Baʼyel Reyes 8:1-66
-
Li Kaxae laj yichʼ tikʼel ochel ta yut templo (1-13)
-
Li Salomone la xchiʼin ta loʼil li jteklume (14-21)
-
Li Salomone la spas orasion sventa xakʼ ta stojolal Dios li temploe (22-53)
-
Li Salomone laj yakʼbe bendision li jteklume (54-61)
-
Laj yakʼ milbil matanaletik xchiʼuk la spas kʼin sventa xakʼ ta stojolal Dios (62-66)
8 Li vaʼ kʼakʼale, li Salomone la stsob+ skotol li moletik ta Israele, jaʼ li joliletik ta jujuchop nitilulale xchiʼuk li bankilaletik ta jujuchop utsʼ alalile.+ Te talik ta Jerusalen ti bu oy li ajvalil Salomone sventa xichʼik muyel li xkaxail strato Jeovae, te to bat yichʼik tal ta Steklumal David,+ jaʼ xkaltik, ta Sion.+
2 Kʼalal jaʼo yakal kʼin* li ta yuilal etanime,* jaʼ xkaltik, li ta svukubal ue,+ te la stsob sbaik ta yeloval ajvalil Salomon skotol li krixchanoetik ta Israele.
3 Jaʼ yuʼun, talik skotol li moletik ta Israele. Vaʼun, li paleetike lik stotsik li Kaxae.+
4 Laj yichʼik muyel li Xkaxa Jeovae, li karpana sventa tsobobbaile+ xchiʼuk skotol li chʼul abtejebaletik ti te oy ta karpanae. Jaʼ laj yichʼik muyel li paleetik xchiʼuk li jlevietike.
5 Li ajvalil Salomone te la svaʼan sba ta yeloval li Kaxae, te xchiʼuk sjunul li jteklum Israel ti la stakan ta ikʼele. Lik yakʼik ta milbil matanal epal chijetik xchiʼuk vakaxetik+ ti mu xa noʼox stakʼ chapele.
6 Li paleetike te laj yakʼik ta yavil li xkaxail strato Jeovae,+ jaʼ xkaltik, li ta kuarto ta yutil to li na ti jaʼ li Batsʼi Lekil Chʼul Kuartoe. Te laj yakʼik ta yolon xikʼ keruvinetik.+
7 Li xikʼ keruvinetike te lichʼajtik ta sba li Kaxae, jaʼ yuʼun yakʼojbeik yaxinal* li Kaxa xchiʼuk steʼeltake.+
8 Li steʼeltake+ toj echʼ xa noʼox natik, jaʼ yuʼun li sniʼtake xvinaj to batel te ta Chʼul kuarto ta yeloval li Batsʼi Lekil Chʼul Kuartoe,* pe li ta spat nae mu xa xvinaj ochel. Te oy-o kʼalal to avie.
9 Li ta Kaxae chʼabal yan kʼusi te tikʼil, jaʼ noʼox li chaʼpech ton+ ti jaʼ la stikʼ+ li Moises ta Orebe, jaʼo kʼalal la spas trato li Jeova+ xchiʼuk li jteklum Israel ti kʼalal lokʼik tal ta yosilal Ejiptoe.+
10 Kʼalal lokʼik tal li paleetik ti bu chʼule, li sna Jeovae+ lik nojuk ta tok.+
11 Ta skoj li toke, li paleetike mu xa kʼu xut spas li yabtelike, yuʼun noj ta yutsilal Jeova li sna Jeovae.+
12 Li vaʼ kʼakʼale, xi laj yal li Salomone: «Li Jeovae laj yal ti te chnaki ta pimil toke.+
13 Lek bat ta vaʼanel kuʼun li ana ti toj kʼupil sbae, te chkom-o sventa te xanaki sbatel osil».+
14 Vaʼun, li ajvalile la skʼel batel li tsobobbaile, lik yakʼbe bendision sjunul li tsobobbail yuʼun Israel kʼalal jaʼo te vaʼal skotolike.+
15 Xi laj yale: «Akʼo yichʼ kʼupil kʼoptael li Jeovae, li Sdios Israele, yuʼun oy kʼusi jamal laj yalbe li jtot Davide xchiʼuk laj xa yakʼ kʼotuk ta pasel,* yuʼun xi laj yale:
16 ‹Ti kʼuxi la jlokʼes tal ta Ejipto li jteklumal Israele, muʼyuk jtʼujoj junuk jteklum ta skotol snitilulal Israel ti te chichʼ vaʼanel jpʼej na sventa te xkom-o li jbie,+ pe la jtʼuj David yoʼ sventain li jteklumal Israele›.
