Baʼyel yuʼun Samuel 14:1-52
14 Jun kʼakʼale, li Jonatan+ xnichʼon Saule xi laj yalbe li buchʼu chkoltaat ta xkuchel li yabtejebtake: «Batik, jelavkutik batel ta jot ti bu oy li soltaroetik yuʼun jfilisteaetike». Pe muʼyuk laj yalbe li stote.
2 Li Saule te oy ta spat Guibea+ ta yolon steʼel granada* ti te oy ta Migrone, te van vakib sien viniketik xchiʼuk.+
3 (Li Aiya xnichʼon Aitube+ jaʼ slapoj li mokankʼuʼile,+ li Aitube jaʼ xchiʼil ta vokʼel li Ikabode,+ li Ikabode jaʼ xnichʼon li Finease,+ li Finease jaʼ xnichʼon li Elie,+ jaʼ yajpale Jeova li ta Siloe).+ Li krixchanoetike mu snaʼik ti lokʼem batel li Jonatane.
4 Sventa xkʼot Jonatan yoʼ bu oy li soltaroetik yuʼun jfilisteaetike, te ch-echʼ batel li ta beetik ti likil ta olone, li ta jot bee oy jun tayal ton ti tsʼubajtik sniʼe, li ta jot xtoke oy jun tayal ton ti tsʼubajtik sniʼe. Li jun tayal tone jaʼ sbi Boses, li june jaʼ sbi Sene.
5 Li jun tayal tone tukʼ vaʼal kʼuchaʼal jun poste xchiʼuk te xkom ta norte ta yeloval Mikmax. Li june te xkom ta sur ta yeloval Gueba.+
6 Li Jonatane xi laj yalbe li jkuch-abtejebal yuʼune: «Batik, jelavkutik batel ta jot ti bu oy li jfilisteaetik ti muʼyuk yichʼojik sirkunsisione.*+ Yikʼaluk skoltautik li Jeovae, yuʼun li Jeovae muʼyuk kʼusi chmakat ta be sventa skoltautik manchuk mi ep o mi junchaʼvoʼ noʼox li buchʼu tstunese».+
7 Xi takʼbat yuʼun li jkuch-abtejebal yuʼune: «Paso li kʼusi oy ta avoʼontone, batan ti bu chakʼan chabate, ta jtsʼakliot ti buyuk noʼox xal avoʼonton chabate».
8 Xi laj yal li Jonatane: «Jelavkutik batel yoʼ bu oyik li viniketike, vaʼun kakʼ jbatik ta ilel ta stojolalik.
9 ‹¡Te noʼox xapajik, te noʼox xamalaunkutik!› mi xiike, te noʼox chijpaj, muʼyuk chijmuy batel ti bu oyike.
10 Pe mi ‹¡muyanik tal, laʼ tsakunkutik ta kʼop!› mi xiike, chijmuy batel, yuʼun chakʼbutik ta jkʼobtik li Jeovae. Taje jaʼ me senyail kuʼuntik».+
11 Vaʼun, laj yakʼ sbaik ta ilel ta stojolal li soltaroetik yuʼun jfilisteaetik ti bu tsobolike. Xi laj yal li jfilisteaetike: «Lokʼik xa talel li j-ebreoetik ti te toʼox snakʼoj* sbaik+ ta chʼentike».
12 Li soltaroetik yuʼun jfilisteaetik ti te tsobolike xi laj yalbeik li Jonatan xchiʼuk li jkuch-abtejebal yuʼune: «¡Laʼik, jkʼeltik mi melel xuʼ avuʼunik!».+ Li Jonatane xi laj yalbe ta anil li jkuch-abtejebal yuʼune: «Tijlan tal, yuʼun li Jeovae laj xa yakʼbe ta skʼob li Israele».+
13 Li Jonatane ta kotolkotol muy batel li ta chʼentike xchiʼuk te tijil batel li jkuch-abtejebal yuʼune. Vaʼun, li jfilisteaetike te noʼox jipatik komel ta lum yuʼun li Jonatane, jaʼ xa tsmilan komel li jkuch-abtejebal yuʼun ti te tijil batele.
