Baʼyel Reyes 11:1-43
11 Li ajvalil Salomone maʼuk noʼox la skʼan li stseb faraone,+ laj to skʼan ep jyanlum antsetik+ xtok: jaʼ li antsetik ta Moab,+ ta Ammon,+ ta Edom, ta Sidon+ xchiʼuk ta Et.+
2 Li jyanlum antsetik taje jaʼik li buchʼutik xi albat skʼoplalik yuʼun Jeova li j-israeletike: «Mu xbat atikʼ abaik ta stojolalik,* jech li stukik eke mu xuʼ xtal stikʼ sbaik ta atojolalik, yuʼun chlik stij avoʼontonik sventa xatsʼaklibeik li sdiosike».+ Pe li Salomone lik skʼanan xchiʼuk jaʼ la snapʼan sba ta stojolalik.
3 Oy vukub sien yajniltak xchiʼuk oy oxib sien stsʼakal ajniltak, li yajniltake ta kʼunkʼun la snamajesbeik yoʼonton ta stojolal Dios.*
4 Kʼalal mol xa ox li Salomone,+ tijbat yoʼonton* yuʼun yajniltak sventa xlik stsʼakli yan diosetik.+ Li Salomone maʼuk ta sjunul yoʼonton laj yakʼ sba ta stojolal li Jeova Dios yuʼune, mu jechuk la spas kʼuchaʼal li David ti jaʼ stote.
5 Li Salomone la stsʼakli li Astoret+ ti jaʼ meʼ dios yuʼunik li jsidonetike xchiʼuk la stsʼakli li Milkom+ ti jaʼ li ibal sba* dios yuʼun j-ammonetike.
6 Jaʼ lik spas li kʼusi chopol chil ta sat Jeovae xchiʼuk maʼuk ta sjunul yoʼonton laj yakʼ sba ta stojolal li Jeovae, mu jechuk la spas kʼuchaʼal li David ti jaʼ stote.+
7 Li Salomone jaʼo lik svaʼan jun tayal kʼopojebal*+ li ta vits ti te oy ta yeloval Jerusalene, jaʼ sventa li Kemose, li ibal sba dios ta Moabe, jech xtok, la svaʼan yan tayal kʼopojebal sventa li Molek+ ti jaʼ li ibal sba dios yuʼun j-ammonetike.+
8 La spas yan tayal kʼopojebaletik xtok sventa skotol li yajniltak ti jaʼ jyanlumetik ti nopem xaʼi chakʼik matanal sventa xtometuk muyel xchʼailal* yuʼunike xchiʼuk ti chakʼbeik milbil matanal li sdiosike.
9 Li Jeovae ilin tajek ta stojolal li Salomone, yuʼun namaj yoʼonton ta stojolal Jeova, li Dios yuʼun Israel+ ti chib to velta laj yakʼ sba ta ilel ta stojolale.+
10 Pʼijubtasbil xa onoʼox lek ti mu stakʼ xbat stsʼakli yan diosetike,+ pe muʼyuk la xchʼunbe li smantal Jeovae.
11 Li Jeovae xi laj yalbe li Salomone: «Ta skoj ti jech la apase, ti muʼyuk la atsak ta mukʼ li jtratoe xchiʼuk ti muʼyuk xachʼun li mantal laj kalbote, ta jpojbot ti bu kʼalal chapas mantale, jaʼ chkakʼbe junuk avajtunel.+
12 Pe ta skoj li atot Davide, muʼyuk to ta jpas ti kʼu sjalil kuxulote. Jaʼ to ta jpojbe li anichʼone,+
13 pe muʼyuk ta jpojbe skotol.+ Ta skoj li kajtunel David xchiʼuk ta skoj li Jerusalen ti jaʼ li lum jtʼujoje,+ chkakʼbe sventain jchopuk nitilulal li anichʼone».+
14 Li Jeovae la stakbe tal jun yajkontra li Salomone,+ jaʼ li Adad ti likem ta Edome, li snitilulal ajvalil ta Edome.+
15 Kʼalal la stsal Edom li Davide,+ li Joab ti jaʼ bankilal yuʼun soltaroetike muy batel sventa smuk li buchʼutik chamike xchiʼuk tskʼan ox tsmil skotol li viniketik ta Edome, pe muʼyuk mil yuʼun skotol.
