Baʼyel Reyes 7:1-51
7 13 jabil laj yichʼ yuʼun Salomon svaʼanel li snae,*+ jaʼ to ti kʼuxi tsuts yuʼune.+
2 La svaʼan xtok li na ti Teʼtikaltik ta Libano+ sbi yuʼunike. Sien xukʼubil* snatil, 50 xukʼubil sjamlej xchiʼuk 30 xukʼubil staylej, kajal ta chanchol oyetik ta sedro teʼ; ta sba li oyetike te kajajtik tsʼamteʼetik ta sedro teʼ.+
3 Li spakʼbaltak* ta akʼole ta sedro teʼ pasbil, kajal ta yan tsʼamteʼetik ti jaʼ yikobinoj li oyetik xtoke; li yan tsʼamteʼetik taje jaʼ 45 ta skotol, jaʼ 15 li yoyaltak ta jujuchole.
4 Li nae oy oxkoj sventanailtak ta jujujot, ta jujujote skʼelojan sba kom li jujun ventanae.
5 Skotol li stiʼtak xchiʼuk li smarkoal stiʼ ta xokontake kuadrado* pasbil jech kʼuchaʼal pasbil li ventanaetik ti skʼelojan sbaike.
6 La spas li Ochebal ta Oyetike, 50 xukʼubil staylej xchiʼuk 30 xukʼubil sjamlej. La spasbe yan yochebal ti oy yoyaltake xchiʼuk oy smak ta sba.
7 La svaʼan xtok li Snail Chapanobbaile,+ jaʼ ti bu chchapanvan li ajvalile, Snail Xchotleb Ajvalil laj yakʼbeik sbi.+ Laj yakʼbe spakʼbal* ta sedro teʼ ti chlik ta spisoal kʼalal to ta stsʼamteʼaltak sjole.
8 Li ta jot amakʼe*+ te xkom li na* ti bu chnaki li Salomone, ti te oy ta spat li Snail Chapanobbaile. Jaʼ jech yelanil la spas kʼuchaʼal li Snail Chapanobbaile. Jech xtok, li Salomone la svaʼan yan na ti jaʼ jech yelanil xtoke sventa te chnaki li stseb faraon ti jaʼ yajnile.+
9 Skotol li kʼusitik laj yichʼ vaʼanel ti chlik ta snakleb kʼalal to ti bu chpaj li spakʼbale* xchiʼuk ta spat li naetik kʼalal to li ta mukʼta amakʼe*+ laj yichʼ pasel ta lekil tonetik ti toyolik stojole,+ li tonetike lek tuchʼbilik* ta xtuchʼobil, lek tuchʼbil ta yeloval xchiʼuk ta spat.
10 Li ta snaklebe mukʼtik ton laj yichʼ akʼel ti toyolik stojole; jlom tonetike lajuneb xukʼubil snatil, li yantike vaxakib xukʼubil snatil.
11 Ta sba li jujupʼej tone akʼbil tonetik ti toyolik stojol ti lek tuchʼbilike,* jech xtok, akʼbil sedro teʼetik.
12 Ta sjoylejal li mukʼta amakʼe* oy oxchol setbil tonetik xchiʼuk jchol tsʼamteʼ ta sedro teʼ ta sba, jech pasbil kʼuchaʼal li yamakʼil+ xchiʼuk stiʼ yochebal sna Jeovae.+
13 Li ajvalil Salomone la stak ta ikʼel li Irame,+ ta Tiro to ay yikʼik tal.
14 Li Irame jaʼ yol jun ants ti chamem smalale, te likem ta snitilulal Neftali. Jech xtok, li stot Iram ti likem ta Tiroe snaʼ xabtelan kovre;+ li Irame lek xtojob ta abtel, lek pʼij+ xchiʼuk snaʼ spasel kʼusiuk noʼox abtelal ta kovre.* Jaʼ yuʼun, tal ti bu oy li ajvalil Salomone xchiʼuk la spas skotol li kʼusi abtelal albate.
