Te rata i to Roma 8:1-39
-
Ora e tiamâraa na roto i te varua o te Atua (1-11)
-
Haapapuraa a te varua moˈa e ua farii te Atua ia vetahi ei tamaiti na ˈna (12-17)
-
Tiai te mau mea poietehia i te tiamâraa o te mau tamarii a te Atua (18-25)
-
‘Na te varua o te Atua e ani onoono no tatou’ (26, 27)
-
Faataa-aˈena-hia e te Atua (28-30)
-
Upootia na roto i te here o te Atua (31-39)
8 No reira, tei hoê e te Mesia ra o Iesu, eita ratou e faahapahia.
2 No te mea, te ture a te varua o te Atua o te horoa i te ora na roto i te Mesia ra o Iesu, ua faatiamâ+ ïa ia outou i te ture a te hara e te pohe.
3 Ta te Ture i ore i tia e rave+ no te hara a te taata,+ ua tia i te Atua i to ˈna tonoraa mai i ta ˈna iho Tamaiti+ mai te taata hara ra te hohoˈa+ no te faaore i te hara, a faahapa ˈtu ai i te hara i roto i te tino nei,
4 ia haapao tatou i te mau titauraa tia a te Ture,+ ma te pee i ta te varua o te Atua,+ eiaha râ i ta te tino.
5 Te feia hoi e ora ra ia au i ta te tino, e manaˈo noa ïa i ta te tino.+ Area o tei ora ra ia au i ta te varua o te Atua, e manaˈo noa ïa ratou i ta te varua.+
6 Inaha hoi, te manaˈo-noa-raa i te mau hinaaro o te tino,+ o te pohe ïa. Area te manaˈo-noa-raa i te mau ohipa o te varua o te Atua, o te ora ïa e te hau.+
7 No te mea, te manaˈo-noa-raa i te mau hinaaro o te tino, o te riroraa ïa ei enemi no te Atua,+ eita hoi te tino e auraro i te ture a te Atua, eita atoa iho â e nehenehe.
8 No reira, eita te Atua e mauruuru i te feia e ora ra ia au i ta te tino.
9 Tera râ, mai te peu e te parahi mau ra te varua o te Atua+ i roto ia outou, te ora nei ïa outou ia au i ta te varua o te Atua, eiaha râ ia au i ta te tino. Mai te peu râ aita te tahi taata e pee ra i te huru feruriraa* o te Mesia e ere ïa taua taata ra no te Mesia.
10 Mai te peu râ ua hoê te Mesia e outou,+ ua pohe ïa te tino i te hara, e horoa mai râ te varua o te Atua i te ora na roto i te parau-tia.
11 I teie nei, mai te peu te parahi ra i roto ia outou te varua o te Atua tei faatia mai ia Iesu mai te pohe mai,+ e faaora atoa ïa te Atua i to outou mau tino pohe+ maoti to ˈna varua.
12 No reira e taeae ma, e tarahu ta tatou, eiaha râ i te tino a ora ˈtu ai ia au i te mau hinaaro o te tino.+
13 Ia ora noa ˈtu hoi outou ia au i te mau hinaaro o te tino, e pohe mau â outou. Ia haapae roa râ outou i ta te tino+ maoti te varua o te Atua, e ora ïa outou.+
14 E te taata atoa e arataihia e te varua o te Atua, e tamaiti anaˈe ïa ratou na te Atua.+
15 Aita hoi te varua o te Atua e faariro ia tatou ei tîtî a mǎtaˈu faahou ai tatou, na roto râ i taua varua ra i farii ai te Atua ia tatou ei tamaiti na ˈna a pii atu ai tatou: “Aba,* to ˈu Metua!”+
16 Te haapapu mai ra te varua moˈa ia tatou*+ e tamarii mau tatou na te Atua.+
17 E mai te peu e tamarii tatou, e fatu atoa ïa tatou i te tuhaa ta te Atua e horoa mai. E horoa mai te Atua na tatou hoê â tuhaa e ta ˈna e horoa+ na te Mesia. E ia apiti tatou i te mauiui o te Mesia,+ e faahanahana-atoa-hia ïa tatou e oia.+
18 Ia ˈu nei hoi, mea iti te mauiui ta tatou e faaruru nei ia faaauhia i te tau e faaite mai ai te Atua i te hanahana ta tatou e fanaˈo.+
19 Te tiai ru nei hoi te mau mea i poietehia i te tau e itehia ˈi ta te Atua mau tamaiti.+
20 E oraraa faufaa ore hoi to te mau mea i poietehia,+ e ere i te mea hinaarohia, na te Atua râ i na reira a horoa atoa mai ai oia i te tiaturiraa e
21 e faaorahia te mau mea i poietehia i te faatîtîraa+ o te hara e te pohe ia roaa ia ratou te tiamâraa hanahana o te mau tamarii a te Atua.