17 Li jtot Davide lokʼ ta yoʼonton svaʼanel jpʼej na sventa li sbi Jeovae, li Sdios Israele.+
18 Pe li Jeovae xi laj yalbe li jtot Davide: ‹Oy onoʼox tajek ta avoʼonton svaʼanel jpʼej na sventa li jbie, lek ti jech oy ta avoʼontone.
19 Pe mu voʼotukot chavaʼan li nae, li anichʼon ti chvokʼ ta tsʼakale jaʼ tsvaʼan li na sventa li jbie›.+
20 Li Jeovae kʼot ta pasel yuʼun li kʼusi jamal yaloje, yuʼun li-och xa ta xkʼexol li jtot Davide, lichoti xa ta chotlebal sventa ajvalil ta Israel jech onoʼox kʼuchaʼal jamal yaloj li Jeovae. Laj xa jvaʼan xtok li na sventa li sbi Jeovae, li Sdios Israele.+
21 Jech xtok, te la jpasbe yavil li Kaxa ti jaʼ te tikʼil li trato+ la spas Jeova xchiʼuk li jmoltotaktik kʼalal la slokʼes tal ta yosilal Ejiptoe».
22 Li Salomone te la svaʼan sba ta yeloval li skajleb smoton Jeova ta sat sjunul li tsobobbail yuʼun Israele, vaʼun la stoy muyel xchibal skʼob ta vinajel+
23 xchiʼuk xi laj yale: «Kajval Jeova, Dios yuʼun Israel, muʼyuk yan Dios+ ta vinajel mi jaʼuk ta balumil jech kʼuchaʼal voʼote, voʼot noʼox chkʼot ta pasel avuʼun li tratoe xchiʼuk voʼot noʼox chavakʼ ta ilel tukʼil kʼanelal+ ta stojolal li avajtuneltak ti ta sjunul yoʼonton chtunik ta atojolale.+
24 Kʼot ta pasel avuʼun li kʼusi jamal avalojbe li avajtunel David ti jaʼ jtote. Lokʼ ta ave atuk li kʼusi jamal laj avale xchiʼuk kʼot xa ta pasel avuʼun li avie.+
25 Li avie, Kajval Jeova, Dios yuʼun Israel, kʼotuk ta pasel avuʼun li kʼusi xi jamal laj avalbe li avajtunel David ti jaʼ jtote: ‹Mi jech-o tukʼ chakʼ sbaik ta jtojolal li anichʼnabtak jech kʼuchaʼal la apase,+ jaʼ ch-ajvalilajik-o li ta Israele›.
26 Jaʼ yuʼun, Dios yuʼun Israel, avokoluk, kʼotuk ta pasel avuʼun li kʼusi jamal laj avalbe li avajtunel David ti jaʼ jtote.
27 »¿Mi ta melel chnaki Dios liʼ ta balumile?+ Yuʼun akʼo mi toj mukʼ li vinajele, mu xa-och-o;+ ¿mi jaʼ xa cha-och-o li ta na la jvaʼane?+
28 Jeova Dios kuʼun, chikintabo s-orasion li avajtunele xchiʼuk chikintabo ti tskʼanbot vokole, aʼibo li svokole xchiʼuk li kʼusi yakal chalbot avie.
