Te buka matamua o Te mau arii 20:1-43
20 I te hoê mahana, haaputuputu ihora te arii Bene-hada+ no Suria+ i ta ˈna nuu taatoa e 32 arii ê atu, ta ratou mau puaahorofenua e to ratou mau pereoo. I muri iho, haere atura oia e haaati+ ia Samaria+ no te aro atu.
2 Tono maira oia i te vea i roto i te oire i te arii Ahaba+ ra no Iseraela no te parau atu: “Teie ta Bene-hada e parau ra:
3 ‘Ta oe ario e ta oe auro, na ˈu ïa, oia atoa te mea haviti roa ˈˈe o ta oe mau vahine faaipoipo e ta oe mau tamaiti.’”
4 Pahono atura ïa te arii o Iseraela: “E auraro vau ia oe, to ˈu fatu te arii, no oe au e pauroa te mea ta ˈu e fatu ra.”+
5 I muri aˈe, hoˈi maira te mau vea e na ô aˈera: “Teie ta Bene-hada e parau ra: ‘Ua faatae atu vau i teie poroi ia oe: “E horoa mai oe na ˈu ta oe ario, ta oe auro, ta oe mau vahine faaipoipo e ta oe mau tamaiti.”
6 Ananahi râ, piri i teie hora, e tono atu vau i ta ˈu mau tavini i ǒ oe. E paheru maitai ratou i roto i to oe fare e te mau fare o ta oe mau tavini, e e rave ratou i te mau mea atoa ta oe e haafaufaa rahi ra.’”
7 Titau atura ïa te arii o Iseraela i te mau matahiapo atoa o taua fenua ra e na ô atura: “A hiˈo na, ua faaoti teie taata i te faatae mai i te ati i nia ia tatou. Ua titau mai oia i ta ˈu mau vahine faaipoipo, ta ˈu mau tamaiti, ta ˈu ario, e ta ˈu auro, e aita vau i patoi ia ˈna.”
8 Na ô aˈera ïa te mau matahiapo atoa e te nunaa taatoa ia ˈna: “Eiaha e auraro ia ˈna, eiaha e farii i ta ˈna i titau mai.”
9 Na ô atura ïa Ahaba i te mau vea a Bene-hada: “A parau i to ˈu fatu te arii: ‘Te mau mea atoa ta oe i titau mai na mua roa, e horoa ˈtu vau. Area teie ta oe e titau ra i teie nei, eita e tia ia ˈu ia farii.’” Haere ihora ïa te mau vea e faaite i tera parau ia Bene-hada.
10 Faatae maira Bene-hada i teie poroi ia ˈna: “Ia faautua rahi mai te mau atua ia ˈu mai te peu e navai te repo i Samaria no te horoa hoê apu rima na te taata tataitahi o te nunaa o te pee mai ia ˈu!”
11 Pahono atura te arii o Iseraela: “A parau ia ˈna: ‘Eiaha te faehau o te oomo ra i te ahu tamaˈi e faateitei ia ˈna iho mai te hoê faehau o te tatara ra i to ˈna ahu tamaˈi.’”+
12 I te taeraa mai tera pahonoraa ia Bene-hada ra, te inuinu ra ïa o ˈna e te tahi atu mau arii i raro aˈe i to ratou mau fare ie.* Na ô aˈera oia i to ˈna mau taata: “A faaineine ia outou no te aro!” Faaineine ihora ïa ratou no te aro i te oire.
13 Faafatata maira râ te hoê peropheta i te arii Ahaba+ no Iseraela e na ô maira: “Teie ta Iehova e parau ra: ‘Te ite ra oe i teie nahoa rahi? Te tuu atu nei au ia ratou i roto i to oe rima i teie mahana. I reira, e ite oe o vau o Iehova.’”+
14 Ui atura Ahaba: “O vai ta oe e faaohipa?” Pahono maira ïa te peropheta: “Teie ta Iehova e parau ra: ‘Te mau tavini apî a te mau tavana.’” Ui atura ïa Ahaba: “Na vai e haamata i te aroraa?” Pahono maira ïa te peropheta: “Na oe!”
15 Taio atura Ahaba i te mau tavini apî a te mau tavana: e 232 ratou. I muri aˈe, taio atura oia i te mau faehau ati Iseraela atoa: e 7 000 ïa.