15 Vaʼun, li Irame lik spas chib oy, ta unijesbil kovre la spas;+ li jujun oye 18 xukʼubil staylej. Sventa stakʼ pʼisel kʼu syijil li jujun oye,+ skʼan jlik chʼojon ti 12 xukʼubil snatile.
16 La spasbe chib xlechlechul sjol, ta unijesbil kovre la spas. Jaʼ te laj yakʼ ta sba li jujun oye. Li jujun xlechlechul sjole voʼob xukʼubil staylej.
17 Li xlechlechul sjol jujun oye akʼbil slujoal ti xkoʼolaj ta mayae xchiʼuk akʼbil kadena ti tsʼotajtike;+ vuklik laj yichʼ akʼbel ta jujun li xlechlechul sjole.
18 La spas chaʼchol slokʼol granadaetik* ta sjoyobal li slujoal ti xkoʼolaj ta mayae sventa pixil xkom li xlechlechul sjol ti chotol ta sba li oye. Jaʼ jech la spasbe xchibal li xlechlechul sjole.
19 Li xlechlechul sjol oyetik ti te oy ta ochebale koʼol kʼuchaʼal lirio nichim pasbil ti chanib xukʼubil stayleje.
20 Te chotanbil ti bu lek set-set ta sba li oyetike, jaʼ chotol kom ti bu oy slujoal ti xkoʼolaj ta mayae; ta jujun xlechlechul sjole cholbil chib sien slokʼol granadaetik* ta sjoyobal.+
21 Vaʼun, la svaʼanbe li yoyaltak yochebal temploe.*+ Jaʼ baʼyel la svaʼan li ta batsʼikʼobe,* Jakin* laj yakʼbe sbi, laje la svaʼan li ta tsʼetkʼobe,* Boas*+ laj yakʼbe sbi.
22 Ta sba li oyetike te xvinaj li lirio nichim lokʼtabile. Jaʼ jech tsuts spasel li oyetike.
23 Ta tsʼakale, la spas jun mukʼta yavil voʼ ti Nab ta kovre+ laj yakʼbeik sbie. Set-set la spas, lajuneb xukʼubil sjamlej li stiʼile, li stayleje jaʼ voʼob xukʼubil. Sventa stakʼ pʼisel kʼu sjamlej ta sjoyobale, skʼan jlik chʼojon ti 30 xukʼubil snatile.+
24 Ta yolon sjoyobal li stiʼile pasbil slujoal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal chʼume,+ ta sjunul li sjoyobale la spasbe lajuneb slujoal ta jujun xukʼubil. Chaʼchol kom li yuni lujoale, jmoj snitoj sba la spas xchiʼuk li Nab ta kovree.
25 Li Nab ta kovree kajal ta sba 12 ta kot tot vakaxetik.+ Oxkot skʼeloj batel ta norte, oxkot skʼeloj batel ta smaleb kʼakʼal, oxkot skʼeloj batel ta sur xchiʼuk oxkot skʼeloj batel ta slokʼeb kʼakʼal. Li tot vakaxetike te xkuchojik li Nab ta kovree, jaʼ tikʼajtik ochel ta yolon Nab li xchakike.
26 Chanib kʼob* spimil li Nab ta kovree; li svelvelul stiʼe jaʼ jech pasbil kʼuchaʼal stiʼil vaso, xkoʼolaj ta lirio nichim ti tukem xae. Chaʼmil bato* voʼ x-och-o yuʼun.
27 Laje, la spas lajunkot karetiya*+ ta kovre. Li jujun karetiyae chanib xukʼubil snatil, chanib xukʼubil sjamlej xchiʼuk oxib xukʼubil staylej.
28 Xi yelan pasbil li karetiyaetike: la spasbe smak ta jujujot xokon, li jujun smake bajal ta kʼatal takʼinetik ta kovre.
29 Li ta jujun smak xokon ti bajal ta kʼatal takʼinetike te pasbil slokʼol leonetik,+ slokʼol tot vakaxetik xchiʼuk slokʼol keruvinetik.+ Li kʼatal takʼinetik ta kovree koʼol yelaniltak pasbil. Ta yakʼol xchiʼuk ta yolon ti bu lokʼtabil li leonetik xchiʼuk li tot vakaxetike te lokʼtabil slujoaltak ti xotajtike.
