Baʼyel Reyes 18:1-46
18 Te kʼuk sjalil ta tsʼakale, kʼalal oxib xa ox jabil chʼabal chakʼ voʼe,+ xi albat yuʼun Jeova li Eliase: «Batan ta stojolal Akab, yuʼun ta xkakʼ taluk voʼ ta sba balumil».+
2 Jaʼ yuʼun, li Eliase jaʼo bat skʼel Akab kʼalal jaʼo tsots tajek li viʼnal+ ta Samariae.
3 Li Akabe la stak ta ikʼel Abdias ti jaʼ sventainoj li nae. (Li Abdiase toj lek xiʼtaoj* li Jeovae.
4 Kʼalal lik xchʼaybe skʼoplal yaj-alkʼoptak Jeova li Jesabele,+ li Abdiase la snakʼ* sien j-alkʼopetik, 50 ta voʼ laj yakʼ ta jujun chʼen xchiʼuk jech-o laj yakʼanbe sveʼelik xchiʼuk yaʼalik).
5 Vaʼun, li Akabe xi laj yalbe li Abdiase: «Bat kʼelo li osil ti bu oy nioʼ xchiʼuk stenlejaltike.* Yikʼaluk oy to bu jtatik yaxaltik yoʼ mu xchamik ta viʼnal li kaʼetik xchiʼuk li mulaetike sventa mu xchʼay stsʼunbal li jchonbolomtike».
6 Jaʼ yuʼun, la xchʼakbe sbaik li osil ti bu chbat xanik jujune. Li Akabe stuk la stam batel jun be, li Abdias eke stuk la stam batel yan be.
7 Kʼalal ta be xa ox xbat li Abdiase, te tal nupatuk ta be yuʼun li Eliase. Kʼalal laj yakʼ venta Abdias ti jaʼ li Eliase, la snijan spatan sba ta lumtik, xi laj yalbee: «Kajval Elias, ¿mi voʼot?».+
8 Xi la stakʼ li Eliase: «Voʼon. Xi xbat avalbe li avajvale: ‹Liʼ oy li Eliase›».
9 Pe xi la stakʼ li Abdiase: «¿Kʼusi jmul ti chavakʼun ta skʼob Akab voʼon li avajtunelun yoʼ smilune?
10 Jamal chkal ta skoj kuxul Jeova Dios avuʼun, li kajvale laj yal mantal ti akʼo xavichʼ saʼel ta skotol mukʼtik lumetik xchiʼuk ta skotol ti butik sventainoj jujun ajvaliletike. Pe xi laj yalike: ‹Muʼyuk liʼ taleme›. Vaʼun, li kajvale la suj li mukʼtik lumetik xchiʼuk ti butik sventainoj jujun ajvaliletik ti akʼo yakʼ yeik ti muʼyuk bu la staikote.+
11 Pe xi chavalbune: ‹Xi xbat avalbe li avajvale: «Liʼ oy li Eliase»›.
12 Mi la jchʼak jbatike, mu jnaʼ bu chikʼot batel li s-espiritu Jeovae.+ Vaʼun, kʼalal mi bat kalbe li Akabe, mi muʼyuk la staot une, tsmilun un bi. Pe voʼon li avajtunelune ta jkeremal onoʼox jxiʼtaoj li Jeovae.
13 ¿Mi muʼyuk albilot chaʼa, kajval, li kʼusi la jpas kʼalal laj yal mantal Jesabel ti akʼo yichʼ milbel li yaj-alkʼoptak Jeovae? La jnakʼ* sien yaj-alkʼoptak Jeova, 50 ta voʼ laj kakʼ ta jujun chʼen xchiʼuk jech-o laj kakʼanbe sveʼelik xchiʼuk yaʼalik.+
14 Pe xi chavalbune: ‹Xi xbat avalbe li avajvale: «Liʼ oy li Eliase»›. Jaʼ to tsmilun ta persa un bi».
15 Pe xi takʼbat yuʼun li Eliase: «Ta skoj ti kuxul ta melel li Jeova ti jaʼ bankilal yuʼun soltaroetike,* ti jaʼ chitun ta stojolale,* jamal chkal ti avie chbat jkʼel li Akabe».
16 Jaʼ yuʼun, li Abdiase sut batel sventa xalbe li Akabe, vaʼun li Akabe bat sta li Eliase.
17 Li Akabe xi laj yalbe kʼalal laj yil li Eliase: «¿Mi voʼot ti yakal chavakʼbe tsots svokol li Israele?».
18 Xi la stakʼ li Eliase: «Maʼuk voʼon chkakʼbe svokol li Israele, voʼot xchiʼuk yutsʼ yalal atot avakʼojbeik svokol li Israele, yuʼun laj aviktabeik li smantaltak Jeovae xchiʼuk lik atsʼakliik li slokʼoltak Baale.+
19 Avie, tsobbun ta vits Karmelo skotol li Israele,+ ikʼo batel xtok li 450 ta voʼ yaj-alkʼoptak Baale xchiʼuk li chanib sien j-alkʼopetik ti chichʼik ta mukʼ li chʼul postee,*+ jaʼik li buchʼutik ch-akʼbat sveʼelik yuʼun Jesabele».