16 Haere aˈera te mau faehau i rapae i te oire i te avatea. Tei raro aˈe i to ratou mau fare ie* ïa Bene-hada e na 32 arii tei turu ia ˈna, te taero noa ra.
17 I to te mau tavini apî a te mau tavana haereraa mai i rapae, tono ihora Bene-hada i te feia no te hiˈopoa eaha te tupu ra. Faaite maira ratou ia ˈna: “E tane tei haere mai i rapae mai ia Samaria.”
18 Parau atura ïa oia: “Mai te peu ua haere mai ratou i rapae no te faatupu i te hau, a rave ora mai ia ratou. Mai te peu ua haere mai ratou i rapae no te aro, a rave ora atoa mai ia ratou.”
19 I to ratou râ haereraa mai i rapae mai i te oire, oia hoi te mau tavini apî a te mau tavana e te mau faehau o te pee ra ia ratou,
20 taparahi ihora ratou i to ratou enemi. Horo ê aˈera to Suria,+ e aˈuaˈu ihora to Iseraela ia ratou. Ua horo ê râ te arii Bene-hada no Suria na nia i te puaahorofenua e vetahi o te mau taata faahoro puaahorofenua.
21 Haere atura râ te arii o Iseraela i rapae i te oire e taparahi noa ˈtura i te mau faehau Suria i nia i to ratou mau puaahorofenua e te mau pereoo, e pau ihora to Suria ia ˈna.
22 I muri aˈe, faafatata maira te peropheta+ i te arii o Iseraela e na ô maira ia ˈna: “A haere, a faarahi i ta oe mau faehau e a feruri i ta oe e rave,+ no te mea i te haamataraa o te matahiti* i mua ˈtu, e hoˈi mai te arii o Suria e aro ia oe.”+
23 Na ô atura râ te mau tavini a te arii o Suria ia ˈna: “E Atua no te mouˈa to ratou Atua. No reira ratou i upootia ˈi i nia ia tatou. Mai te peu râ e aro tatou ia ratou i te hoê vahi parahurahu, e upootia tatou i nia ia ratou.
24 A rave atoa i teie: A tatara i te mau arii atoa+ o te aratai ra i te nuu, e a rave i te mau tavana no te mono ia ratou.
25 A haaputuputu* i te hoê nuu o te aifaito i ta oe nuu na mua ˈˈe, e puaahorofenua no te puaahorofenua e e pereoo no te pereoo. I muri iho, e aro anaˈe ia ratou i te hoê vahi parahurahu. I reira, mea papu e upootia tatou i nia ia ratou.” Faaroo atura te arii i ta ratou parau e na reira ˈtura.
26 I te haamataraa o te matahiti,* titau ihora Bene-hada i te mau faehau Suria e haere aˈera i Apheka+ e aro ia Iseraela.
27 Titau-atoa-hia ˈtura te mau faehau ati Iseraela, horoahia ˈtura te maa, e haere maira ratou i rapae e farerei ia ratou. I to te nunaa o Iseraela puhaparaa i mua i to Suria, e au ratou i e piti nǎnǎ iti puaaniho. Area to Suria, ua î ïa te fenua taatoa ia ratou.+
28 Faafatata maira te taata no te Atua mau i te arii o Iseraela e na ô maira: “Teie ta Iehova e parau ra: ‘No te mea ua parau to Suria: “E Atua no te mouˈa o Iehova, e ere râ i te Atua no te mau vahi parahurahu,” e tuu vau i teie nahoa rahi i roto i to oe rima.+ I reira, e ite mau â outou e o vau o Iehova.’”+
29 Puhapa noa ˈtura ratou te tahi i mua i te tahi e hitu mahana, e i te hitu o te mahana, haamata aˈera te tamaˈi. I te hoê noa mahana, tairi aˈera te nuu o Iseraela 100 000 faehau Suria haere avae.
30 Horo aˈera te toea i Apheka,+ e tapuni aˈera i roto i te oire. Marua ihora râ te patu i nia 27 000 taata o tei ora mai i te tamaˈi. Ua horo atoa Bene-hada. Tomo maira oia i roto i te oire e tapuni atura i roto i te hoê piha moˈemoˈe o te hoê fare.
