Te buka matamua o Te mau arii 1:1-53
1 Ua paari roa te arii Davida,+ e noa ˈtu e tapoˈihia oia i te ahu, eita oia e mahanahana.
2 Na ô atura ïa ta ˈna mau tavini ia ˈna: “To matou fatu te arii, e imi matou i te hoê tamahine apî* no te tavini e no te haapao ia oe. E taoto o ˈna i roto ia oe ia mahanahana oe.”
3 Imi aˈera ratou i te hoê tamahine haviti na te tuhaa fenua taatoa o Iseraela. Itea maira ia ratou o Abisaga+ no Sunema+ e aratai maira ratou ia ˈna i te arii ra.
4 Mea haviti roa taua tamahine ra. Riro maira oia ei tavini na te arii e haapao noa ˈtura oia ia ˈna. Aita râ te arii i taoto ia ˈna.
5 I taua atoa ra taime, te faateitei ra o Adonia+ te tamaiti a Hagita ia ˈna iho, a parau ai: “O vau te riro ei arii!” Faaau ihora oia i te hoê pereoo no ˈna e rave maira i te feia faahoro puaahorofenua e 50 taata no te horo na mua ia ˈna.+
6 Aita to ˈna metua tane i tamaˈi aˈenei ia ˈna ma te parau: “Eaha oe i na reira ˈi?” Mea haviti roa atoa oia, e ua fanauhia mai oia i muri aˈe ia Abasaloma.
7 Paraparau ihora Adonia ia Ioaba te tamaiti a Zeruia e ia Abiatara+ te tahuˈa. Tauturu e turu aˈera ïa raua ia ˈna.+
8 Aita râ Zadoka+ te tahuˈa, Benaia+ te tamaiti a Iehoiada, Natana+ te peropheta, Simei,+ Rei, e ta Davida mau aito puai+ i turu ia Adonia.
9 Pûpû atura Adonia i te mamoe, te puaatoro e te animara haaporiahia ei tusia+ i pihai iho i te ofai o Zoheleta, i pihai iho ia Ene-rogela, e titau manihini atura oia i to ˈna mau taeae atoa, oia hoi te tahi atu mau tamaiti a te arii, e te mau tane no Iuda o te tavini ra i te arii.
10 Aita râ oia i titau ia Natana te peropheta, ia Benaia, te mau aito puai a Davida e ia Solomona to ˈna teina.
11 Parau atura ïa Natana+ ia Bate-seba,+ to Solomona metua vahine:+ “Ua faaroo oe e ua riro Adonia+ te tamaiti a Hagita ei arii, e aita to tatou fatu o Davida i ite i te tahi ohipa no nia i te reira?
12 A faaroo mai na ïa i teie nei i teie parau, ia nehenehe oe e paruru ia oe e ta oe tamaiti o Solomona.+
13 A haere i ǒ te arii Davida e a parau ia ˈna: ‘To ˈu fatu te arii, na oe i horeo mai e o ta ˈu tamaiti o Solomona te riro mai ei arii i muri aˈe ia oe, e o ˈna te parahi i nia i to terono.+ Eaha ïa o Adonia i arii ai?’
14 A paraparau noa ˈi oe i te arii, e tomo atoa ˈtu vau e e haapapu atu vau i ta oe mau parau.”
15 Haere atura ïa Bate-seba i ǒ te arii, i roto i to ˈna piha taotoraa. Ua paari roa te arii, e na Abisaga+ no Sunema i haapao ia ˈna.
16 Piˈo ihora Bate-seba e tipapa ihora i mua i te arii. Na ô maira te arii: “Eaha ta oe e hinaaro?”
17 Pahono atura oia: “To ˈu fatu, na oe i horeo ia ˈu i te ora o Iehova to Atua e o ta ˈu tamaiti o Solomona te riro mai ei arii i muri aˈe ia oe, e o ˈna te parahi i nia i to terono.+
18 Ua faaroo râ vau e ua arii mai o Adonia, e aita oe, to ˈu fatu te arii, i ite i te tahi mea no nia i taua ohipa ra.+
19 Ua pûpû oia i te puaatoro oni, te animara haaporiahia, e te mamoe e rave rahi ei tusia. Ua titau oia i ta oe mau tamaiti atoa, ia Abiatara te tahuˈa e ia Ioaba te raatira o te nuu.+ Aita râ oia i titau i to tavini o Solomona.+
20 E teie nei, to ˈu fatu te arii, te tiai ra Iseraela taatoa ia faaite atu oe o vai te tia mai i muri aˈe ia oe.
21 Aita anaˈe, ia taoto oe i roto i te pohe e to oe mau tupuna, e parihia vau e ta ˈu atoa tamaiti o Solomona ei feia haavare.”