16 (Yuʼun vakib u te komik li Joab xchiʼuk skotol Israele jaʼ to ti kʼuxi la smil skotol viniketik ta Edom li Joabe).
17 Pe li Adade jatav batel xchiʼuk junantik yajtuneltak stot ti likemik ta Edome, te batik ta Ejipto. Li vaʼ kʼakʼale, kʼox kerem toʼox li Adade.
18 Lokʼik batel li ta Madiane, te kʼotik ta Paran. Te echʼ yikʼik jayvoʼuk viniketik li ta Parane,+ laje kʼotik ta Ejipto, jaʼ bat staik li faraon ti jaʼ ajvalil ta Ejiptoe, akʼbat sna, sveʼel xchiʼuk yosil yuʼun li faraone.
19 Toj lek ilat yuʼun faraon li Adade, jaʼ yuʼun akʼbat yikʼ li xchiʼil ta vokʼel yajnile, li xchiʼil ta vokʼel Tapenes ti jaʼ li meʼ ajvalile.*
20 Ta tsʼakale, li xchiʼil ta vokʼel Tapenese vokʼ jun skerem, Guenubat sbi, jaʼ xnichʼon li Adade, li Tapenese te la stsʼites* ta sna faraon, jaʼ yuʼun li Guenubate te kom xchiʼuk li xnichʼnabtak faraone.
21 Kʼalal te oy ta Ejipto li Adade, laj yaʼi ti bat xa xkux David xchiʼuk li smoltotake+ xchiʼuk ti cham xa ek li Joab ti jaʼ bankilal yuʼun soltaroetike.+ Jaʼ yuʼun, xi laj yalbe li faraone: «Takun batel sventa xisut batel li ta jlumale».
22 Pe xi albat yuʼun li faraone: «¿Mi yuʼun oy kʼusi muʼyuk chkakʼbot chavil ti chakʼan chasut batel ta alumale?». Xi la stakʼe: «Muʼyuk un bi, pe takun batel, avokoluk».
23 Li Diose la stakbe tal yan yajkontra li Salomone,+ jaʼ li Reson ti jaʼ xnichʼon Eliada ti jatavem lokʼel ta stojolal yajval ti jaʼ li ajvalil Adadeser+ ta Sobae.
24 La stsob viniketik xchiʼuk jaʼ kʼot ta bankilal yuʼun jtsop j-elekʼetik kʼalal jaʼo laj yichʼik tsalel* yuʼun li Davide.+ Jaʼ yuʼun, batik ta Damasko+ xchiʼuk te nakiik, te ochik ta ajvalil li ta Damaskoe.
25 Jaʼ kʼot ta yajkontra Israel ti kʼu sjalil kuxul li Salomone, laj to yakʼbe xchiʼil li kʼusitik chopol la spasbe Israel li Adade xchiʼuk la spʼaj tajek Israel kʼalal jaʼo ch-ajvalilaj ta Siriae.
26 Te oy li Jeroboan xtoke,+ li j-efrain vinik ta Sereda ti jaʼ xnichʼon li Nebate, jaʼ yajtunel Salomon+ ti Serua sbi li smeʼe, chamem smalal li smeʼe. Lik stoy sba* ta stojolal ajvalil li Jeroboan eke.+
27 Liʼe jaʼ li kʼusitik kʼot ta pasel ti jaʼ la stoy-o sba ta stojolal ajvalil li Jeroboane: li Salomone la spas Tsopajtik ton*+ xchiʼuk la snojesan ti butik skʼan nojesel li ta Steklumal David ti jaʼ stote.+
28 Li Jeroboane spas yuʼun kʼusiuk noʼox abtelal. Kʼalal laj yakʼ venta Salomon ti yakʼojbe yipal abtel li Jeroboane, la svaʼan ta jkʼelvanej+ yuʼunik li buchʼutik tsobbilik sventa spasik tsatsal abtelal li ta snitilulal Josee.
29 Li vaʼ kʼakʼale, lokʼ batel ta Jerusalen li Jeroboane, vaʼun te nupat ta be yuʼun li j-alkʼop Aiya+ ti likem ta Siloe. Li Aiyae slapoj batel jlik skʼuʼ spokʼ ti achʼ toe, stuk te la sta sba xchaʼvoʼalik li ta osiltike.