29 Ta kʼakʼal akʼobal akʼo tal asat li ta na liʼe, jaʼ ti bu xi laj avalbe skʼoplale: ‹Te chkom li jbie›+ sventa te xachikintabe s-orasion li avajtunel kʼalal liʼ skʼeloj tale.+
30 Chikintabo kʼalal tskʼanbot vokol li avajtunele xchiʼuk li kʼusi tskʼan ateklumal Israel ti liʼ skʼelojik tal kʼalal tspasik orasione, te to xachikinta ta vinajel ti bu nakalote;+ avokoluk, chikintao xchiʼuk akʼo perton.+
31 »Kʼalal tsaʼ smul ta stojolal xchiʼil li jun vinike xchiʼuk mi albat akʼo yakʼ ye* ti ch-akʼbat stoj smul mi mu jechuk li kʼusi chale xchiʼuk ti jaʼo chtal li ta yeloval skajleb amoton liʼ ta nae,+
32 te to ta vinajel xachikintabe li skʼope, mu me teuk noʼox akʼeloj, chapano li avajtuneltake, voʼot chaval ti jaʼ oy smul* li buchʼu chopole xchiʼuk chavakʼbe stoj li kʼusi chopol la spase, jech xtok, voʼot chaval ti chʼabal smul* li buchʼu tukʼe xchiʼuk chavakʼbe smoton ta skoj ti tukʼ kʼusi tspase.+
33 »Kʼalal mi laj yichʼik tsalel yuʼun yajkontraik li ateklumal Israel ta skoj ti jech-o tsaʼ smulik ta atojolale,+ pe ti tsutik tal ta atojolale xchiʼuk ti chlik skʼupil kʼoptaik li abie+ xchiʼuk ti tspasik orasione xchiʼuk ti liʼ chtal skʼanbeikot vokol liʼ ta nae,+
34 te to ta vinajel xachikintabe li skʼopike, akʼo ta perton li ateklumal Israele xchiʼuk ikʼo sutel li ta osil ti laj avakʼbe smoltotakike.+
35 »Kʼalal mi lik makuk li vinajele xchiʼuk mi muʼyuk xa chakʼ voʼ+ ta skoj ti jech-o tsaʼ smulik ta atojolale,+ pe mi chlik spasik orasion ti liʼ skʼelojik tale xchiʼuk mi tskʼupil kʼoptaik li abie xchiʼuk mi laj yiktaik spasel li kʼusi chopol ta skoj ti laj avakʼ ta kʼexlale,*+
36 te to ta vinajel xachikinta xchiʼuk akʼo ta perton li avajtuneltake, li ateklumal Israele, yuʼun voʼot chachanubtas+ sventa stamik batel li lekil bee; vaʼun chavakʼ taluk voʼ li ta avosil+ ti laj avakʼbe ta xrexto* li ateklumale.
37 »Mi oy lik viʼnal li ta lume+ o mi oy tal chamel, mi tal ikʼ ti chchikʼvane o mi chtakij li kʼusitik tsʼunbile+ o mi tal epal kʼulubetike;* mi joyobtaatik yuʼun yajkontratakik ta buyuk noʼox lumale o kʼusiuk noʼox vokolil o chamel chtale,+
38 kʼusiuk noʼox ti tskʼanboxuk ta orasione o kʼusiuk noʼox tskʼanbot ta vokol+ li jun vinike o mi jaʼ tskʼanbot sjunul li ateklumal Israele (yuʼun ta jujuntal snaʼojik li svokol yoʼontonike),+ mi liʼ la syeʼ tal xchibal skʼobik ta stukʼil li na liʼe,
39 te to ta vinajel xachikinta, jaʼ ti bu nakalote+ xchiʼuk akʼo perton,+ mu me teuk noʼox akʼeloj; jaʼ jech xavakʼbe smotonik ti kʼu yelan tspasik jujune,+ yuʼun voʼot xavojtikinbe li yoʼontonike (ta melel voʼot noʼox xavojtikinbe yoʼonton ta jujuntal li krixchanoetike),+
40 sventa xiʼtaoxuk* ti kʼu sjalil te kuxulik li ta osil ti laj avakʼbe li jmoltotakutike.
41 »Jech xtok, li jyanlum krixchano ti maʼuk te likem ta ateklumal Israel ti ta namal osil to chlik tal ta skoj li abie*+
42 (yuʼun ta xkʼot ta xchikinik li amukʼul bie,+ li yipal akʼobe xchiʼuk li ajuʼele) xchiʼuk ti liʼ skʼeloj tal li na kʼalal chtal spas orasione
43 te to ta vinajel xachikinta, jaʼ ti bu nakalote,+ vaʼun paso skotol kʼusi tskʼanbot li jyanlum krixchanoe sventa xojtikinik abi xchiʼuk xiʼtaoxuk skotol li lumetik oy ta balumil+ jech kʼuchaʼal tspas li ateklumal Israele. Jech xtok, jaʼ sventa snaʼik ti liʼ oy abi li ta na la jvaʼane.
