Te faatiaraa a Ioane 19:1-42
19 Faaue ihora Pilato i te mau faehau ia rave ia Iesu e ia hui ia ˈna.+
2 Firi aˈera te mau faehau i te hoê hei taratara, tuu atura i nia i to Iesu upoo, faaahu maira ia ˈna i te hoê ahu roa vareau,+
3 e haere noa maira ratou ia ˈna ra a na ô ai: “Ia ora na* te Arii o te ati Iuda!” Poara noa atoa maira ratou ia ˈna.+
4 Haere faahou maira Pilato i rapae e na ô maira i te nahoa: “Te aratai mai nei au ia ˈna i rapae ia outou ra ia ite outou e aita e tumu e faautua ˈi au ia ˈna.”+
5 Haere maira ïa Iesu i rapae ma te hei taratara i nia i te upoo e te ahu roa vareau i nia ia ˈna. Parau maira Pilato i te nahoa: “Teie taua taata ra!”
6 I to te mau tahuˈa tiaau râ e to te mau tiai iteraa mai ia ˈna, tuô ihora ratou: “I nia i te pou!* I nia i te pou!”+ Parau maira Pilato: “Na outou iho e rave ia ˈna no te haapohe atu, aita hoi e tumu e faautua ˈi au ia ˈna.”+
7 Pahono atura te ati Iuda: “E ture ta matou, e ia au i ta matou ture, ia pohe oia e tia ˈi,+ no te mea ua parau oia e e tamaiti oia na te Atua.”+
8 I to Pilato faarooraa i ta ratou e parau ra, rahi roa ˈtura to ˈna mǎtaˈu,
9 hoˈi faahou atura oia i roto i te aorai e na ô atura ia Iesu: “Nohea mai oe?” Aita râ Iesu i pahono atu.+
10 Na ô atura Pilato: “Eita oe e pahono mai? Aita oe i ite e e mana to ˈu no te tuu ia oe aore ra no te haapohe ia oe?”*
11 Pahono maira Iesu: “Aita to oe e mana i nia ia ˈu mai te peu aita taua mana ra i horoahia mai ia oe ra e te Atua. No reira, te taata tei tuu ia ˈu ia oe ra, e hara rahi aˈe ïa ta ˈna.”
12 No reira, imi noa ˈtura Pilato i te tahi ravea no te tuu ia Iesu. Tuô maira râ te ati Iuda: “Ia tuu oe i tena taata, e ere ïa oe i te hoa no Kaisara. Te taata o te faaarii ia ˈna iho, te patoi ra ïa ia Kaisara.”+
13 I muri aˈe i to Pilato faarooraa i teie mau parau, afai atura oia ia Iesu i rapae e parahi ihora i nia i te terono haavaraa i te vahi parauhia Tahua ofai aore ra Gabata na roto i te reo Hebera.
14 O te mahana Faaineineraa+ ïa i te Pasa, i te area hora 12 i te avatea.* Na ô atura oia i te ati Iuda: “Teie to outou arii!”
15 Tera râ, tuô maira ratou: “Haapohe ia ˈna! Haapohe ia ˈna! I nia i te pou!”* Na ô atura Pilato: “E haapohe au i to outou arii?” Pahono maira te mau tahuˈa tiaau: “O Kaisara to matou arii, aita ˈtu.”
16 Tuu atura oia ia Iesu ia ratou ra ia haapohehia i nia i te pou.+
Afai aˈera ratou ia Iesu.
17 A amo noa ˈi Iesu i te pou haamauiuiraa,* haere atura oia i te vahi parauhia Apu upoo+ aore ra Gologota na roto i te reo Hebera.+
18 Patiti atura ratou ia ˈna i nia i te pou+ e e piti taata ê atu, hoê i te pae atau o Iesu, hoê i te pae aui.+
19 Papai atoa ihora Pilato i teie parau: “Iesu no Nazareta te Arii o te ati Iuda”+ e tamau atura i nia i te pou haamauiuiraa.*
20 Mea rahi te ati Iuda tei taio i taua parau ra, no te mea te vahi i patitihia ˈi Iesu i nia i te pou, mea fatata ïa i te oire, e ua papaihia te reira na roto i na reo Hebera, Latino e Heleni.
21 Teie râ, na ô maira te mau tahuˈa tiaau a te ati Iuda ia Pilato: “Eiaha e papai ‘te Arii o te ati Iuda,’ a papai râ i ta ˈna i parau: ‘O vau te Arii o te ati Iuda.’”
22 Pahono atura Pilato: “Ta ˈu i papai, ua oti ïa parau.”
23 I muri aˈe i to te mau faehau patitiraa ia Iesu i nia i te pou, rave aˈera ratou i to ˈna mau ahu, pahae atura ei maha tuhaa, hoê faehau hoê tuhaa, e rave atoa maira i to ˈna ahu e au i te piriaro. Aita râ e niraraa to taua ahu ra, mea raraa-noa-hia mai nia mai e raro roa.
