Te faatiaraa a Luka 11:1-54
11 E teie nei, te pure ra Iesu i te tahi vahi, e i te otiraa ta ˈna pure, na ô maira hoê o ta ˈna mau pǐpǐ: “E te Fatu, haapii na oe ia matou ia pure, mai ta Ioane atoa i haapii i ta ˈna mau pǐpǐ.”
2 Parau atura ïa oia: “Ia pure outou, a na ô: ‘To matou Metua, ia moˈa* to oe iˈoa.+ Ia tae mai ta oe Faatereraa arii.*+
3 Horoa mai na i ta matou maa no te mahana tataitahi ia au i te hinaaro-mau-hia e matou i te mau mahana atoa.+
4 Faaore mai na i ta matou mau hara,+ te faaore atoa nei hoi matou i ta vetahi ê tarahu ia matou,+ e tauturu mai na ia matou ia ore ia hema.’”+
5 Na ô faahou atura Iesu: “Ahani e hoa to te hoê o outou e haere atura oia ia ˈna ra i te tuiraa po e na ô atura: ‘To ˈu hoa, horoa mai na e toru faraoa,
6 no tae noa maira hoi hoê o to ˈu mau hoa mai to ˈna tere mai e aita ta ˈu e maa e horoa na ˈna.’
7 Pahono maira râ te hoa na roto mai i te fare: ‘Faaea na i te haapeapea ia ˈu. Ua ponaohia te opani e tei nia vau i te roˈi e ta ˈu mau tamarii. Eita ta ˈu e nehenehe e tia, a horoa ˈtu ai i te faraoa na oe.’
8 Te parau atu nei au: E tia mai iho â oia, a horoa ˈtu ai i ta to ˈna hoa e hinaaro, e ere no te mea e hoa no ˈna, no to ˈna râ onoono rahi.+
9 No reira, te parau atu nei au: A tamau i te ani,+ e horoahia mai. A tamau i te imi, e itehia mai. A tamau i te patoto, e iritihia mai.+
10 Te taata hoi e ani, e noaa mai ta ˈna.+ Te taata hoi e imi, e itehia mai e ana. Te taata e patoto, e iritihia mai.
11 O vai ïa metua e horoa ˈtu i te ophi ia ani mai ta ˈna tamaiti i te iˈa?+
12 Aore ra e horoa ˈtu i te pata patia ia ani atoa mai ta ˈna tamaiti i te huero moa?
13 No reira, noa ˈtu e e taata ino outou, ua ite outou i te horoa i te mau mea maitatai na ta outou mau tamarii, hau atu â ïa te Metua i te raˈi i te horoa i te varua moˈa na te feia e ani atu ia ˈna!”+
14 I muri aˈe, tiavaru ihora oia i te hoê demoni i rapae i te hoê vava.+ Haere atura te demoni i rapae, paraparau ihora te vava e maere ihora te nahoa.+
15 Parau aˈera râ vetahi o ratou: “Te tiavaru nei oia i te mau demoni i te mana o Belezebuba,* te raatira o te mau demoni.”+
16 Ani maira râ te tahi atu ia ˈna i te hoê tapao+ no te raˈi mai no te râmâ ia ˈna.
17 Ua ite râ oia i to ratou manaˈo+ e parau atura: “Ia amahamaha te hoê faatereraa, e mou te reira e ia amahamaha te hoê utuafare, eita ïa e mau.
18 Oia atoa, ia amahamaha Satani, e nafea ïa ta ˈna faatereraa e mau ai? Te parau nei hoi outou e mea na roto ia Belezebuba e tiavaru ai au i te mau demoni.
19 Mai te peu e mea na roto ia Belezebuba e tiavaru ai au i te mau demoni, mea na roto ïa ia vai e tiavaru ai ta outou mau tamarii i te mau demoni? No reira, na ratou e faahapa ia outou.