22 Te paraparau noa ra oia i te arii, tae maira te peropheta Natana.+
23 Faaitehia ˈtura i te arii: “Te hinaaro ra Natana te peropheta e farerei ia oe!” Haere maira oia i mua i te arii e tipapa ihora i mua ia ˈna.
24 Parau atura Natana ia ˈna: “To ˈu fatu te arii, ua parau anei oe e o Adonia te riro mai ei arii i muri aˈe ia oe, e o ˈna te parahi i nia i to terono?+
25 Ua haere hoi oia i teie mahana e pûpû i te puaatoro oni, te animara haaporiahia, e te mamoe e rave rahi ei tusia,+ e ua titau oia i te mau tamaiti atoa a te arii, te mau raatira o te nuu e ia Abiatara te tahuˈa.+ Te tamaa ra ratou e te inu ra na muri ia ˈna, e te parau noa ra ratou: ‘Ia ora te arii Adonia!’
26 Aita râ oia i titau manihini ia ˈu. Aita atoa i titau i te tahuˈa Zadoka, ia Benaia+ te tamaiti a Iehoiada e i to tavini o Solomona.
27 To ˈu fatu te arii, na oe anei i faatia i tera ohipa ma te ore e faaite ia ˈu o vai te tia mai i muri aˈe ia oe?”
28 Pahono maira te arii Davida: “A parau ia Bate-seba ia haere mai.” I reira, tomo maira oia e tia aˈera i mua i te arii.
29 Horeo maira te arii: “Te ora ra Iehova, o tei faaora* ia ˈu i te mau ati atoa,+
30 e rave au mai ta ˈu i horeo ia oe i te ora o Iehova te Atua o Iseraela a parau ai au ia oe e o to tamaiti o Solomona te riro mai ei arii i muri aˈe ia ˈu, e o ˈna te parahi i nia i to ˈu terono ei mono ia ˈu. Tera ta ˈu e rave i teie mahana.”
31 Piˈo ihora ïa Bate-seba, tipapa ihora i mua i te arii e na ô atura: “Ia ora to ˈu fatu te arii Davida e a muri noa ˈtu!”
32 Parau ihora te arii Davida: “A tuô mai i te tahuˈa Zadoka, ia Natana te peropheta e ia Benaia+ te tamaiti a Iehoiada.”+ Haere maira ïa ratou i mua i te arii.
33 Parau maira te arii ia ratou: “A rave i ta ˈu mau tiai* na muri ia outou, a haaparahi i ta ˈu tamaiti ia Solomona i nia i ta ˈu pheradi*+ e a aratai ia ˈna i Gihona.+
34 I reira, na te tahuˈa Zadoka raua te peropheta Natana e faatavai ia ˈna+ ei arii no Iseraela. I muri iho, a faaoto i te pu tara a parau ai: ‘Ia ora te arii Solomona!’+
35 I muri aˈe, a hoˈi mai na muri ia ˈna, e e parahi oia i nia i to ˈu terono. E riro oia ei arii ei mono ia ˈu, e e faatoroa vau ia ˈna ei aratai i nia ia Iseraela e i nia ia Iuda.”
36 Na ô atura Benaia te tamaiti a Iehoiada i te arii: “Amene! Ia farii Iehova to Atua i ta oe i faaoti, to ˈu fatu te arii.