20 Jech oxal, li Akabe la stakbe mantal sjunul li jteklum Israele xchiʼuk te la stsob ta vits Karmelo skotol li j-alkʼopetike.
21 Vaʼun, li Eliase nopaj ta stojolal li jteklume xchiʼuk xi laj yale: «¿Bakʼin to chnop avuʼunik li kʼusi chapasike?+ ¡Mi jaʼ melel Dios li Jeovae, jaʼ tsʼakliik;+ pe mi jaʼ li Baale, jaʼ tsʼakliik!». Li jteklume muʼyuk xtakʼavik jsetʼuk.*
22 Li Eliase xi laj yalbe li jteklume: «Jtuk xa noʼox voʼon yaj-alkʼopun Jeova kuxulun,+ yan li yaj-alkʼoptak Baale oy 450 ta voʼ.
23 Ikʼik tal chaʼkotuk chʼiom tot vakax, akʼo stʼujik jkotuk li yaj-alkʼoptak Baale xchiʼuk akʼo sbikʼtal bojik, mi laje, akʼo skajanik ta sba siʼ, pe mu me stsanbeik skʼakʼal. Li voʼon eke ta jchapan li jkot chʼiom tot vakaxe xchiʼuk ta jkajan ta sba siʼ, pe muʼyuk ta jtsanbe skʼakʼal ek.
24 Vaʼun, tabeik ta alel sbi li adiosike,+ li voʼon eke ta jtabe ta alel sbi li Jeovae. Li buchʼu tstak tal kʼokʼ ta vinajele chvinaj ti jaʼ melel Diose».+ Xi la stakʼ sjunul li jteklume: «Lek li kʼusi chavale».
25 Li Eliase xi to laj yalbe li yaj-alkʼoptak Baale: «Tʼujik jkotuk chʼiom tot vakax, voʼoxuk baʼyel xachapanik, yuʼun mas epoxuk. Vaʼun, tabeik ta alel sbi li adiosike, pe mu me xatsanbeik skʼakʼal».
26 Lik xchapanik li chʼiom tot vakax la stʼujike xchiʼuk lik stabeik ta alel sbi li Baale, jech la spasik ta sob kʼalal to ta oʼlol kʼakʼal. Xi chalike: «¡Takʼbunkutik, Baal!». Pe muʼyuk buchʼu xtakʼav.+ Te xkoxlajetik-o ta akʼot ta sjoyobal li skajleb matanal spasojike.
27 Li ta oʼlol kʼakʼale, lik labanatikuk yuʼun li Eliase, xi laj yale: «¡Tsots xavaptaik! ¡Yuʼun jaʼ jun dios!+ Yikʼaluk oy kʼusi yakal tsnopbe skʼoplal jnaʼ o mi moʼoje, batem ta chʼayobbail.* ¡O yikʼaluk van yakal chvay, jaʼ yuʼun skʼan tijel!».
28 Tsots tajek x-avlajetik xchiʼuk lik sboj sbaik ta navaja xchiʼuk ta lansa jech onoʼox kʼuchaʼal nopem xaʼi tspasike. Ep la sboj sbaik jaʼ to ti kʼuxi balal* ta chʼichʼ kom li sbekʼtalike.
29 Kʼalal echʼ xa ox oʼlol kʼakʼale, jech-o te x-avlajetik xchiʼuk xvochetik jaʼ to ti kʼalal la sta yorail chichʼ akʼel li matanal sat tsʼunobiletik ta mal kʼakʼale. Pe mi jsetʼuk* buchʼu xtakʼav; muʼyuk buchʼu xchikintabatik li skʼopike.+
30 Ta tsʼakal li Eliase xi laj yalbe sjunul li jteklume: «Nopajanik tal ta jtojolal». Jaʼ yuʼun, nopajik batel sjunul li jteklume. Li Eliase lik xchaʼmeltsan li skajleb smoton Jeova ti jinesbile.+
31 La stsak 12 ta pʼej ton, jaʼ la stsak ta venta li jujuchop snitilulal xnichʼnabtak Jakobe. Li Jakobe jaʼ li buchʼu kʼoponat yuʼun Jeova kʼalal xi albate: «Jaʼ xa Israel chabiin».+
32 Li tonetike jaʼ la smeltsan-o jun skajleb matanal+ sventa xichʼ kʼupil kʼoptabel li sbi Jeovae. Laje, la spas be voʼ ta sjoyobal li skajleb matanale, ti kʼu sjamlej laj yikta ta sjoyobal li skajleb matanale x-och ta tsʼunel chib sea* bekʼ tsʼunobil.
