Baʼyel yuʼun Samuel 1:1-28
1 Oy jun vinik ta Ramataim-Sofim*+ ta vitstikaltik yuʼun Efrain,+ Elkana sbi,+ jaʼ xnichʼon Jeroam. Li Jeroame jaʼ xnichʼon Eliu, li Eliue jaʼ xnichʼon Tou, li Toue jaʼ xnichʼon Suf, jun j-efrain vinik.
2 Li Elkanae oy chaʼvoʼ yajnil; Ana sbi li june, jaʼ Penina sbi li yane. Li Peninae oy yalabtak, pe li Anae chʼabal yalabtak.
3 Li vinik taje jujun jabil chlokʼ batel ta slumal sventa chbat ta Silo+ yoʼ xichʼ ta mukʼ* xchiʼuk sventa xakʼbe milbil matanaletik li Jeova ti jaʼ bankilal yuʼun soltaroetike.* Li ta Siloe jaʼ te chtunik ta paleal+ ta stojolal Jeova li chaʼvoʼ xnichʼnab Elie, jaʼ li Ofni xchiʼuk Finease.+
4 Jun kʼakʼal kʼalal laj yakʼ milbil matanal li Elkanae, laj yakʼbe sparte li Penina ti jaʼ yajnile xchiʼuk laj yakʼbe sparte skotol li skeremtak xchiʼuk stsebetak Peninae,+
5 pe jaʼ lek tʼujbil laj yakʼbe sparte li Anae, yuʼun jaʼ mas skʼanoj; pe jaʼ noʼoxe makbil yalajeb yuʼun li Jeovae.
6 Jech xtok, li Anae jujulikel chlabanat yuʼun li yan yajnil smalale, yuʼun makbil yalajeb yuʼun li Jeovae, jaʼ yuʼun chopol tajek chaʼi sba.
7 Nopem xaʼi jech tspas jujun jabil li Peninae; kʼalal chmuy batel jujukoj ta sna Jeova+ li Anae, chlabanat tajek yuʼun li yan yajnil smalale, jaʼ yuʼun solel naka xa okʼel tspas xchiʼuk mu xa xveʼo.
8 Pe xi ch-alilanbat yuʼun li Elkanae, li smalale: «Ana, ¿kʼu yuʼun ti cha-okʼe xchiʼuk ti muʼyuk chaveʼe xchiʼuk ti chavat tajek avoʼontone?* ¿Mi mu masuk to ep sbalil chavaʼi ti liʼ oyune, ti jaʼ xkom to ti oyuk lajunvoʼ avalabe?».
9 Li Anae tots batel kʼalal laj xa ox yoʼontonik ta veʼel xchiʼuk ta uchʼbolajel li ta Siloe. Li vaʼ orae, li pale Elie jaʼo te chotol ta jun chotlebal ti te oy ta yochebal li stemplo*+ Jeovae.
10 Mu xa noʼox x-echʼ yatel yoʼonton chaʼi li Anae, jaʼ yuʼun la skʼopon Jeova+ xchiʼuk te x-okʼolet ta stojolal.
11 Xi laj yakʼ yee: «¡Kajval Jeova ti voʼot bankilalot yuʼun soltaroetike! Akʼo venta ti tsots chil svokol li avajtunele, teuk-o ta avoʼonton, mu xchʼay ta ajol li avajtunele. Mi chavakʼbe junuk skerem li avajtunele,+ voʼot chkakʼbot Jeova, jaʼ avuʼun ti kʼu sjalil kuxule xchiʼuk muʼyuk chichʼ lokʼbel li stsotsil sjole».+
12 Kʼalal te xa ox kʼuk sjalil tskʼopon Jeovae, li Elie te skʼelojbe ye li Anae.
13 Ta yoʼonton noʼox chkʼopoj li Anae, jaʼ noʼox xvinaj ti xtʼelelet* li yanal yee,* pe mu xkaʼitik li kʼusi chale. Jaʼ yuʼun, li Elie la snop ti chyakube.