37 Mai ia Iehova i faaea i pihai iho ia oe, to ˈu fatu te arii, ei pihai iho oia ia Solomona,+ e ia faarahi oia i te hanahana o to ˈna terono hau aˈe i to te terono o to ˈu fatu te arii Davida.”+
38 Haere aˈera Zadoka te tahuˈa, Natana te peropheta, Benaia+ te tamaiti a Iehoiada, te mau Kereti, e te mau Peleti,+ haaparahi aˈera ia Solomona i nia i te pheradi a te arii Davida,+ e aratai aˈera ratou ia ˈna i Gihona.+
39 Rave aˈera Zadoka te tahuˈa i te farii* monoˈi+ no roto mai i te tiahapa+ e faatavai atura ia Solomona.+ Faaoto ihora ratou i te pu, e tutuô aˈera te taata atoa: “Ia ora te arii Solomona!”
40 I muri aˈe, apee maira te taata atoa ia Solomona e pauma aˈera i nia. Te hautihia ra te vivo ma te umere rahi e rûrû roa ˈtura te fenua i ta ratou maniania.+
41 No paia noa ˈtura Adonia e ta ˈna mau manihini+ i te faarooraa ratou i tera maniania. I te faarooraa Ioaba i te taˈi o te pu, na ô aˈera oia: “Eaha teie maniania rahi i te oire?”
42 Te paraparau noa ra oia, tae maira Ionatana+ te tamaiti a Abiatara te tahuˈa. Na ô atura Adonia: “Haere mai, e taata maitai* hoi oe, e eita e ore e te hopoi mai ra oe i te tahi parau apî maitai.”
43 Pahono maira râ Ionatana ia Adonia: “Eita! Ua faaarii to tatou fatu te arii Davida ia Solomona.
44 Ua tono te arii i te tahuˈa Zadoka, te peropheta Natana, Benaia te tamaiti a Iehoiada, te mau Kereti e te mau Peleti na muri ia Solomona. Ua haaparahi ratou ia ˈna i nia i te pheradi a te arii.+
45 I muri iho, na te tahuˈa Zadoka raua te peropheta Natana i faatavai ia ˈna ei arii, i Gihona. I muri aˈe, hoˈi maira ratou ma te oaoa, e arepurepu roa aˈera te oire. No reira mai te maniania ta outou i faaroo.
46 Hau atu â, ua parahi Solomona i nia i te terono o te arii.
47 Ua haere atoa mai te mau tia mana a te arii e haapopou i to tatou fatu te arii Davida ma te parau: ‘Ia faarahi to Atua i te hanahana o to Solomona iˈoa hau aˈe i to oe iˈoa, e ia faarahi oia i te hanahana o to ˈna terono hau aˈe i to to oe terono!’ I reira, tipapa ihora te arii Davida i nia i to ˈna roˈi.
48 Parau atura te arii: ‘Ia aruehia Iehova te Atua o Iseraela, ua maiti hoi oia i teie mahana i te tahi taata no te parahi i nia i to ˈu terono e ua farii oia ia ite to ˈu mata i te reira!’”
49 Mǎtaˈu ihora ta Adonia mau manihini. Tia aˈera ratou paatoa e reva ˈtura.
50 Mǎtaˈu atoa ihora Adonia ia Solomona. Tia aˈera ïa oia, haere atura i te sekene e tapea ˈtura i na tara o te fata.+
51 Faaitehia ˈtura ia Solomona: “Ua mǎtaˈu Adonia ia oe, e te arii Solomona. Te tapea ra oia i na tara o te fata a parau ai: ‘E faarue au i teie vahi mai te peu noa e horeo mai te arii Solomona ia ˈu e eita oia e haapohe i ta ˈna tavini i te ˈoˈe.’”
52 Parau aˈera ïa Solomona: “Ia faaafaro mai o ˈna ia ˈna, eita hoê rouru to ˈna e hautihia.* Ia rave râ o ˈna i te tahi ohipa ino,+ e haapohehia oia.”
53 Tono aˈera ïa te arii Solomona i te taata no te haapou ia ˈna i raro i te fata. Haere maira oia e tipapa ihora i mua i te arii Solomona. Parau atura Solomona ia ˈna: “A hoˈi i ǒ oe.”
Nota i raro i te api
^ Heb: “aita i taoto aˈenei i te tane.”
^ Heb: “hoo mai.”
^ Heb: “tavini.”
^ Aore ra “pheradi ufa.”
^ Aore ra “tara animara.”
^ Aore ra “faufaa.”
^ Heb: “e marua.”