24 Na ô aˈera te tahi i te tahi: “Eiaha e pahae i teie ahu, e tuu kelero râ tatou no te faaoti na vai e rave atu.”+ Ia tupu hoi tei papaihia: “Ua opere ratou i to ˈu mau ahu i rotopu ia ratou e ua tuu kelero i to ˈu ahu e au i te piriaro.”+ Na reira ˈtura iho â te mau faehau.
25 Tera râ, i pihai iho i te pou haamauiuiraa* o Iesu, te tia noa ra to ˈna metua vahine,+ te tuahine o to ˈna metua vahine, o Maria te vahine faaipoipo a Kelopa e o Maria Magadala.+
26 I to Iesu hiˈoraa i to ˈna metua vahine e te pǐpǐ herehia e ana+ e tia noa ra i pihai iho mai, na ô atura oia i to ˈna metua vahine: “O ˈna ta oe tamaiti i teie nei!”
27 E na ô atura oia i te pǐpǐ: “O ˈna to oe metua vahine i teie nei!” E mai reira mai, rave maira taua pǐpǐ ra ia Maria i ǒ ˈna.
28 I muri iho, i to Iesu iteraa e ua hope ia ˈna i te rave i ta to ˈna Metua i te raˈi i ani mai ia ˈna, na ô ihora oia: “Te poihâ ra vau.”+ Ua na reira oia i te parau ia tupu hoi tei papaihia.
29 E farii to reira ua î i te uaina toavaava. Tutau ihora ratou i te hoê rimu i roto, tuu aˈera i taua rimu ra i nia iho i te hoê amaa hisopa e haafatata ˈtura i te vaha o Iesu.+
30 Tamata ihora Iesu i taua uaina toavaava ra e na ô atura: “Ua hope ia ˈu i te rave i ta oe i ani mai!”+ I muri iho, piˈo ihora to ˈna upoo i raro e pohe atura oia.*+
31 E no te mea o te mahana Faaineineraa teie,+ ani maira te ati Iuda ia Pilato ia ofatihia te avae o na taata tei patitihia i nia i te pou e ia hopoi-ê-hia to ratou tino, ia ore hoi taua mau tino ra ia vai noa i nia i te pou haamauiuiraa+ i te Sabati (e mahana rahi hoi taua Sabati ra).+
32 Haere maira te mau faehau e ofati ihora i te avae o na taata e piti tei patitihia i nia i te pou e o Iesu.
33 Tera râ, i to ratou taeraa ia Iesu, ite ihora ratou e ua pohe ê na o ˈna, aita ˈtura ratou i ofati i to ˈna avae.
34 Teie râ, patia ˈtura te hoê faehau i te aoao o Iesu i te hoê omore.+ I reira iho, tahe maira te toto e te pape.
35 E o tei ite mata i te reira, ua faaite mai ïa, e e parau mau ta ˈna i faaite mai. Ua ite taua taata ra e e parau mau ta ˈna i parau, ia tiaturi hoi outou atoa.+
36 Ua tupu hoi teie mau mea ia tupu tei papaihia: “E ore hoê noa ˈˈe o to ˈna mau ivi e ofatihia.”+
37 E teie atoa parau tei papaihia: “E hiˈo ratou i tei patiahia e ratou.”+
38 I muri iho, ani atura Iosepha no Arimataio ia Pilato e nehenehe anei ta ˈna e rave i te tino o Iesu. E pǐpǐ oia na Iesu, aita râ i faaite no to ˈna mǎtaˈu i te ati Iuda.+ Faatia maira Pilato, haere atura Iosepha e hopoi ê atura i te tino o Iesu.+
39 Haere atoa maira Nikodemo,+ o tei haere aˈena mai ia Iesu ra i te po. Ua afai mai oia piri i te 30 kilo mura tei anoihia i te aloe.+
40 Rave maira raua i te tino o Iesu e vehî atura i te ahu lino ma te raau noˈanoˈa atoa,+ mai ta te ati Iuda i matau i te rave no te faaineine i te hoê hunaraa.
41 Teie râ, i te vahi i haapohehia ˈi Iesu,* te vai ra te hoê aua e menema* apî to roto,+ aita e taata i tuuhia aˈenei i roto.
42 Tuuhia ˈtura Iesu i reira, no te mea o te mahana Faaineineraa+ na te ati Iuda teie e mea fatata taua menema ra.
Nota i raro i te api
^ Aore ra “Maeva.”
^ Aore ra “Haapohe ia ˈna i nia i te pou!”
^ Aore ra “haapohe ia oe i nia i te pou?”
^ Hel: “Piri i te ono o te hora.”
^ Aore ra “Haapohe ia ˈna i nia i te pou!”
^ Aore ra “faaea ˈtura oia i te huti i te aho.”
^ Aore ra “i haapohehia ˈi Iesu i nia i te pou.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