20 Mai te peu râ e i te mana* o te Atua+ e tiavaru ai au i te mau demoni, ua roohia ïa outou e te Faatereraa arii a te Atua.+
21 Ia tiai te hoê taata puai i to ˈna fare ma ta ˈna mau mauhaa tamaˈi, e ore ta ˈna mau taoˈa e eiâhia.
22 Ia haere mai râ te tahi atu taata puai aˈe, a vî atu ai te fatu fare ia ˈna, e rave taua taata ra pauroa te mauhaa tamaˈi ta te fatu fare i manaˈo e e paruru te reira i ta ˈna mau taoˈa, a opere atu ai i ta ˈna i haru na vetahi ê.
23 Te taata o te ore e turu mai ia ˈu, te patoi nei ïa ia ˈu, e o te ore e haaputu mai i te taata e o vau atoa nei, te haapurara nei ïa.+
24 “Ia haere mai te hoê varua viivii i rapae i te hoê taata, e haere oia na te mau vahi pape ore e imi i te faafaaearaa, eita râ e itehia mai e ana. Na ô ihora oia: ‘E hoˈi au i to ˈu fare mai reira mai au.’+
25 Ia tae atu oia i reira, ua purumuhia te fare e ua faanehenehehia.
26 Haere ihora oia e rave maira e hitu varua ino aˈe ia ˈna, tomo aˈera ratou i roto i taua fare ra, e faaea ihora i reira. Ino roa ˈtura ïa te huru o taua taata ra i to na mua ˈˈe.”
27 A paraparau noa ˈi râ Iesu, pii maira te hoê vahine i rotopu i te nahoa a na ô ai: “Ia oaoa te vahine tei fanau mai ia oe e tei faaote ia oe!”+
28 Na ô atura râ oia: “Mea oaoa aˈe te feia e faaroo e e haapao i te parau a te Atua!”+
29 A putuputu mai ai te nahoa, na ô atura oia: “E uˈi ino teie o te imi nei i te hoê tapao, o te tapao a Iona anaˈe râ te horoahia ˈtu.+
30 I riro na hoi Iona+ ei tapao no to Nineve, e riro atoa ïa te Tamaiti a te taata nei ei tapao no teie nei uˈi.
31 E tia faahou mai te arii vahine no apatoa+ i te haavaraa e te feia o teie nei uˈi atoa. E faahapa oia ia ratou, mai te hopea mai hoi o te fenua i haere mai ai oia e faaroo i te paari o Solomona. Inaha râ, e taata to ǒ nei tei rahi aˈe ia Solomona.+
32 E tia faahou mai to Nineve i te haavaraa e teie nei uˈi atoa. E faahapa ratou i teie nei uˈi, no te mea ua tatarahapa ratou no ta Iona pororaa.+ Inaha râ, e taata to ǒ nei tei rahi aˈe ia Iona.
33 Ia tutui te hoê taata i te mori, e ere ïa no te huna aore ra no te tuu i raro aˈe i te hoê farii,* i nia râ i to ˈna vairaa,+ ia ite hoi te feia e tomo mai i te maramarama.
34 Te mori o te tino, o to oe ïa mata. Ia hiˈo to oe mata i te hoê noa mea,* e maramarama* atoa ïa to oe tino taatoa. Ia nounou* râ to oe mata, e poiri atoa ïa to oe tino.+
35 A haapao maitai ïa e e ere te maramarama i roto ia oe i te poiri.
36 No reira, ia maramarama to oe tino taatoa aita roa ˈtu e poiri, e maramarama roa ïa to oe tino mai te hoê mori e turama ia oe.”
37 A parau ai Iesu i te reira, ani maira te hoê Pharisea ia ˈna ia tamaa i ǒ ˈna. Haere atura Iesu i to ˈna fare e tarava ihora i te amuraa maa.