30 Li jujun karetiyae oy chanib syantailtak ti pasbil ta kovree, li syantailtak xtoke oy stuvoaltak ta kovre. Li stuvoaltak syantaile jaʼ yikobinoj li chanjot stsaklebtak xchikine. Li perol ta sba karetiyae oy snaklebtak ta jujujot ti te lokʼtabil slujoaltak ti xotajtike.
31 Li sperolal ti te oy ta yolon skoronaile pulpul yut, jun xukʼubil staylej, ta sjunul xa li perol xchiʼuk skoronaile jaʼ jun xukʼubil xchiʼuk j-oʼlol staylej. Oy slujoaltak li ta sjoyobal stiʼe. Pe li smak ta jujujot xokone maʼuk setajtik, kuadrado pasbil.
32 Li chanib syantailtake te ta yolon li smak jujujot xokone, li stsakleb syantailtake jaʼ jmoj stsakoj sba xchiʼuk li karetiyae. Jun xukʼubil xchiʼuk j-oʼlol staylej li syantailtake.
33 Li syantailtake jaʼ jech pasbil jech kʼuchaʼal syantailtak kareta. Li stsakleb syantailtake xchiʼuk li syantailtake, li stakʼinaltak kʼatajtik ta syantailtake xchiʼuk li smak stuvoal syantaile ta unijesbil takʼin pasbil skotol.
34 Li jujun karetiyae oy chanib stsaklebtak ti jaʼ yikobinoj li xchanjotal xchikine; li stsaklebtak xchikine jmoj te tsakal xchiʼuk li karetiyae.
35 Li skoronail ti te xojol ta sbae j-oʼlol xukʼubil staylej. Li karetiya, li stakʼinaltak xchiʼuk li smak xokon koronae jmoj stsakoj sba pasbil.
36 Li ta stakʼinaltak xchiʼuk ta smaktak xokon ta sbae te la spas slokʼoltak keruvin, slokʼoltak leon xchiʼuk slokʼoltak xan, jaʼ ti kʼu smukʼul x-och-o jujune, ta sjoyobale te lokʼtabil slujoaltak ti xotajtike.+
37 Taje jaʼ jech laj yichʼ pasel slajunkotal li karetiyae;+ ta unijesbil takʼin laj yichʼ pasel skotol,+ koʼol smukʼul xchiʼuk koʼol yelanil.
38 La spas lajuneb perol ta kovre;+ chanib xukʼubil smukʼul* jujun xchiʼuk x-och-o 40 bato voʼ yuʼun. Li jujukot karetiyae oy jujun sperolal.
39 Li ta jujujot xokon li nae te laj yakʼ voʼkot karetiya. Li ta batsʼikʼob ti skʼeloj batel ta surestee+ te laj yakʼ li Nab ta kovree.
40 Li Iram+ xtoke la spas peroletik, la spas palaetik+ xchiʼuk mukʼta bochetik.+
Li Irame tsuts yuʼun spasel skotol li abtelal kʼanbat yuʼun li ajvalil Salomon ta sventa li sna Jeovae:+
41 li chib oyetike+ xchiʼuk li chib xlechlechul sjol ti xkoʼolaj ta mukʼta boch pasbile; li chib slujoal ti xkoʼolaj ta maya+ ti xpixoj li chib xlechlechul sjol oy ti xkoʼolaj ta mukʼta boche;
42 li chanib sien slokʼol granadaetik*+ ti te chichʼ akʼel ta mayaetike, chaʼchol granadaetik chichʼ akʼel ta jujun maya, taje jaʼ sventa pixil xkom li xlechlechul sjol ti xkoʼolaj ta mukʼta boch pasbil ti chotol ta sba li chib oye;
43 jech xtok, la spas li lajunkot karetiyae+ xchiʼuk li lajuneb sperolale;+
44 li Nab ta kovree+ xchiʼuk li 12 ta kot tot vakaxetik ti xkuchojik li Nab ta kovree;
45 li xchʼamobil kʼusitike, li palaetike, li mukʼta bochetike xchiʼuk skotol li kʼusitik chtune. Li Irame ta kovre la spas skotol li abtelal kʼanbat yuʼun li ajvalil Salomon ta sventa li sna Jeovae, lek chʼulbil kom yuʼun li kovree.