14 Ti kʼalal lokʼ milvanikuk li Jonatan xchiʼuk li jkuch-abtejebal yuʼune, te van 20 viniketik la smilik, muʼyuk nat xavanik batel ti jech yepal la smilik taje.*
15 Vaʼun, lik xiʼikuk li buchʼutik te spasoj skarpanaike xchiʼuk li soltaroetike.+ Nik li balumile xchiʼuk laj yakʼ xiʼikuk jfilisteaetik li Diose.
16 Li jchabivanejetik yuʼun Saul ti te oyik ta Guibea+ ta Benjamine laj yilik ti ta buyuk xa noʼox xvochetik* li jfilisteaetike.+
17 Li Saule xi laj yalbe li krixchanoetik te xchiʼuke: «Chapik skotol li krixchanoetike, avokolikuk, kʼelik buchʼu muʼyuk liʼ oye». Kʼalal la xchapike, laj yakʼik venta ti muʼyuk te oy li Jonatan xchiʼuk li jkuch-abtejebal yuʼune.
18 Vaʼun, li Saule xi laj yalbe li Aiyae:+ «¡Nopajeso talel li Xkaxa melel Diose!». (Yuʼun li vaʼ kʼakʼale te yichʼoj j-israeletik li Xkaxa melel Diose).
19 Kʼalal jaʼo yakal tskʼopon pale li Saule, mas to xvochetik* likel li jfilisteaetik ti bu spasoj skarpanaike. Jaʼ yuʼun, li Saule xi laj yalbe li palee: «Kechano xa li kʼusi yakal chapase».*
20 Li Saule la stsob sba xchiʼuk skotol li buchʼutik te xchiʼuke, vaʼun batik ta paskʼop. Kʼalal kʼotike, laj yilik ti smiloj xa sbaik ta jujuntal ta s-espadaik li jfilisteaetike xchiʼuk ti sokem xa sjol skotolike.
21 Jech xtok, li j-ebreoetik ti laj toʼox spas ta jmoj sjolik xchiʼuk li jfilisteaetike xchiʼuk ti te toʼox xchiʼukik ti bu spasoj skarpanaike, jaʼ xa bat skoltaik li Israel ti jaʼ sventainoj li Saul xchiʼuk Jonatane.
22 Skotol li j-israeletik ti te snakʼoj* sbaik+ ta vitstikaltik yuʼun Efraine laj yaʼiik ti jatavik xa batel li jfilisteaetike, jaʼ yuʼun bat skolta sbaik ta snutsel ek.
23 Li j-israeletike koltaatik yuʼun Jeova li vaʼ kʼakʼale,+ jaʼ yuʼun snutsojik to batel kʼalal to ta Bet-Aven.+
24 Pe li viniketik ta Israele lubemik xa tajek, yuʼun xi laj yal mantal Saul li vaʼ kʼakʼale: «¡Chopol kʼoptabil chkom li buchʼu chveʼ* kʼalal mu to chchʼay batel kʼakʼale xchiʼuk kʼalal mu to ta jpakbe sutel li kajkontratake!». Jaʼ yuʼun, muʼyuk buchʼu veʼ.+
25 Vaʼun, skotol li krixchanoetike* ochik batel ta teʼtikaltik, te laj yilik pom ta lumtik.
26 Kʼalal ochik ta teʼtikaltike, te laj yilik ti yakal tstsʼuj li pome, pe muʼyuk buchʼu stikʼ ta ye jutebuk, yuʼun chiʼik ta skoj ti jech albil mantale.
27 Pe li Jonatane muʼyuk xaʼi kʼalal laj yal stot ti akʼo xakʼ yeik li soltaroetike.+ Jaʼ yuʼun, la syeʼ snamteʼ sventa xul tal ta sniʼ snamteʼ li pome. Kʼalal la stikʼ ta yee, la stsak yipal yan velta.*
28 Pe oy buchʼu xi laj yale: «Li atote xi jamal laj yalbe li krixchanoetike: ‹¡Chopol kʼoptabil chkom li buchʼu oy kʼusi tslajes avie!›,+ jaʼ yuʼun lubemik xa tajek li krixchanoetike».
