Baʼyel Reyes 1:1-53
1 Vaʼun, mol xa li ajvalil Davide,+ ep xa tajek sjabilal. Manchuk mi xpixik ta epal kʼuʼil pokʼil, mu xa xkʼixnaj.
2 Xi albat yuʼun li yajtuneltake: «Jaʼ lek akʼo bat yichʼ saʼel tal junuk tojol tseb sventa li ajvalil kuʼune, jaʼ chchabi xchiʼuk chtun ta stojolal li ajvalile. Te chpuchʼan sba ta axokon sventa xkʼixnaj li kajvale».
3 Vaʼun, la saʼik ta sjunul yosilal Israel jun kʼupil sba tseb, jaʼ la staik li Abisag+ ti likem ta Suneme,+ vaʼun laj yikʼbeik batel li ajvalile.
4 Toj kʼupil sba tajek li tsebe, jaʼ la xchabi xchiʼuk jaʼ la skʼel li ajvalile, pe li ajvalile muʼyuk la xchiʼin ta vayel li tsebe.
5 Li Adonias+ ti jaʼ yol Aguite lik stoy sba tajek, xi laj yale: «¡Voʼon chi-och ta ajvalil!». Jaʼ yuʼun, laj yakʼ ta pasel jkot skareta xchiʼuk la saʼ viniketik ti xkajiik ta kaʼe xchiʼuk la saʼ 50 ta voʼ viniketik ti jaʼ ch-anilaj batel ta yakanik ti te tijil chbat ta skareta li stuke.+
6 Pe muʼyuk xi albat* junuk velta yuʼun li stote: «¿Kʼu yuʼun ti jech chapase?». Kʼupil sba tajek li Adonias eke; jaʼ tsʼakal vokʼ, jaʼ baʼyel vokʼ li Absalone.
7 Li Adoniase la spas ta jmoj sjol xchiʼuk li Joab ti jaʼ yol Seruyae xchiʼuk li pale Abiatare,+ jaʼ yuʼun la skoltaik li Adoniase.+
8 Yan li pale Sadok,+ li Benaya+ xnichʼon Jeoiada, li j-alkʼop Natan,+ li Simei,+ li Rei xchiʼuk li yajsoltarotak David ti lek xuʼ yuʼunik paskʼope+ muʼyuk la skoltaik li Adoniase.
9 Ta tsʼakal li Adoniase la smil+ chijetik, vakaxetik xchiʼuk jupʼesbil chonbolometik ta stsʼel ton Soelet ti te nopol oy ta En-Roguele, la stak ta ikʼel skotol li xchiʼiltak ta vokʼele ti jaʼ li xnichʼnabtak ajvalile xchiʼuk skotol li viniketik ta Juda ti jaʼ li yajtuneltak ajvalile.
10 Pe muʼyuk la stak ta ikʼel li j-alkʼop Natane, li Benayae, li soltaroetik ti lek xuʼ yuʼunik paskʼope mi jaʼuk li Salomon ti jaʼ xchiʼil ta vokʼele.
11 Li Natane+ xi laj yalbe li Bat-Sebae,+ li smeʼ Salomone:+ «¿Mi muʼyuk avaʼioj ti och xa ta ajvalil li Adonias+ li yol Aguite xchiʼuk ti mu snaʼ jutebuk li kajval Davide?
12 Jaʼ yuʼun, chikintabun, avokoluk, chkalbot kʼusi xuʼ xapas sventa mu xacham xchiʼuk sventa mu xcham li akerem Salomone.+
13 Ochan batel ti bu oy li ajvalil Davide, xi xavalbee: ‹Kajval, ¿mi mu voʼotuk ti xi laj avakʼ ave ta stojolal li avajtunele: «Li akerem Salomone jaʼ ch-och ta jkʼexol ta ajvalil, jaʼ chchoti li ta jchotleb ti bu ta jpas mantale»?+ Pe ¿kʼu yuʼun jaʼ xa och ta ajvalil li Adoniase?›.
14 Vaʼun, chi-och batel ek kʼalal jaʼo yakal chachiʼin ta loʼil li ajvalile, chkʼot kal ti melel li kʼusi chavale».
15 Jaʼ yuʼun, li Bat-Sebae och skʼel li ajvalil ti te oy ta skuartoe. Mol xa tajek li ajvalile, jaʼ te chchabiat yuʼun li Abisag+ likem ta Suneme.
16 Li Bat-Sebae la snijan sba xchiʼuk la skejan spatan sba ta stojolal li ajvalile, xi albat yuʼun li ajvalile: «¿Kʼusi chakʼan chkakʼbot?».
