Baʼyel Reyes 21:1-29
21 Ta tsʼakale, oy kʼusi kʼot ta pasel ta skoj jsep osil ti bu tsʼunajtik s-uva li Nabot ti likem ta Jesreele. Li osile te xkom ta Jesreel,+ te oy ta stsʼel sna li Akab ti jaʼ ajvalil ta Samariae.
2 Li Akabe xi laj yalbe li Nabote: «Akʼbun li avosil ti bu tsʼunajtik a-uvae, yuʼun lek nopol oy ta jna sventa te xitsʼunolaj. Mas to lek chkakʼbot xkʼexol, mi chakʼane, xuʼ ta jtojbot ta takʼin xtok».
3 Li Nabote xi la stakʼbe li Akabe: «Ta sat Jeovae mu sta-o ti voʼot chkakʼbot li jrexto* yakʼojbeikun komel jmoltotake».+
4 Vaʼun, li Akabe sut batel ta sna, chat tajek yoʼonton xchiʼuk jecheʼ xa noʼox xnijet ta skoj ti kʼu yelan takʼbat yuʼun li Nabot ti likem ta Jesreele, yuʼun xi albate: «Muʼyuk chkakʼbot li jrexto* yakʼojbeikun komel jmoltotake». La xpuchʼan sba ta stem,* te skʼeloj batel pakʼbal na* xchiʼuk muʼyuk xveʼ.
5 Och kʼelatuk yuʼun yajnil ti jaʼ li Jesabele,+ xi albate: «¿Kʼu yuʼun ti chavat tajek avoʼonton ti mu xakʼan xaveʼe?».
6 Xi la stakʼbee: «Yuʼun xi laj kalbe li Nabot ti likem ta Jesreele: ‹Chonbun li avosil ti bu tsʼunajtik a-uvae o mi moʼoje, chkakʼbot xkʼexol› xkut. Pe xi la stakʼbune: ‹Muʼyuk chkakʼbot›».
7 Xi albat yuʼun li yajnile: «¿Mi mu voʼotukot chapas mantal li ta Israele? Likan, veʼan, kuxetuk avoʼonton. Voʼon chkakʼbot li yosil Nabot ta Jesreele».+
8 Li Jesabele la stsʼiba kartaetik ta sbi Akab xchiʼuk jaʼ la xnochʼanbe li seyo Akabe.+ Laje, la stakbe batel li moletik+ xchiʼuk li bankilaletik ti te nakalik li ta steklumal Nabote.
9 Xi la stsʼiba batel li ta kartaetike: «Pasik ayuno* xchiʼuk te xachotanik ta yeloval jteklum li Nabote.
10 Vaʼun, chotanik ta yeloval chaʼvoʼ viniketik ti mu kʼusi xtunik-oe sventa xi stikʼbeik smule:+ ‹¡Laj xa achopol kʼopta li Diose xchiʼuk li ajvalile!›.+ Mi laje, lokʼesik batel sventa xamilik ta ton».+
11 Vaʼun, li viniketik ta steklumale, li moletik xchiʼuk li bankilaletik ti te nakalik eke jech la spasik kʼuchaʼal tsʼibabatik tal yuʼun li Jesabele.
12 La spasik ayuno xchiʼuk te la xchotanik ta yeloval jteklum li Nabote.
13 Te ochik batel chaʼvoʼ viniketik ti mu kʼusi xtunik-oe, te chotiik ta yeloval li Nabote xchiʼuk xi lik stikʼbeik smul ta yeloval li jteklume: «¡Li Nabote laj xa xchopol kʼopta li Diose xchiʼuk li ajvalile!».+ Jaʼ yuʼun, laj yikʼik lokʼel ta spat li jteklume xchiʼuk te la smilik ta ton.+
14 Vaʼun, xi la stakbeik mantal li Jesabele: «Laj xa yichʼ milel ta ton li Nabote».+
15 Kʼalal laj yaʼi Jesabel ti laj xa yichʼ milel ta ton li Nabote, xi laj yalbe ta anil li Akabe: «Likan, bat ichʼbo li yosil Nabot ti likem ta Jesreel+ ti mukʼ skʼan xchonbote, yuʼun cham xa li Nabote, muʼyuk xa kuxul».
16 Tots ta anil li Akab kʼalal laj yaʼi ti chamem xa li Nabote, yal batel ti bu oy yosil li Nabot ti likem ta Jesreele, yuʼun chbat yichʼbe.