44 »Mi chbat stsak ta kʼop yajkontra li ateklumale ti voʼot chaval bu beal skʼan xbatike+ xchiʼuk ti tskʼoponik+ Jeova ta stukʼil li lum atʼujoje+ xchiʼuk ti skʼelojik tal li na la jvaʼan ta sventa li abie,+
45 te to ta vinajel xachikintabe li skʼopike xchiʼuk chikintabo kʼalal tskʼanbeikot vokole xchiʼuk kʼelo me ti lekuk tukʼ xichʼik chapanele.
46 »Mi la saʼ smulik ta atojolale (yuʼun muʼyuk buchʼu ti mu snaʼ saʼ smule),+ vaʼun mi la-ilin ta stojolalik xchiʼuk ti laj avakʼ ta skʼob li yajkontraike, mi chukatik batel ta junuk lum ti jaʼ te nakal li yajkontraike, mi nom to o mi nopol;+
47 pe mi te vul xchʼulelik li ta lum ti bu laj yichʼik chukel batele,+ mi tskʼan tsutik ta atojolal+ xchiʼuk mi xi tskʼanbeikot vokol li ta slumal yajkontraike:+ ‹Laj xa jta jmulkutik xchiʼuk laj xa jpaskutik li kʼusi chopole; toj chopol la jpas jtalelalkutik›,+
48 vaʼun mi ta sjunul yoʼontonik+ xchiʼuk ta sjunul xkuxlejalik* tsutik ta atojolal kʼalal te oyik ta slumal yajkontraik ti bu chukatik batele xchiʼuk ti tskʼoponikot ta stukʼil li yosilik ti laj avakʼbe li smoltotakike xchiʼuk ta stukʼil li lum atʼujoje xchiʼuk ti liʼ skʼelojik tal li na ti la jvaʼan ta sventa li abie,+
49 te to ta vinajel xachikinta, jaʼ ti bu nakalote,+ chikintabo li s-orasionike xchiʼuk chikintabo kʼalal tskʼanbeikot vokole xchiʼuk kʼelo me ti lekuk tukʼ xichʼik chapanele,
50 akʼo ta perton li ateklumal ti la spas smul ta atojolale, chʼaybo skotol li smulik la spasik ta atojolale. Akʼo kʼotuk ta pasel avuʼun ti xichʼik kʼuxubinel yuʼun li yajkontratakike, vaʼun jech chkʼuxubinatik,+
51 (yuʼun jaʼ ateklumal xchiʼuk jaʼ arexto*+ ti la alokʼes tal ta Ejiptoe,+ ti te la alokʼes tal li ta orno ti bu chichʼ unijesel takʼine).+
52 Teuk me asat kʼalal tskʼanbot vokol li avajtunele+ xchiʼuk kʼalal tskʼanbot vokol li ateklumal Israele, chikintabo kʼalal xvokoletik ta atojolale.*+
53 Kajval Jeova ti voʼot Mukʼul Jpasmantalote, voʼot la avokʼ lokʼel ta arexto* ta skotol li yantik jteklum ta balumil+ jech onoʼox kʼuchaʼal laj aval ta stojolal li avajtunel Moises kʼalal jaʼo la alokʼes tal ta Ejipto li jmoltotakutike».
54 Kʼalal laj yoʼonton Salomon ta yalbel Jeova skotol li orasion taje xchiʼuk ti la skʼanbe vokole, tots ti bu toʼox kejel ti syeʼoj muyel xchibal skʼob ta vinajel li ta yeloval skajleb smoton Jeovae.+
55 Vaʼi xchiʼuk laj yakʼbe bendision sjunul li tsobobbail yuʼun Israele, xi tsots kʼopoje:
56 «Akʼo yichʼ kʼupil kʼoptael li Jeovae, yuʼun yakʼojbe bu xuʼ xkux yoʼonton li steklumal Israel jech kʼuchaʼal laj yal ta jamale.+ Mu jpʼeluk chʼay ta be skotol li kʼusitik lekik laj yal ta jamal ta stojolal li yajtunel Moisese.+
57 Akʼo xchiʼinutik li Jeova Dios kuʼuntik jech kʼuchaʼal la xchiʼin li jmoltotaktike.+ Mu xiktautik komel xchiʼuk mu xchʼayutik ta sjol.+
58 Akʼo stij koʼontontik sventa xijtal ta stojolal,+ sventa te xijxanav li ta sbetake xchiʼuk jchʼunbetik li smantaltake xchiʼuk jtsaktik ta mukʼ ti kʼu yelan chchapanvan jech kʼuchaʼal laj yalbe akʼo spas li jmoltotaktike.