17 Xi la stakʼ li Bat-Sebae: «Kajval, xi laj avakʼ ave ta stojolal avajtunel ta sbi li Jeova Dios avuʼune: ‹Li akerem Salomone jaʼ ch-och ta jkʼexol ta ajvalil, jaʼ chchoti li ta jchotleb ti bu ta jpas mantale›.+
18 Pe ¡kʼelavil un!, och xa ta ajvalil li Adoniase, pe muʼyuk yaʼioj jutebuk li kajvale.+
19 La smil epal tot vakaxetik, jupʼesbil chonbolometik xchiʼuk chijetik, la stak ta ikʼel skotol li xnichʼnabtak ajvalile, li pale Abiatare xchiʼuk li Joab ti jaʼ bankilal yuʼun soltaroetike;+ pe muʼyuk la stak ta ikʼel li avajtunel Salomone.+
20 Avie, kajval, skotol li Israele yakal tsmala ti xaval buchʼu chchoti li ta achotleb ti jaʼ chkʼot ta akʼexole, voʼot li ajvalilote.
21 Yuʼun mi moʼoje, jkontrainvanej chilunkutik xchiʼuk li jkerem Salomon mi bat xa ox xkux xchiʼuk smoltotak li kajvale».
22 Kʼalal yakal toʼox chchiʼin ta loʼil ajvalil li Bat-Sebae, och batel li j-alkʼop Natane.+
23 Xi laj yichʼ albel li ajvalile: «¡Tal me li j-alkʼop Natane!». Vaʼun, li Natane och batel ti bu oy li ajvalile xchiʼuk la skejan spatan sba ta lumtik ta stojolal.
24 Xi laj yal li Natane: «Kajval, ¿mi xi laj avale chaʼa: ‹Li Adoniase jaʼ ch-och ta jkʼexol ta ajvalil, jaʼ chchoti li ta jchotleb ti bu ta jpas mantale›?+
25 Yuʼun li avie yal batel sventa xbat smil+ epal tot vakaxetik, jupʼesbil chonbolometik xchiʼuk chijetik, la stak ta ikʼel skotol li xnichʼnabtak ajvalile, li bankilaletik yuʼun soltaroetike xchiʼuk li pale Abiatare.+ Te chveʼik, te ch-uchʼbolajik xchiʼuk li Adoniase, xi chalike: ‹¡Jaluk xkuxi li ajvalil Adoniase!›.
26 Pe muʼyuk la stakun ta ikʼel, voʼon li avajtunelune, mi jaʼuk li pale Sadoke, li Benaya+ xnichʼon Jeoiadae, mi jaʼuk li avajtunel Salomone.
27 ¿Mi yuʼun yaloj xa mantal li kajval ti buchʼu xuʼ chchoti ta akʼexol li ta achotleb ti bu chapas mantal ti muʼyuk laj avalbe li avajtunele?».
28 Xi laj yal li ajvalil Davide: «Ikʼbeikun tal li Bat-Sebae». Jaʼ yuʼun, och noʼox batel ta anil li Bat-Sebae, te vaʼal kʼot ta stojolal li ajvalile.
29 Xi laj yakʼ ye li ajvalile: «Jamal chkal ta skoj kuxul Jeova ti jaʼ la skoltaun kʼalal laj kil ep jvokole.+
30 Xi onoʼox jamal laj kalbot ta sbi Jeova, li Dios yuʼun Israele: ‹¡Li akerem Salomone jaʼ ch-och ta jkʼexol ta ajvalil, jaʼ chchoti li ta jchotleb ti bu ta jpas mantale!›, taje jech ta jpas li avie».
31 Li Bat-Sebae la snijan yalel sat xchiʼuk la spatan sba ta lumtik ta stojolal li ajvalile, xi laj yalbee: «¡Kuxiuk sbatel osil li kajvale, li ajvalil Davide!».
32 Li ajvalil Davide xi laj yal ta anile: «Ikʼbeikun tal li pale Sadoke, li j-alkʼop Natane xchiʼuk li Benaya+ xnichʼon Jeoiadae».+ Vaʼun, ochik batel ti bu oy li ajvalile.
33 Xi albatik yuʼun li ajvalile: «Ikʼbeik batel li yajtuneltak avajvalike xchiʼuk akʼik kajiuk batel ta jmula li jkerem Salomone,+ ikʼik yalel ta Guion.+
34 Vaʼun, li pale Sadok xchiʼuk li j-alkʼop Natane te tsvaʼanik ta ajvalil+ yoʼ sventain li Israele; jupanik li kachue xchiʼuk xi xavalike: ‹¡Jaluk xkuxi li ajvalil Salomone!›.+
35 Mi laje, chiʼinik sutel sventa xtal chotluk li ta jchotleb ti bu ta jpas mantale; jaʼ chkakʼ ochuk ta jkʼexol, jaʼ chkakʼ ochuk ta jnitvanej ta Israel xchiʼuk ta Juda».