30 Li Aiyae la stsak li skʼuʼ spokʼ slapoj ti achʼ toe, la sliʼ ta jatel, 12 ta lik la spas.
31 Vaʼun, xi laj yalbe li Jeroboane:
«Tsako lajuntuchʼuk, yuʼun xi chal li Jeova ti jaʼ Dios yuʼun Israele: ‹Ta jpojbe lokʼel ta skʼob Salomon li ajvalilale,* chkakʼbot aventain lajunchop nitilulal.+
32 Pe tsventain to jchop nitilulal+ ta skoj li kajtunel Davide+ xchiʼuk ta skoj li Jerusalene, jaʼ li jteklum ti la jtʼuj lokʼel ta skotol snitilulal Israele.+
33 Ti jech ta jpase, jaʼ ta skoj ti la stenikun komele,+ jaʼ xa bat snijan sbaik ta stojolal Astoret, li meʼ dios yuʼun jsidonetike, ta stojolal Kemos, li dios ta Moabe xchiʼuk ta stojolal Milkom ti jaʼ sdios li j-ammonetike. Muʼyuk xanavik li ta beetik kuʼune, yuʼun muʼyuk la spasik li kʼusi tukʼ chkil ta jsate, muʼyuk la xchʼunik li jmantaltake xchiʼuk muʼyuk la stsakik ta venta li chapanel kuʼune, mu jechuk la spasik kʼuchaʼal li David ti jaʼ stote.
34 Pe muʼyuk ta jpojbe skotol ti bu kʼalal tspas mantale. Ta skoj li David ti jaʼ li kajtunel ti la jtʼuje,+ chkakʼ komuk ta bankilal ti kʼu sjalil kuxule, yuʼun li Davide la xchʼunbun li jmantaltake.
35 Ta skʼob xnichʼon ta jpojbe lokʼel li ajvalilale, voʼot chkakʼbot, lajunchop nitilulal chkakʼ aventain.+
36 Jchop nitilulal chkakʼbe sventain li xnichʼone sventa te x-ajvalilaj jun snitilulal* li kajtunel David li ta Jerusalene,+ li jteklum tʼujbil kuʼun sventa te xkakʼ li jbie.
37 Voʼot chajtʼujot sventa xaventain skotol ti bu kʼalal xal avoʼontone, voʼot chakʼot ta ajvalil ta Israel.
38 Mi chachʼun skotol li kʼusi chkalbote xchiʼuk mi chaxanav li ta beetik kuʼune xchiʼuk mi chachʼun li jmantaltak jech kʼuchaʼal la spas li kajtunel David ti jaʼ li kʼusi lek chkile,+ muʼyuk chkiktaot. Ta jvaʼanbot jpʼej ana ti te chkom-o sbatel osil jech kʼuchaʼal la jvaʼanbe jpʼej sna li Davide,+ jech xtok, chkakʼ aventain li Israele.
39 Ta skoj li kʼusitik kʼot ta pasele, ta xkakʼ ta kʼexlal li snitilulal Davide,+ pe mu sbateluk osil jech›».+
40 Li Salomone tskʼan ox tsmil li Jeroboane, pe li Jeroboane jatav batel ta Ejipto, te bat ti bu oy li Sisak+ ti jaʼ ajvalil ta Ejiptoe,+ te kom ta Ejipto jaʼ to ti kʼalal cham li Salomone.
41 Li kʼusitik yan la spas ta xkuxlejal li Salomone, skotol li kʼusitik la spase xchiʼuk ti kʼu yelan spʼijile, ¿mi mu teuk tsʼibabil li ta slivroal sloʼil xkuxlejal Salomone?+
42 Li Salomone 40 jabil la sventain skotol Israel li ta Jerusalene.
43 Vaʼun, li Salomone bat xkux xchiʼuk li smoltotake, te laj yichʼ mukel ta Steklumal David ti jaʼ stote; laje jaʼ och ta xkʼexol ta ajvalil li xnichʼon ti Reoboam+ sbie.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «Mu xuʼ xavikʼik li tsebetike».
^ O «la sokbeik xkuxlejal».
^ O «kʼejpʼunbat yoʼonton».
^ O «xchʼayilal».
^ Muʼyuk tspas mantal li meʼ ajvalile.
^ O jaʼ van skʼoplal «la spojbe xchuʼ».
^ Literal «milel».
^ Literal «stoy skʼob».
^ Li ta ebreo kʼope jaʼ Milo. Li jpʼel kʼop taje jaʼ skʼan xal ‹nojesbil›.
^ Literal «sventa xakʼbe jun skantil».