17 Pe te tal kʼoponatuk yuʼun Jeova li Elias+ ti likem ta Tisbee, xi albate:
18 «Likan, bat kʼelo li Akab ti jaʼ ajvalil ta Israele, ti te oy ta Samariae.+ Te yalem batel ta yosil Nabot, yuʼun bat yichʼbe li yosile.
19 Xi xavalbee: ‹Xi chal li Jeovae: «¿Kʼu yuʼun ti laj xa amil jun vinik+ xchiʼuk ti laj xa avichʼbe li yosile?»›.+ Xi xavalbee: ‹Xi chal li Jeovae: «Ti bu la slekʼbeik xchʼichʼel Nabot li tsʼiʼetike, jaʼ te tslekʼboxuk achʼichʼel ek li tsʼiʼetike»›».+
20 Li Akabe xi laj yalbe li Eliase: «¡Laj xa ataun ta saʼel, kajkontra!».+ Xi la stakʼe: «Laj xchiʼuk xi chal li Diose: ‹Ta skoj ti jpʼel ta avoʼonton chapas* li kʼusi chopol chil ta sat Jeovae,+
21 ta xkakʼ taluk tsots vokol ta atojolal, ta jbekʼ* lokʼel skotol li anitilulale xchiʼuk ta jlajesbe skʼoplal skotol li viniketik*+ ta avutsʼ avalale. Kapal ta jlajesbe skʼoplal li buchʼu mu snaʼ spak skʼoplalik xchiʼuk ti kʼunibemik xa li ta Israele.+
22 Jaʼ jech ta jpasbe avutsʼ avalal jech kʼuchaʼal la jpasbe li yutsʼ yalal Jeroboan+ ti jaʼ xnichʼon Nebate xchiʼuk jech kʼuchaʼal la jpasbe li yutsʼ yalal Baasa+ ti jaʼ xnichʼon Aiyae, yuʼun la asabun tajek skʼakʼal koʼonton xchiʼuk la sta smul avuʼun li Israele›.
23 Xi chal Jeova xtok ta sventa li Jesabele: ‹Li sbekʼtal Jesabele te chlaj ta tiʼel ta tsʼiʼetik li ta jsep osil ta Jesreele.+
24 Mi te ta jteklum chcham li yutsʼ yalal Akabe, chlaj ta tiʼel ta tsʼiʼetik; mi te chcham ta osiltike, chlaj ta tiʼel ta mutetik ta vinajel.+
25 Ta melel, muʼyuk buchʼu yan jech echʼem kʼuchaʼal li Akab+ ti jpʼel ta yoʼonton la spas* li kʼusi chopol chil ta sat Jeova ti jaʼ tijbat yoʼonton yuʼun li yajnil ti jaʼ li Jesabele.+
26 Toj chopol tajek li kʼusi la spase, yuʼun jaʼ la stsʼakli li ibal sba santoetike* jech kʼuchaʼal la spasik li j-amorreoetik ti nutsatik lokʼel yuʼun Jeova sventa jaʼ xichʼik j-israeletik li yosilike›».+
27 Kʼalal naka noʼox laj yaʼi Akab taje, la sliʼ ta jatel skʼuʼ spokʼ xchiʼuk jaʼ la slap li chʼixal kʼuʼile;* jech xtok, lik spas ayuno xchiʼuk slapoj chvay li chʼixal kʼuʼile xchiʼuk chat tajek yoʼonton.
28 Vaʼun, xi tal kʼoponatuk yuʼun Jeova li Elias ti likem ta Tisbee:
29 «¿Mi laj xa avil ti la sbikʼtajes sba ta jtojolal li Akabe?+ Ta skoj ti laj xa sbikʼtajes sba ta jtojolale, muʼyuk chkakʼ taluk li vokolil laj kalbe skʼoplal ti kʼu sjalil kuxule. Jaʼ to chkakʼbe svokol yutsʼ yalal li ta skʼakʼalil xnichʼone».+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «jpukulal; jparte».
^ O «jpukulal; jparte».
^ O «svayeb».
^ O «pakʼ na; kʼal na; chʼut na».
^ O «laj xa achon aba ta spasel».
^ O «ta jmes».
^ Literal «li buchʼutik tskʼabtaik pakʼbal na». Li ta ebreo kʼope jaʼ jech chalik kʼalal chchopol kʼoptaik li viniketike.
^ O «la xchon sba ta spasel».
