Te faatiaraa a Mataio 12:1-50
-
O Iesu “te Fatu o te Sabati” (1-8)
-
Faaorahia te hoê taata rima pohe (9-14)
-
Tavini herehia a te Atua (15-21)
-
Tiavaruhia te mau demoni i te varua moˈa (22-30)
-
Hara o te ore e faaorehia (31, 32)
-
Itehia te tumu raau i to ˈna mau hotu (33-37)
-
Tapao a Iona (38-42)
-
Ia hoˈi mai te varua viivii (43-45)
-
To Iesu metua vahine e mau taeae (46-50)
12 I reira, haere atura Iesu na roto i te mau faaapu sitona i te Sabati. Poia aˈera ta ˈna mau pǐpǐ, hutihuti ihora i te huero sitona e amu atura.+
2 A ite ai te mau Pharisea i te reira, na ô maira ratou ia Iesu: “A hiˈo na! Te rave nei ta oe mau pǐpǐ i tei opanihia ia rave i te Sabati.”+
3 Pahono atura oia ia ratou: “Aita outou i taio i ta Davida i rave a poia ˈi oia e to ˈna mau taata?+
4 Ua tomo oia i roto i te fare o te Atua e ua amu ratou i te mau pane pûpûhia,*+ tei opanihia ia ˈna e i to ˈna mau taata ia amu. O te mau tahuˈa anaˈe te nehenehe e amu i te reira.+
5 Aita atoa anei outou i taio i roto i te Ture e e rave te mau tahuˈa i te ohipa i te hiero i te Sabati e aita ratou i hara?+
6 Te parau atu nei râ vau e to ǒ nei te hoê taata tei hau aˈe i te hiero.+
7 Ahiri râ outou i taa i te auraa o teie parau: ‘O te aroha hamani maitai ta ˈu e hinaaro,+ eiaha te tusia,’+ e ore ïa outou e faahapa i te feia hapa ore.
8 O te Tamaiti hoi a te taata nei te Fatu o te Sabati.”+
9 Faarue ihora oia i taua vahi ra, haere atura i roto i ta ratou sunago,
10 e inaha, e taata rima pohe* to reira!+ Ui maira vetahi ia Iesu: “Mea tano anei ia au i te Ture ia faaora i te maˈi i te Sabati?” Te imi ra hoi ratou i te tahi tumu no te faahapa ia ˈna.+
11 Parau atura Iesu ia ratou: “O vai ïa taata i rotopu ia outou hoê anaˈe mamoe ta ˈna o te topa i roto i te hoê apoo i te Sabati, e ore e tii e huti mai i ta ˈna mamoe i rapae?+
12 Mea faufaa aˈe hoi te taata i te mamoe! No reira, mea tano ia au i te Ture ia rave i te mea maitai i te Sabati.”
13 Na ô atura oia i taua taata ra: “A toro mai na i to rima.” Toro maira oia i to ˈna rima e ora roa ˈtura mai te tahi atoa rima.
14 Haere atura râ te mau Pharisea i rapaeau e opua aˈera e haapohe ia Iesu.
15 I to Iesu iteraa i te reira, reva ˈtura oia. E rave rahi taata tei pee ia ˈna,+ e ua faaora oia i to ratou mau maˈi atoa,
16 ua faaue maitai râ oia ia ratou eiaha e faaite o vai oia,+
17 ia tupu hoi ta te peropheta Isaia i parau:
18 “Teie ta ˈu tavini+ ta ˈu i maiti, mea here na ˈu ia ˈna e ua mauruuru roa vau* ia ˈna!+ E tuu vau i to ˈu varua i nia ia ˈna,+ e na ˈna e faataa maitai i te feia o te mau nunaa ěê eaha te parau-tia.
19 E ore oia e tatamaˈi,+ e ore e tutuô, e ore atoa te taata e faaroo i to ˈna reo na te mau purumu rahi.
20 E ore oia e taataahi i te aeho paruparu, e ore atoa e tupohe i te uiti e ama rii noa ra+ e ia faatupu roa oia i te parau-tia.
21 Oia mau, na roto i to ˈna iˈoa e tiaturi ai te mau nunaa.”+
22 Afai maira ratou ia ˈna ra i te hoê taata tei uruhia e te demoni, e matapo oia e te vava, faaora ihora oia ia ˈna, paraparau ihora taua vava ra e ite atoa ˈtura oia.
23 Maere ihora te nahoa taata e na ô atura: “E ere anei o te Tamaiti a Davida teie?”
24 A faaroo ai te mau Pharisea i te reira, parau aˈera ratou: “Na roto noa ia Belezebuba,* te raatira o te mau demoni, e tiavaru ai tena taata i te mau demoni.”+
25 Ua ite râ Iesu i to ratou manaˈo e parau atura: “Ia amahamaha te hoê faatereraa, e mou te reira, e ia amahamaha te hoê oire aore ra te hoê utuafare, eita ïa e mau.
26 Oia atoa, ia tiavaru Satani ia Satani, ua amahamaha ïa oia, e nafea ïa ta ˈna faatereraa e mau ai?
27 Hau atu â, mai te peu e mea na roto ia Belezebuba e tiavaru ai au i te mau demoni, mea na roto ïa ia vai e tiavaru ai ta outou mau tamarii i te mau demoni? No reira, na ratou e faahapa ia outou.