36 Li Benaya xnichʼon Jeoiadae xi la stakʼbe ta anil li ajvalile: «¡Jechuk! Lekuk xil Jeova, li Sdios kajvale.
37 Jechuk xchiʼinat yuʼun Jeova li Salomon+ jech kʼuchaʼal chiʼinat li kajvale, mas to tsotsuk skʼoplal xbat yuʼun Dios li pasmantal tspas Salomone ti jaʼ mu sta ti kʼu yelan la spas mantal li kajval Davide».+
38 Vaʼun, li pale Sadok, li j-alkʼop Natan, li Benaya+ xnichʼon Jeoiada, li jkeretitaetik xchiʼuk jpeletitaetike+ yalik batel xchiʼuk kaji yuʼunik ta smula ajvalil David li Salomone,+ vaʼun laj yikʼik batel ta Guion.+
39 Li pale Sadoke la stsak li xkachual aseite+ ti te oy ta karpanae,+ vaʼun la smalbe ta sjol li Salomone,+ laje lik sjupanik li kachue xchiʼuk xi lik avanuk sjunul li jteklume: «¡Jaluk xkuxi li ajvalil Salomone!».
40 Ta tsʼakale, sjunul li jteklume la stsʼakliik muyel, te tstijik batel ama* xchiʼuk xmuyubajik tajek, solel nik to yuʼunik balumil ta skoj ti tsots ch-avanike.+
41 Kʼalal laj yoʼontonik ta veʼel+ li Adonias xchiʼuk li buchʼutik stakoj ta ikʼele, kʼot ta xchikinik. Kʼalal laj yaʼi Joab ti chbakʼ li kachue, xi laj yal ta anile: «¿Kʼu yuʼun ti xvochetik* tajek li ta jteklume?».
42 Kʼalal yakal toʼox chkʼopoje, te kʼot li Jonatan+ xnichʼon pale Abiatare, vaʼun xi laj yal li Adoniase: «Ochan talel, lekil vinikot, lekil aʼyej avichʼoj tal jnaʼ maʼ leʼe».
43 Pe li Jonatane xi la stakʼbe li Adoniase: «¡Moʼoj! Li ajvalil David kuʼuntike laj xa yakʼ ochuk ta ajvalil li Salomone.
44 Li ajvalile la stak batel li pale Sadok, li j-alkʼop Natan, li Benaya xnichʼon Jeoiada, li jkeretitaetik xchiʼuk li jpeletitaetik sventa xkaji yuʼunik ta smula ajvalil li Salomone.+
45 Vaʼun, li pale Sadok xchiʼuk li j-alkʼop Natane te ta Guion la svaʼanik ta ajvalil. Laje, xkuxet noʼox yoʼontonik muyik xchiʼuk xvochetik* noʼox li ta jteklume. Taje jaʼ li kʼusi laj avaʼiike.
46 Jech xtok, li Salomone te xa chotol li ta chotlebal sventa ajvalile.
47 Pe maʼuk noʼox, li yajtuneltak ajvalile laj xa skʼupil kʼoptaik li David ti jaʼ ajvalil kuʼuntike, xi laj yalbeike: ‹¡Akʼo kʼotuk ta pasel yuʼun Dios ti jun to yutsil chbat skʼoplal li sbi Salomon ti jaʼ mu sta li abie xchiʼuk mas to tsotsuk skʼoplal xbat yuʼun li pasmantal tspase ti jaʼ mu sta ti kʼu yelan la apas mantale!›. Vaʼun, li ajvalile la snijan sba ta stem.*
48 Xi laj yal li ajvalil eke: ‹¡Kʼupil kʼoptabiluk li Jeova, li Sdios Israele, yuʼun oy xa buchʼu laj yakʼ chotiuk li ta jchotleb ti bu ta jpas mantale xchiʼuk ti laj to yakʼ kil ta jsate!›».
49 Kʼalal jech laj yaʼiik skotol li buchʼutik stakoj ta ikʼel li Adoniase, lik nikikuk ta xiʼel, jech la stam batel sbeik ta jujuntal.
50 Li Adonias eke lik xiʼuk ta skoj li Salomone, jaʼ yuʼun tots batel, bat stsakbe xulubtak li skajleb matanale.+
51 Xi laj yalbeik li Salomone: «Li Adoniase xiʼem tajek ta skoj li ajvalil Salomone; te stsakojbe li xulubtak skajleb matanale, xi chale: ‹Akʼo yal ta jamal ajvalil Salomon ti muʼyuk tsmil ta espada li yajtunele›».
52 Xi laj yal li Salomone: «Mi lek tspas sbae, mi jpʼejuk stsotsil sjol chpʼaj* ta balumil; pe mi oy kʼusi chopol tspase,+ persa chcham un bi».
53 Jaʼ yuʼun, li ajvalil Salomone laj yal mantal ti akʼo xbat yikʼik tal li Adonias ti te oy ta skajleb matanale. Vaʼun, bat li Adoniase, te kʼot snijan sba ta stojolal li ajvalil Salomone, xi albat yuʼun li Salomone: «Sutan batel ta ana».
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «Pe muʼyuk xi sokbat yoʼonton; Pe muʼyuk xi tsots albat mantal».
^ O «amay; flauta».
^ O «x-avlajetik».
^ O «x-avlajetik».
^ O «svayeb».
^ O «tstsʼuj».