59 Jech xtok, li kʼusitik laj kalbe ta orasion Jeova sventa jkʼanbe vokole teuk-o ta kʼakʼal akʼobal ta snopben li Jeovae sventa skʼel ti tukʼuk xichʼ chapanel li yajtunele xchiʼuk li steklumal Israele, jaʼ ti kʼu yelan chkʼot ta pasel jujun kʼakʼale
60 sventa snaʼik skotol jteklumetik ta balumil ti jaʼ melel Dios li Jeovae.+ ¡Muʼyuk yan!+
61 Ta sjunuluk me avoʼontonik xatunik ta stojolal+ li Jeova Dios kuʼuntike, chʼunbeik me li smantaltak jech kʼuchaʼal chapasik avie».
62 Vaʼun, li ajvalil xchiʼuk skotol Israele laj yakʼik epal milbil matanal ta yeloval li Jeovae.+
63 Li Salomone laj yakʼbe Jeova li milbil matanal sventa jun oʼontonale:+ laj yakʼ 22 mil ta kot vakax xchiʼuk 120 mil ta kot chij. Li ajvalil xchiʼuk skotol j-israeletike laj yakʼbeik ta skʼob Jeova li nae.+
64 Li vaʼ kʼakʼale, li ajvalile la xchʼultajes li amakʼ* ta oʼlol ti te oy ta yeloval sna li Jeovae sventa te xakʼ li chikʼbil matanale, li matanal sat tsʼunobiletike xchiʼuk li xepuʼal matanal sventa jun oʼontonale, yuʼun toj bikʼit li skajleb matanal ta kovre+ ti te oy ta yeloval Jeovae, mu x-och-o li chikʼbil matanale, li matanal sat tsʼunobiletike xchiʼuk li xepuʼal+ matanal sventa jun oʼontonale.
65 Li Salomone la spas kʼin+ xchiʼuk skotol li Israele. Ep tajek la stsob sbaik ta yeloval Jeova Dios kuʼuntik ti likemik ta Lebo-Amat* kʼalal to ta beoʼtik ta stenlejaltik* Ejiptoe,+ vukub kʼakʼal te tsobolik, laje laj to stsob sbaik vukub kʼakʼal xtok, 14 kʼakʼal ta skotol.
66 Ta yokʼomale,* li ajvalile la stak sutel li jteklume, vaʼun li jteklume laj yakʼbeik komel bendision li ajvalile. Xmuyubaj sut batel ta snaik xchiʼuk xkuxet yoʼontonik ta skoj li kʼusitik lek la spas+ Jeova ta stojolal David ti jaʼ yajtunele xchiʼuk ta stojolal li steklumal Israele.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Jaʼ xkaltik, li Skʼinal Axibalnaetike.
^ Kʼelo Apendise B15.
^ O «skeoval».
^ Literal «li kuarto ta yutil to tajeke».
^ Literal «laj xa yakʼ kʼotuk ta pasel ta skʼob stuk».
^ O «mi albat oy kʼusi chopol chkʼot ta stojolal». Jaʼ xkaltik, ti jamal chichʼ alel ti oy kʼusi chopol chkʼot ta pasel ti jaʼ stojobil smul chkʼot mi mu meleluk li kʼusi jamal laj yale o mi muʼyuk la stsak ta mukʼ li kʼusi jamal laj yale.
^ Literal «chopol».
^ Literal «tukʼ».
^ O «laj avakʼbe svokole».
^ O «spukulal; sparte».
^ O «pʼilixetike».
^ O «ti chaʼiik akʼoplale».
^ O «apukulal; aparte».
^ O «chikintabo kʼalal oy kʼusi tskʼanboxuke».
^ O «apukulal; aparte».
^ O «yochebal Amat».
^ Literal «xvaxakibal kʼakʼale», jaʼ xkaltik, li ta yokʼomal ta xchaʼvokʼal tsobajel la spasike.