28 Mai te peu râ e i te varua o te Atua e tiavaru ai au i te mau demoni, ua roohia ïa outou e te Faatereraa arii a* te Atua.+
29 E nafea atoa te hoê taata e tomo ai i roto i te fare o te hoê taata puai a rave atu ai i ta ˈna mau taoˈa? E taamuamu oia na mua i taua taata puai ra. I reira noa oia e nehenehe ai e eiâ i ta ˈna mau taoˈa.
30 Te taata o te ore e turu mai ia ˈu, te patoi nei ïa ia ˈu, e o te ore e haaputu mai i te taata e o vau atoa nei, te haapurara nei ïa.+
31 “No reira, te parau atu nei au e e faaorehia te mau hara e parau faaino atoa a te taata, area te faaino i te varua moˈa, e ore ïa e faaorehia.+
32 Ei hiˈoraa, o te faaino i te Tamaiti a te taata nei, e faaorehia ïa ta ˈna hara,+ area o te faaino i te varua moˈa, e ore ïa e faaorehia ta ˈna hara i roto i teie nei ao* e to a muri aˈe atoa.+
33 “Ia aupuru outou i te tumu raau, e maa maitai ïa te hotu mai, ia ore râ outou e aupuru i te tumu raau, e maa ino ïa te hotu mai, na te maa hoi e faaite e tumu raau maitai anei aore ra eita.+
34 Fanauˈa ophi taero ma,+ e nafea outou e nehenehe ai e parau i te mea maitai, e feia ino hoi outou? E parau te vaha i te mea e vai ra i roto i te aau.+
35 E parau te taata maitai i te mea maitai, no te mea ua î to ˈna aau i te mea maitai, area te taata ino, e parau ïa i te mea ino, no te mea ua î to ˈna aau i te mea ino.+
36 Te faaite atu nei râ vau e ia tae i te Mahana Haavaraa, e haavahia te taata+ no ta ˈna mau parau faufaa ore atoa,
37 no ta oe hoi mau parau e faarirohia ˈi oe ei taata parau-tia, e no ta oe mau parau e faahapahia ˈi oe.”
38 Na ô aˈera ïa te tahi mau papai parau e Pharisea ia ˈna: “Orometua, hinaaro matou ia faaite mai oe i te tahi tapao.”+
39 Pahono atura Iesu ia ratou: “Te imi noa nei te hoê uˈi ino e te faaturi* i te hoê tapao. O te tapao a Iona te peropheta anaˈe râ te horoahia ˈtu.+
40 Mai ia Iona hoi i vai na i roto i te opu o te iˈa rahi e toru po e toru ao,+ e vai atoa te Tamaiti a te taata nei i te hohonuraa o te fenua e toru po e toru ao.+
41 E tia faahou mai to Nineve i te haavaraa e teie nei uˈi atoa. E faahapa ratou i teie nei uˈi, no te mea ua tatarahapa ratou no ta Iona pororaa.+ Inaha râ, e taata to ǒ nei tei rahi aˈe ia Iona.+
42 E tia faahou mai te arii vahine no apatoa i te haavaraa e teie nei uˈi atoa. E faahapa oia i teie nei uˈi, mai te hopea mai hoi o te fenua i haere mai ai oia e faaroo i te paari o Solomona.+ Inaha râ, e taata to ǒ nei tei rahi aˈe ia Solomona.+
43 “Ia haere mai te hoê varua viivii i rapae i te hoê taata, e haere oia na te mau vahi pape ore e imi i te faafaaearaa, eita râ e itehia mai e ana.+
44 Na ô ihora oia: ‘E hoˈi au i to ˈu fare mai reira mai au,’ e ia tae atu oia i reira, ua vata te fare, ua purumuhia e ua faanehenehehia.
45 Haere ihora oia e rave maira e hitu varua ino aˈe ia ˈna, tomo aˈera ratou i roto i taua fare ra, faaea ihora i reira. Ino roa ˈtura ïa te huru o taua taata ra i to na mua ˈˈe.+ Mai tera atoa ïa no teie nei uˈi ino.”
46 A paraparau noa ˈi Iesu i te nahoa taata, te tia ra to ˈna metua vahine e to ˈna mau taeae+ i rapaeau, te hinaaro ra e paraparau ia ˈna.+
47 Parau atura te hoê taata ia ˈna: “Inaha, te tia ra to oe metua vahine e to oe mau taeae i rapaeau, te hinaaro ra e paraparau ia oe.”
48 Pahono maira oia i taua taata ra: “O vai to ˈu metua vahine e o vai to ˈu mau taeae?”
49 Tohu ihora oia i ta ˈna mau pǐpǐ, e parau ihora: “Teie to ˈu metua vahine e to ˈu mau taeae!+
50 Te taata hoi o te rave i te hinaaro o to ˈu Metua i te raˈi, o ˈna ïa to ˈu taeae, to ˈu tuahine e to ˈu metua vahine.”+
Nota i raro i te api
^ Aore ra “mǎrô.”
^ No Satani teie iˈoa.
^ Aore ra “Basileia o.”
^ Aore ra “taiva.”
