa mata i hitia o te râ. Te piˈo ra ratou i mua i te mahana i hitia o te râ.+ 17  Parau maira oia ia ˈu: “Tamaiti a te taata, te ite ra anei oe i te reira? Te manaˈo ra anei te nunaa o Iuda e ere i te mea ino ia rave i tera mau mea hairiiri, ia faaî i te fenua i te haavîraa uˈana+ e ia tamau i te haamauiui ia ˈu? Teie ratou e toro mai nei i te amaa* i to ˈu ihu. 18  No reira vau e ohipa ˈi ma te riri rahi. Eita to ˈu mata e aroha ˈtu.+ Eita atoa vau e faaite i te aumihi. Noa ˈtu e tuô ratou i to ˈu tariˈa, eita vau e faaroo ia ratou.”+

Nota i raro i te api

E anoiraa auro e te ario, mea anaana.
Aore ra “tii.”
Aore ra “tii.”
Hiˈo i te titionare.
E au ra mea piri teie parau Hebera i te hoê taˈo e “tutae” te auraa no te haavahavaha.
Aore ra “piha i roto o ta ratou faaiteiteraa.”
E au ra e amaa no te haamoriraa idolo.