33 Ta tsʼakale, la slats lek li siʼe xchiʼuk la sbikʼtal boj li chʼiom tot vakaxe, vaʼun te laj yakʼ li ta sba siʼe.+ Laje, xi laj yale: «Nojesik ta voʼ chanib mukʼta jarra, te xamalik ta sba li chikʼbil matanale xchiʼuk ta sba li siʼe».
34 Xi to laj yale: «Chaʼpasik jech xtok». Jaʼ yuʼun, la xchaʼpasik. Xi to laj yal xtoke: «Chaʼpasik yan velta xtok». Jaʼ yuʼun, yoxkojal jech la spasik.
35 Li voʼe lik maluk yalel ta sjoyobal li skajleb matanale, jech xtok, la snojes ta voʼ ti bu la sjokʼe.
36 Li ta mal kʼakʼal kʼalal jaʼtik xa ox yorail chichʼ akʼel li matanal sat tsʼunobiletike,+ nopaj batel li j-alkʼop Eliase xchiʼuk xi laj yale: «Kajval Jeova, voʼot ti jaʼ Sdiosot Abraan,+ Isaak+ xchiʼuk Israele. Akʼo yichʼ naʼel avi ti voʼot Diosot yuʼun Israele, ti voʼon avajtunelune xchiʼuk ti ta amantal ta jpas skotol li kʼusitik liʼe.+
37 ¡Takʼbun, Kajval Jeova! Takʼbun sventa snaʼik li jteklum ti voʼot melel Diosote, Jeova, xchiʼuk ti voʼot atuk yakal chavikʼ sutel tal ta atojolale».*+
38 Kʼalal laj yoʼontone, lokʼ talel kʼokʼ ta stojolal Jeova te ta vinajel, la xchikʼ li chikʼbil matanale,+ li siʼe, li tonetike xchiʼuk li pukuke,* jech xtok, laj yuchʼ li voʼ te tsʼanal ta be voʼe.+
39 Kʼalal jech laj yil sjunul li jteklume, ta anil noʼox la snijan spatan sbaik ta lumtik. Xi laj yalike: «¡Jaʼ melel Dios li Jeovae! ¡Jaʼ melel Dios li Jeovae!».
40 Xi laj yal li Eliase: «¡Tsakik li yaj-alkʼoptak Baale! ¡Mi junuk xavakʼik jatavuk!». Jech ta anil noʼox la stsakik. Li Eliase laj yikʼan yalel ta beoʼtik* Sison,+ vaʼun te la smilan.+
41 Vaʼun, li Eliase xi laj yalbe li Akabe: «Muyan batel, bat veʼan xchiʼuk uchʼbolajan, yuʼun xkaʼi ti tsots xa xvoʼet talel voʼe».+
42 Jaʼ yuʼun, li Akabe muy veʼuk xchiʼuk muy uchʼbolajuk. Yan li Eliase muy batel ta jol vits Karmelo, te la skejan sba ta lumtik, la stijan ta sjol yakan li sate.+
43 Xi laj yalbe li yajtunele: «Muyan batel, avokoluk. Kʼelo batel ta stukʼil nab». Jech la spas li yajtunele. La skʼel batel, vaʼun xi laj yale: «Mi jsetʼuk* kʼusi oy». Vukub to velta xi laj yalbe li yajtunele: «Chaʼbatan».
44 Kʼalal ta svukubal xa ox velta muye, xi laj yal li yajtunele: «Xvinaj uni jvol tok ti koʼol smukʼul kʼuchaʼal yutil skʼob jun vinike, te chlik talel ta nab». Xi laj yal li Eliase: «Muyan batel, xi xbat avalbe li Akabe: ‹¡Chapano li akaretae! ¡Yalan xa batel sventa mu smakot ta be li tsatsal voʼe!›».
45 Lik ikʼubuk li vinajele xchiʼuk tal tsatsal ikʼ, vaʼun xlomet noʼox tal tsatsal voʼ;+ li Akabe te kajal batel ta skareta sventa xbat ta Jesreel.+
46 Li Eliase akʼbat stsatsal yuʼun li Jeovae, vaʼun la xchuk ta xchukbenal* li skʼuʼ spokʼe xchiʼuk anilaj batel kʼalal to ta Jesreel, echʼ to sjel ta be li Akabe.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «la smuk».
^ O «beoʼtik ta stenlejaltike».
^ O «la jmuk».
^ Literal «ti liʼ vaʼalun ta stojolale».
^ O «jutebuk».
^ O jaʼ van skʼoplal «batem ta xanvil».
^ O «balem; bonol».
^ O «jutebuk».
^ Li jun seae jaʼ 7.33 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ Literal «chavakʼ sutuk tal yoʼontonik ta atojolale».
^ O «lume».
^ O «beoʼtik ta stenlejaltik».
^ O «jutebuk».
^ O «xchʼut».