29 Pe xi la stakʼ li Jonatane: «Li jtote yakʼojbe tajek svokol li jteklume. Pe kʼelavilik, kʼalal la jloʼ juteb li pome, la jtsak kipal yan velta.
30 Toj lek tajek jechuk ti lajuk slajesik+ li kʼusi la spojbeik yajkontraike. Ti jechuke, mas to ep lajik ta milel li jfilisteaetike».
31 Li vaʼ kʼakʼale, te lik smilik ta Mikmax li jfilisteaetike, kʼotik kʼalal to ta Ayalon,+ pe laj yipal li krixchanoetike.
32 Mu xa stsʼik yuʼun laj yaʼiik, jaʼ yuʼun anil xa bat stsakik li kʼusi la staik ta pojele, li chijetike, li vakaxetike xchiʼuk li chʼiom tot vakaxetike. Te la smilik ta lumtik, vaʼun xchiʼuk xchʼichʼel la slajesbeik li sbekʼtale.+
33 Jaʼ yuʼun, xi bat yalbeik li Saule: «Li krixchanoetike laj xa sta smulik ta stojolal Jeova, yuʼun la slajesik bekʼet xchiʼuk xchʼichʼel».+ Xi la stakʼ li Saule: «Muʼyuk xa tukʼ laj avakʼ abaik. Bat balalinik tal jpʼejuk mukʼta ton ta anil».
34 Xi laj yal li Saule: «Puko abaik batel sventa xi xbat avalbeik li viniketike: ‹Ta jujunoxuk ikʼik tal stot avakaxik xchiʼuk achijik sventa liʼ xamilike; vaʼun xuʼ xalajesik. Pe mu xasaʼ amulik ta stojolal Jeova ti chatiʼik bekʼet xchiʼuk xchʼichʼele›».+ Jaʼ yuʼun, ta jujuntal laj yikʼ talel stot xvakaxik li vaʼ akʼobale xchiʼuk te la smilik.
35 Li Saule la spasbe jun skajleb smoton li Jeovae.+ Sba to velta la spasbe jun skajleb smoton li Jeovae.
36 Ta tsʼakale xi laj yal li Saule: «Ta akʼobal xijyal batel sventa xbat jnutstik li jfilisteaetike xchiʼuk sventa jpojbetik li kʼusi x-ayan yuʼunike jaʼ to mi sakub tal osile. Muʼyuk buchʼu kuxul chkiktatik komel». Xi takʼbat yuʼun li sviniktake: «Paso li kʼusi lek chavile». Vaʼun, li palee xi laj yale: «Nopajkutik ta stojolal melel Dios ti bu oyutike».+
37 Li Saule xi la sjakʼbe li Diose: «¿Mi xuʼ xyal jtsak ta kʼop li jfilisteaetike?+ ¿Mi chavakʼbe ta skʼob li Israele?». Pe muʼyuk xtakʼbat yuʼun Dios li vaʼ kʼakʼale.
38 Ta skoj taje xi laj yal li Saule: «Laʼ akotolik voʼoxuk ti bankilaloxuk ta jteklume. Kʼelik kʼusi mulil laj yichʼ pasel li avie.
39 Jamal chkal ta skoj kuxul Jeova ti jaʼ li buchʼu la skolta li Israele, persa skʼan xichʼ milel akʼo mi jaʼ li jkerem Jonatane». Pe muʼyuk buchʼu takʼav.
40 Li Saul une xi laj yalbe skotol li Israele: «Li voʼoxuke te chavakʼ abaik ta jot, li voʼon xchiʼuk li jkerem Jonatane xi chkakʼ jbakutik ta jote». Xi laj yalbeik li Saule: «Paso li kʼusi lek chavile».
