Ioba 4:1-21

  • Paraparauraa matamua a Eliphaza (1-21)

    • Faaoooraa i te hapa ore o Ioba (7, 8)

    • Faaiteraa i te poroi a te hoê varua (12-17)

    • ‘Eita te Atua e tiaturi i ta ˈna mau tavini’ (18)

4  Parau maira Eliphaza+ te ati Temana no te pahono ia ˈna:   “Ia tamata te tahi i te paraparau ia oe, e fiu anei oe? O vai hoi te nehenehe eiaha e paraparau?   Parau mau, mea rahi ta oe i aˈo,E i matau na oe i te faaetaeta i te mau rima paruparu.   Te taata atoa e marua ra, ua tia ïa i ta oe mau parau,E ua faaetaeta oe i te feia ua opi te turi.   I teie nei râ, o oe tei roohia i te reira, e ua tâhiti* oe.O oe te faaruru ra i te reira, e ua toaruaru oe.   Aita anei to oe mǎtaˈu i te Atua e horoa ra ia oe i te tiaturi? Aita anei to oe haerea hapa ore+ e horoa ra ia oe i te tiaturiraa?   A haamanaˈo na: O vai te taata hapa ore tei mou aˈenei? Nafea ra te taata afaro i te haamouraahia?   Ta ˈu i ite, te feia o te arote* i te mea inoE te feia o te ueue i te peapea, tera atoa ïa ta ratou e ooti.   I te aho o te Atua e pohe ai ratou,E i te farararaa o to ˈna riri e mou ai ratou. 10  E uuru te liona, e e faaroohia te liona apî,Te niho atoa râ o te mau liona puai tei fati. 11  E pohe te liona aita anaˈe e animara e aˈuaˈu,E ua purara te mau fanauˈa a te liona. 12  E ua hopoi-omoˈe-hia mai te tahi parau ia ˈu,E ua parau-mǎrû-hia mai te reira i to ˈu tariˈa. 13  A arepurepu ai te manaˈo i te mau orama i te po,A varea ˈi te mau taata i te taoto rahi, 14  Ua roohia vau i te rûrû rahi,I î ai to ˈu mau ivi atoa i te mehameha. 15  Ua na nia ˈˈe te hoê varua i to ˈu hohoˈa mata.Ua hotaratara-roa-hia vau. 16  Ua tia noa oia i reira,Aita râ vau i taa mai teihea o ˈna. E hohoˈa to mua i to ˈu mata.Aita e maniania, e ua faaroo vau i te hoê reo: 17  ‘Mea tia aˈe anei te taata i te Atua? Mea mâ aˈe anei te taata i Tei hamani ia ˈna?’ 18  Inaha, eita oia e tiaturi i ta ˈna mau tavini,E e faahapa oia i ta ˈna mau melahi.* 19  Hau atu â ïa te feia e parahi ra i roto i te mau fare araea,Tei haamauhia te niu i raro i te repo,+O te haaperehu-noa-hia mai te tahi manumanu! 20  E haaperehu-roa-hia ratou mai te poipoi tae roa i te ahiahi.E mou ratou e a muri noa ˈtu, e eita hoê e haapao aˈe. 21  E ere anei ratou mai te hoê fare ie ua hutihia te taura? E pohe ratou ei taata aita i noaa te paari.

Nota i raro i te api

Heb: “rohirohi.”
Aore ra “opua.”
Aore ra “vea.”