22 Ua ite hoi tatou, te autâ amui nei te mau mea atoa i poietehia e te mauiui ra ratou paatoa e tae roa mai i teie nei.
23 Oia atoa râ, tei ia tatou te hotu matamua, oia hoi te varua o te Atua, te autâ atoa ra tatou i roto ia tatou iho+ a tiai ru noa ˈi e ia fariihia tatou ei tamaiti na te Atua+ e ia faatiamâhia to tatou tino maoti te hoo.
24 Ua faaorahia hoi tatou i teie tiaturiraa. Ia tupu râ te mea i tiaihia, e ere faahou ïa i te tiaturiraa. E nafea hoi e nehenehe ai e tiai i te mea e itehia ˈtu ra?
25 Ia tiai râ tatou+ i tei ore â i tupu,+ e tiai ru noa ïa tatou ma te faaoromai tamau.+
26 Na reira atoa, te turu mai ra te varua o te Atua no to tatou paruparu,+ no te mea aita tatou i ite eaha te tano ia ani atu na roto i te pure, na te varua râ o te Atua e ani onoono atu no tatou a autâ noa ˈi tatou i roto i to tatou aau.*
27 Area te Atua, o tei hiˈopoa i to tatou aau,+ ua ite ïa oia i ta to ˈna varua e ani ra no te feia moˈa, e tuati hoi te reira i to ˈna hinaaro.
28 Ua ite tatou e ua faanaho maitai te Atua i ta ˈna mau raveraa atoa no te maitai o te feia e here ra ia ˈna, te feia hoi i titau-manihini-hia no ta ˈna opuaraa,+
29 no te mea te feia ta te Atua i farii na mua, o ta ˈna atoa ïa i faataa aˈena ia tia maitai ratou i te hohoˈa o ta ˈna Tamaiti+ ia riro oia ei tamaiti fanau-matamua-hia+ i rotopu e rave rahi taeae.+
30 Hau atu â, te feia ta te Atua i faataa,+ o ta ˈna atoa ïa i titau manihini,+ e ta ˈna i titau manihini, o ta ˈna atoa ïa i parau e taata parau-tia.+ E o ta ˈna i parau e taata parau-tia, o ta ˈna atoa ïa i faahanahana.+
31 Eaha ïa te parau no nia i te reira? Mai te peu e tei to tatou pae te Atua, o vai ïa te patoi mai ia tatou?+
32 I te mea e aita oia i faaherehere i ta ˈna iho Tamaiti, ua tuu mai râ ia ˈna no tatou paatoa,+ eita anei ïa te Atua raua ta ˈna Tamaiti e horoa noa mai na tatou i te mau mea atoa ma te oaoa?
33 O vai te tuu mai i te pariraa i te feia maitihia e te Atua?+ Ua hiˈo hoi te Atua ia ratou ei taata parau-tia.+
34 O vai te faahapa mai ia ratou? Ua pohe hoi te Mesia ra o Iesu e ua faatia-faahou-hia mai te pohe mai, e tei te rima atau o te Atua+ oia e te tia atoa ra ei arai no tatou.+
35 Na te aha e faataa ê ia tatou i te here o te Mesia?+ Na te ati anei, te ahoaho, te hamani-ino-raa, te ereraa i te maa aore ra i te ahu, te tupuraa atâta aore ra na te ˈoˈe?+
36 Mai tei papaihia: “No oe matou e faaruru ai i te pohe i te roaraa o te mahana, e ua riro matou mai te mamoe ra i faataahia no te tupairaa.”+
37 Area tatou, e upootia roa+ tatou i nia i taua mau mea atoa ra na roto ia ˈna tei here mai ia tatou.
38 Ua papu roa hoi ia ˈu e ore roa ˈtu te pohe, te ora, te mau melahi, te mau faatereraa, te mau mea e vai nei aore ra te mau mea e tupu mai, te mau puai atoa,+
39 e to te vahi teitei aore ra to te hohonuraa, e ore roa ˈtu te tahi atu mea i poietehia e nehenehe e faataa ê ia tatou i te here o te Atua e faaitehia ra na roto i te Mesia ra o Iesu to tatou Fatu.
Nota i raro i te api
^ E taˈo Hebera e Arama teie, “Papa e!” te auraa.
^ Aore ra “ma te ore e faaroohia.”
