Te faatiaraa a Ioane 20:1-31
20 I te mahana matamua o te hebedoma, haere atura Maria Magadala i te menema* i te poipoi roa,+ te poiri noa ra hoi, e ite atura e ua turaihia na te ofai e opani ra i te menema.*+
2 Horo atura oia ia Simona Petero ra e i te tahi atu pǐpǐ mea here na Iesu,+ e na ô atura ia raua: “Ua hopoi-ê-hia te Fatu mai roto atu i te menema,+ e aita matou i ite ihea o ˈna i te tuuraahia.”
3 Reva ˈtura Petero e te tahi atu pǐpǐ i te menema.
4 Haamata ˈtura raua i te horo, o te tahi atu râ pǐpǐ tei tae na mua i te menema, no te mea mea vitiviti aˈe oia i te horo ia Petero.
5 Fâao ihora taua pǐpǐ ra i roto e ite atura i te ahu lino i reira.+ Aita râ oia i tomo atu.
6 Tae atoa maira Simona Petero, tei na muri mai ia ˈna, e tomo ihora i roto i te menema. Ite atoa ˈtura oia i te ahu lino i reira.
7 Te ahu i vehîhia ˈi to Iesu upoo, aita ïa i amuihia i te tahi atu mau ahu. Ua potarohia râ a tuuhia ˈtu ai i te tahi atu vahi.
8 Tomo atoa ˈtura te pǐpǐ tei tae na mua i te menema, ite atura e tiaturi ihora.
9 Aita â hoi i taa ˈtura ia raua tei papaihia e ia ora faahou mai oia mai te pohe mai e tia ˈi.+
10 Hoˈi atura Simona Petero i ǒ ˈna e te tahi atu pǐpǐ i ǒ ˈna.
11 O Maria râ, te tia noa ra ïa i rapaeau i pihai iho i te menema e te taˈi ra. E a taˈi noa ˈi oia, fâao ihora oia i roto i te menema
12 e ite atura e piti melahi,+ e ahu uouo to raua, o te parahi noa ra i te vahi i tuuhia ˈi te tino o Iesu, hoê i te pae upoo e hoê i te pae avae.
13 Na ô maira raua ia ˈna: “No te aha oe e taˈi ai?” Parau atura oia: “Ua ravehia to ˈu Fatu e aita vau i ite ihea o ˈna i te tuuraahia.”
14 I muri aˈe i to ˈna parauraa i te reira, hiˈo aˈera oia i muri e ite ihora i te hoê taata. Aita râ i taa ia ˈna e o Iesu tera.+
15 Na ô maira Iesu: “No te aha oe e taˈi ai? O vai ta oe e imi nei?” Manaˈo ihora Maria e o te taata tamâ aua tera e na ô atura: “Mai te peu e na oe i hopoi ê ia ˈna, faaite mai ïa ihea to oe tuuraa ia ˈna, e rave hoi au ia ˈna.”
16 Na ô maira Iesu: “Maria!” Fariu ihora Maria e parau atura na roto i te reo Hebera: “Raboni!” (“Orometua!” te auraa.)
17 Na ô maira Iesu: “A faaea na i te turui noa i nia ia ˈu. Aita â hoi au i haere atura i nia i te Metua ra. A haere na râ i to ˈu mau taeae ra+ e a parau atu: ‘Te haere nei au i nia i to ˈu Metua ra+ e to outou Metua e i to ˈu Atua+ e to outou Atua.’”
18 Haere atura Maria Magadala e faaite i te parau apî i te mau pǐpǐ: “Ua ite au i te Fatu!” E faatia ˈtura i ta Iesu i parau.+
19 I te ahiahi o taua mahana matamua ra o te hebedoma, to roto te mau pǐpǐ i te hoê fare ua ponaohia te mau opani no to ratou mǎtaˈu i te ati Iuda. Fa maira Iesu i rotopu ia ratou e na ô maira: “Ei ia outou na te hau.”+
20 I muri aˈe i to ˈna parauraa i te reira, faaite atura oia i to ˈna na rima e to ˈna atoa aoao.+ Oaoa ihora te mau pǐpǐ i te iteraa ˈtu i te Fatu.+
21 Na ô faahou atura Iesu: “Ei ia outou na te hau.+ Mai te Metua i tono mai ia ˈu,+ te tono atoa nei au ia outou.”+
22 I muri aˈe i to ˈna parauraa i te reira, puhi atura oia i te aho i nia iho ia ratou e na ô atura: “A farii i te varua moˈa.+
23 Ia faaore outou i te hara a te tahi taata, ua faaorehia ïa te reira. Ia ore râ outou e faaore i ta ˈna hara, aita te reira i faaorehia.”
24 Area Toma+ parauhia te Maehaa, hoê o na 12, aita ïa ia ratou ra i to Iesu faraa mai.
25 No reira ïa te tahi atu mau pǐpǐ i parau ai ia ˈna: “Ua ite matou i te Fatu!” Na ô maira râ oia: “Ia ore au e ite i te puta naero i nia i to ˈna na rima, e ia ore au e fafa i te reira i to ˈu manimani rima e to ˈna aoao i to ˈu rima,+ e ore roa vau e tiaturi.”
26 E vaˈu mahana i muri iho, to roto faahou te mau pǐpǐ a Iesu i te fare e to reira atoa Toma. Noa ˈtu e ua ponaohia te mau opani, fa maira Iesu i rotopu ia ratou e na ô maira: “Ei ia outou na te hau.”+
27 Na ô maira oia ia Toma: “Fafa mai na i to ˈu na rima i to manimani rima e to ˈu aoao i to rima, e a faaea i te feaa, a tiaturi râ.”
28 Pahono atura Toma: “To ˈu Fatu e to ˈu Atua!”
29 Na ô maira Iesu: “No to oe iteraa mai ia ˈu i tiaturi ai oe? E oaoa te feia aita e ite ra, o te tiaturi râ.”
30 Mea rahi atu â hoi te semeio ta Iesu i rave i mua i ta ˈna mau pǐpǐ, aita i papaihia i roto i teie otaro.+
31 Tera râ, ua papaihia teie mau mea ia tiaturi outou e o Iesu iho â te Mesia te Tamaiti a te Atua e ia noaa ia outou te ora na roto i to ˈna iˈoa no te mea te tiaturi ra outou.+