31 Na ô atura ïa to ˈna mau taata ia ˈna: “A hiˈo na, ua faaroo matou e arii aroha hamani maitai* te mau arii o Iseraela. A tuu na ïa ia matou ia haere e farerei i te arii o Iseraela. E tapoˈi matou i to matou tauupu i te ahu oto e e tuu matou i te taura i nia i to matou upoo. Peneiaˈe e vaiiho o ˈna ia oe ia ora.”+
32 Tapoˈi ihora ïa ratou i to ratou tauupu i te ahu oto, tuu ihora i te taura i nia i to ratou upoo, haere maira i mua i te arii o Iseraela e parau maira: “Te na ô mai ra to tavini ra o Bene-hada: ‘A vaiiho na ia ˈu ia ora.’” Pahono atura oia: “Te ora noa ra anei oia? E taeae o ˈna no ˈu.”
33 Manaˈo aˈera taua mau taata ra e tapao tera e tiaturi aˈera ratou ia ˈna. Na ô maira ratou: “E taeae o Bene-hada no oe.” Parau atura ïa Ahaba: “A haere e tii mai ia ˈna.” Haere maira Bene-hada ia ˈna ra, e rave maira Ahaba ia ˈna i nia i to ˈna pereoo.
34 Na ô maira Bene-hada ia ˈna: “Te mau oire ta to ˈu metua tane i rave i to oe metua tane ra, e faahoˈi atu vau, e e haamau oe i te matete* i Damaseko, mai ta to ˈu metua tane i rave i Samaria.”
Pahono atura Ahaba: “I teie nei, ua faaau tâua i te hoê faufaa, e vaiiho vau ia oe ia hoˈi i ǒ oe.”
Faaau ihora ïa Ahaba i te hoê faufaa e o Bene-hada e vaiiho atura ia ˈna ia haere.
35 I nia i te faaueraa a Iehova, na ô maira hoê o te mau tamaiti a te mau peropheta*+ i te tahi atu: “A tupai mai na ia ˈu.” Aita râ taua taata ra i farii i te tupai ia ˈna.
36 Na ô maira ïa oia ia ˈna: “No te mea aita oe i auraro i te parau a Iehova, ia faarue mai oe ia ˈu, e haapohe* te hoê liona ia oe.” I te faaatearaa o ˈna, haere maira iho â te hoê liona e haapohe atura ia ˈna.
37 Ite maira oia i te tahi atu taata e na ô maira: “A tupai mai na ia ˈu.” Tupai ihora ïa taua taata ra ia ˈna, e pepe ihora oia.
38 Haere atura te peropheta e tiai i te arii i te pae purumu, ma te taamu i to ˈna mata i te ahu ia ore ia itehia mai o vai o ˈna.
39 A haere ai te arii Ahaba, tuô aˈera te peropheta: “Te haere ra vau i te vahi i reira te aroraa i te mea uˈana roa ˈˈe. Haere maira te hoê faehau mai te tahua aroraa mai, afai maira i te hoê taata ia ˈu ra ma te parau: ‘A haapao i teie taata. Ia ora o ˈna, e aufau oe hoê taleni* ario, aore ra o oe te pohe no ˈna.’+
40 Te rave noa ra vau i te tahi ohipa. Moˈe aˈera taua taata ra.” Na ô maira te arii o Iseraela ia ˈna: “Tera ïa ta oe utua. Na oe iho i faautua ia oe.”
41 Tatara ihora te peropheta i te ahu i nia i to ˈna mata, e taa ˈtura i te arii e hoê o te mau peropheta o ˈna.+
42 Na ô atura te peropheta ia ˈna: “Teie ta Iehova e parau ra: ‘No te mea ua vaiiho oe i te taata ta ˈu i faaue ia haapohehia ia ora ˈtu,+ o oe te pohe no ˈna,+ e o to oe nunaa te pohe no to ˈna nunaa.’”+
43 Hoˈi ihora ïa te arii o Iseraela i ǒ ˈna i Samaria+ ma te riri e te inoino.
Nota i raro i te api
^ Aore ra “tiahapa.”
^ Aore ra “tiahapa.”
^ Oia hoi te tau uaaraa tiare.
^ Heb: “taio.”
^ Oia hoi te tau uaaraa tiare.
^ Aore ra “o te faaite i te here taiva ore.”
^ Aore ra “maiti oe i te tahi mau aroâ no oe.”
^ E au ra e haapiiraa no te mau peropheta “te mau tamaiti a te mau peropheta” aore ra e taatiraa peropheta.
^ Aore ra “taparahi.”
^ 1 taleni: 34,2 kg. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