38 Maere ihora râ te Pharisea i to ˈna iteraa e aita Iesu i horoi i to ˈna rima* hou a tamaa ˈi.+
39 Na ô atura râ te Fatu: “Te tamâ nei outou te mau Pharisea i te rapaeau o te auˈa e o te farii maa, o roto râ, ua î ïa outou i te nounou e te ino.+
40 Neneva ma! Na te Atua i hamani i te rapaeauraa e te rotoraa, e ere anei?
41 A horoa râ i te ô aroha hamani maitai* ma to outou aau atoa, e inaha e mâ roa outou.
42 Ua ati râ outou te mau Pharisea, no te mea te horoa nei outou i te tuhaa ahuru o te mineta, o te pegano e o te tahi atu mau raau tupu atoa no te faanoˈanoˈa i te maa,+ te haapae nei râ i te parau-tia a te Atua e te faaueraa e here ia ˈna! Ia horoa iho â outou i te tuhaa ahuru e tia ˈi, eiaha râ e haapae i te parau-tia a te Atua e te faaueraa e here ia ˈna.+
43 Ua ati outou te mau Pharisea, no te mea mea au na outou e parahi i mua roa* i roto i te mau sunago e ia arohahia outou ma te faatura na te mahora!+
44 Ua ati outou, no te mea e au outou i tera mau menema* eita e ite-maitai-hia,*+ a taataahi atu ai te taata na nia iho ma te ite ore!”
45 Na ô maira te hoê taata mea ite i te Ture: “Orometua, a na reira ˈi oe i te parau, o matou atoa ïa ta oe e faaino nei.”
46 Pahono atura Iesu: “Ua ati atoa outou mea ite i te Ture, no te mea te tuu nei outou i te mau hopoia teimaha i nia i te taata. Outou râ, eita ïa hoê o to outou mau manimani rima e tapea i taua mau hopoia ra!+
47 “Ua ati outou, no te mea te patu nei outou i te mau menema* no te mau peropheta, na to outou râ mau tupuna i haapohe ia ratou!+
48 Ua ite maitai outou i tei ravehia e to outou mau tupuna, ua farii atu râ outou i te reira, na ratou hoi i haapohe i te mau peropheta,+ na outou râ e patu nei i to ratou mau menema.
49 No reira te Atua i parau atoa ˈi no to ˈna paari: ‘E tono atu vau i te mau peropheta e te mau aposetolo ia ratou ra. E haapohehia vetahi e e hamani-ino-hia te tahi atu,
50 ia hoˈi mai i nia i teie nei uˈi te toto o te mau peropheta atoa tei haamaniihia, mai te omuaraa mai â o teie nei ao,+
51 mai ia Abela mai+ e tae roa ˈtu ia Zekaria, tei haapohehia i rotopu i te fata e te hiero.’+ Oia mau ta ˈu e parau atu: E hoˈi mai iho â to ratou toto i nia i teie nei uˈi.
52 “Outou mea ite i te Ture, ua ati outou, no te mea ua hopoi ê outou i te taviri e noaa ˈi te ite. Aita outou iho i tomo atu, e ua tapea outou i te feia i hinaaro e tomo atu!”+
53 A haere atu ai Iesu i rapae, tapiri maira te mau papai parau e te mau Pharisea ma te onoono i te uiui faahou ia ˈna
54 no te râmâ ia ˈna ia noaa hoi oia ia ratou i roto i ta ˈna mau parau.+
Nota i raro i te api
^ Aore ra “to oe Basileia.”
^ Aore ra “haamoˈahia.”
^ No Satani teie iˈoa.
^ Hel: “manimani rima.”
^ Aore ra “farii faito maa.”
^ Aore ra “Ia maramarama to oe mata.” Hel: “Ia maitai to oe mata.”
^ Aore ra “maramarama roa.”
^ Hel: “Ia ino.”
^ Oia hoi ia au i te mau peu a te ati Iuda.
^ Aore ra “i nia i te mau parahiraa maitai roa ˈˈe.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
^ Aore ra “aita e tapao i nia iho.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