46 Li ajvalile ta yosilal to Jordan bat yakʼ ta unijesel li takʼinetike, ta patbil lum laj yunijesan. Li osil ti bu la spasike te xkom ta oʼlol ti bu xkom li jteklum Sukot xchiʼuk Saretane.
47 Li Salomone muʼyuk la spʼis kʼu yalal skotol li kʼusitik laj yichʼ pasele, yuʼun toj ep tajek. Muʼyuk xichʼ naʼel kʼu yalal ta skotol li kovree.+
48 La spas skotol Salomon li kʼusitik te chtun ta sna Jeovae: li skajleb matanal+ ta oroe; li mexa ta oro+ ti bu chichʼ kajanel li pan ti chichʼ akʼel kʼuchaʼal matanale;
49 li kandeleroetik+ ta batsʼi oro ti te chichʼ akʼel voʼob ta batsʼikʼob xchiʼuk voʼob ta tsʼetkʼob* ta yeloval li Batsʼi Lekil Chʼul Kuartoe;* li nichimetik ta oroe,+ li kantiletik ta oroe xchiʼuk li xtuchʼobiltak mecha ta oroe;+
50 li peroletike, li stupʼobiltak mechae,+ li mukʼta bochetike, li kopaetike+ xchiʼuk li yavtak akʼale+ ta batsʼi oro la spas skotol; li snaklebtak stiʼ kuarto ta yutile,+ jaʼ xkaltik, li Batsʼi Lekil Chʼul Kuartoe xchiʼuk li stiʼ bu Chʼule+ ta oro la xpix.
51 Li ajvalil Salomone tsuts yuʼun skotol li abtelal ta sna Jeovae. Laj yichʼ ochel skotol li kʼusi xchʼultajesoj li David ti jaʼ stote.+ Jech xtok, li plata, li oro xchiʼuk li kʼusitik pasbile te laj yakʼ li ta yavil kʼulejal ta sna Jeovae.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «spasob mantale».
^ Li jun xukʼubile jaʼ 44.5 sentimetro snatil. Kʼelo Apendise B14.
^ O «spakʼtak; skʼaltak; xchʼutak».
^ O «chanjot xokon».
^ O «spakʼtak; skʼaltak; xchʼutak».
^ O «pasob mantal».
^ O «spakʼtake; skʼaltake; xchʼutake».
^ O «bojbilik».
^ O «bojbilike».
^ O «stiʼe».
^ O «bronse», li ta yan versikuloetik li ta kapitulo liʼe koʼol chalbe skʼoplal.
^ Jaʼ jtos sat teʼ ti lek tsoj skoloral ti xkoʼolajtik kʼuchaʼal mantsanae.
^ Jaʼ jtos sat teʼ ti lek tsoj skoloral ti xkoʼolajtik kʼuchaʼal mantsanae.
^ Liʼe jaʼ skʼoplal ti bu Chʼule.
^ O «sure».
^ Jaʼ skʼan xal ‹akʼo svaʼan lek›. Jaʼ xkaltik, li Jeovae.
^ O «surtokʼobe». O «nortee».
^ Jaʼ van skʼan xal ‹ta tsatsal ipalil›.
^ Te van 7.4 sentimetro sjamlej. Kʼelo Apendise B14.
^ Li jun batoe jaʼ 22 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ O «karetaetik sventa yavil voʼ».
^ O «chanib xukʼubil syijil».
^ Jaʼ jtos sat teʼ ti lek tsoj skoloral ti xkoʼolajtik kʼuchaʼal mantsanae.
^ Literal «li kuarto ta yutil to tajeke».
^ O «surtokʼob».