14 Xi albat yuʼun li Elie: «¿Bakʼin to chavikta yakubel? Mu xa xavuchʼ li vinoe».
15 Xi takʼav li Anae: «¡Mu jechuk, kajval! Yuʼun toj ep chkil jvokol ta at-oʼonton; muʼyuk kuchʼoj vino mi jaʼuk yan pox ti chyakubtasvane, jaʼ noʼox chkalbe ta jamal Jeova li kʼusi oy ta koʼontone.+
16 Mu xaval ti mu kʼusi xtun-o li avajtunele, yuʼun jaʼ noʼox liʼ xivulvun ta skoj ti oy ep jvokole xchiʼuk ta skoj ti kʼux koʼontone».
17 Xi takʼbat yuʼun li Elie: «Junuk avoʼonton batan, kʼotuk ta pasel yuʼun li Dios yuʼun Israel li kʼusi la akʼanbee».+
18 Xi laj yal li Anae: «Lekuk skʼoplal ta atojolal li avajtunele chaʼa». Laje, bat veʼuk xchiʼuk muʼyuk xa vinaj ta sat ti chat yoʼontone.
19 Sob likik ta yokʼomal xchiʼuk la snijan sbaik ta stojolal Jeova, laje sutik batel ta snaik te ta Rama.+ Li Elkanae la xchiʼin ta vayel li Anae, li yajnile, vaʼun li Jeovae vul ta sjol li Anae.+
20 Kʼalal mu to chlokʼ jun jabile,* la xchiʼin yol li Anae xchiʼuk vokʼ jun skerem. Samuel* laj yakʼbe sbi,+ yuʼun xi laj yale: «Jaʼ la jkʼanbe li Jeovae».
21 Ta mas tsʼakale, li Elkanae muy batel xchiʼuk skotol li buchʼutik te oy ta snae sventa xbat yakʼbe Jeova li milbil matanal ti chakʼik jujun jabile+ xchiʼuk sventa xbat yakʼbe li milbil matanal sventa tspas li kʼusi yaloje.
22 Pe muʼyuk xmuy batel li Anae,+ yuʼun xi laj yalbe li smalale: «Jaʼ to chkikʼ batel mi laj kiktabe xchuʼe, chkikʼbe batel li Jeovae xchiʼuk te xa chkom-o».+
23 Xi albat yuʼun li smalale, li Elkanae: «Paso li kʼusi lek anopoje.* Liʼ xakom ta nae jaʼ to mi kom xchuʼ avuʼune. Akʼo kʼotuk ta pasel yuʼun Jeova li kʼusi laj avalbee». Jaʼ yuʼun, te kom ta sna xchiʼuk la xchuʼuntas li yole, jaʼ to ti kʼuxi kom xchuʼ yuʼune.
24 Kʼalal laj yiktabe xchuʼe, laj yikʼ noʼox batel ta Silo, jech xtok, laj yikʼ batel jkot tot vakax ti oxib sjabilale, laj yichʼ batel jun efa* arina xchiʼuk jun mukʼta jarra ti noj ta vinoe.+ Te kʼot ta sna Jeova ta Silo,+ te yikʼoj kʼotel li xkʼox kereme.
25 Vaʼun la smilik li tot vakaxe xchiʼuk laj yikʼbeik batel Eli li kʼox kereme.
26 Li Anae xi laj yalbe li Elie: «¡Pasun ta perton, kajval! Jamal chkal ta skoj ti kuxulote, kajval, voʼon ti liʼ ay jkʼopon Jeova ta atsʼele.+
27 Jaʼ la jkʼanbe Jeova ta orasion li kʼox kerem liʼe, vaʼun laj yakʼbun.+
28 Li voʼon ek une chkakʼbe* li Jeovae. Jaʼ chkakʼbe-o Jeova ti kʼu sjalil kuxule».
La snijan sba* ta stojolal li Jeovae.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «ta Rama, jun jsuf vinik».
^ O «snijan sba».
^ O «chopol chaʼi sba li avoʼontone».
^ Jaʼ xkaltik, li axibalnae.
^ O «spakʼal yee».
^ O «chnik; chbakʼ».
^ O jaʼ van skʼoplal «Ta yorail noʼox».
^ Jaʼ skʼan xal ‹sbi Dios›.
^ Literal «li kʼusi lek chil asate».
^ Te van 22 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ Literal «chkakʼbe xchʼamun».
^ Yaʼeluke, jaʼ skʼoplal li Elkanae.