41 Vaʼun, li Saule xi laj yalbe li Jeovae: «¡Kajval, Dios yuʼun Israel, takʼavan ta sventa li Tumime!».+ Vaʼun, jaʼ kʼot ta stojolal li Jonatan xchiʼuk Saule; jaʼ muʼyuk kʼot ta stojolal li yantike.
42 Xi laj yal li Saule: «Akʼik suerte+ ta jchaʼvoʼalkutik xchiʼuk li Jonatane». Jaʼ kʼot ta stojolal li Jonatane.
43 Li Saule xi laj yalbe li Jonatane: «Albun li kʼusi la apase». Xi laj yal li Jonatane: «Jaʼ noʼox la jpas preva juteb pom ti la jxul lokʼel ta sniʼ jnamteʼe. ¡Liʼ vaʼalun ta atojolale! ¡Akʼo chamkun!».+
44 Xi laj yal li Saule: «Akʼo yakʼbun tsots kastigo Dios mi muʼyuk lachame, Jonatan».+
45 Pe li krixchanoetike xi laj yalbeik li Saule: «¿Mi yuʼun persa chichʼ milel li Jonatan ti jaʼ koltavan sventa xkuch yuʼun paskʼop+ li Israele? ¡Mu sta-o ti xchame! Jamal chkalkutik ta skoj kuxul Jeova ti mu jpʼejuk stsotsil sjol chpʼaj* ta lume, yuʼun jaʼ koltaat yuʼun Dios li kʼusi la spas avie».+ Jaʼ jech pojat yuʼun krixchanoetik li Jonatane, vaʼun muʼyuk laj yichʼ milel.
46 Li Saule muʼyuk xa la snuts batel li jfilisteaetike, jaʼ yuʼun li jfilisteaetike sut batel ta yosilik.
47 Li Saule la stsak lek yabtel ta ajvalil li ta Israele xchiʼuk la stsak ta kʼop skotol li yajkontratak ti te oy ta spat xokone: li jmoabetike,+ li j-ammonetike,+ li j-edometike,+ li ajvaliletik ta Sobae+ xchiʼuk li jfilisteaetike.+ Tstsal batel yajkontratak ti buyuk noʼox chbate.
48 Lek tsots yoʼonton la stsak ta kʼop xchiʼuk la stsal li j-amaleketike.+ Jech xtok, la skolta Israel ta skʼob li j-elekʼetike.
49 Li skeremtak Saule jaʼ Jonatan, Isvi xchiʼuk Malki-Sua.+ Jech xtok, oy chaʼvoʼ stseb. Li vixile Merab+ sbi, li mukile Mikal+ sbi.
50 Li yajnil Saule Ainoam sbi, jaʼ stseb Aimaas. Li bankilal soltaro yuʼune jaʼ sbi Abner,+ li Abnere jaʼ xnichʼon Ner, li sjuntot Saule.
51 Li stot Saule jaʼ li Kise.+ Li Nere+ oy jun skerem, Abner sbi. Li stot Nere jaʼ li Abiele.
52 Ti kʼu sjalil kuxul li Saule, jech-o tsots la spas kʼop+ xchiʼuk li jfilisteaetike. Jaʼ yuʼun, kʼalal oy buchʼu mu snaʼ xiʼ xchiʼuk lek tsots xuʼ yuʼun chil li Saule, chikʼ batel sventa xkʼot ta yajsoltaro.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ Jaʼ jtos sat teʼ ti lek tsoj skoloral ti xkoʼolajtik kʼuchaʼal mantsanae.
^ O «smukoj».
^ O «la xanik j-oʼlol ti kʼu yepal chichʼ lokel li balumile». Taje jaʼ skʼan xal ti j-oʼlol noʼox la xanik ti kʼu yepal tstaik ta lokel ta jun kʼakʼal li chaʼkot tot vakaxe.
^ O «x-avlajetik».
^ O «x-avlajetik».
^ Literal «Lokʼeso xa akʼob».
^ O «smukoj».
^ Literal «tsveʼ pan».
^ Literal «lume».
^ Literal «xojobinaj likel li sbekʼ sate».
^ O «tstsʼuj».
