Baʼyel yuʼun Samuel 20:1-42
-
Li Jonatane tukʼ yoʼonton ta stojolal David (1-42)
20 Li Davide jatav lokʼel li ta Nayot ti te xkom ta Ramae. Bat skʼel li Jonatane, xi kʼot yalbee: «¿Kʼusi jpasoj?+ ¿Kʼusi ti jmule? ¿Kʼusi jmul jpasoj ta stojolal atot ti tskʼan tsmilune?».
2 Xi la stakʼ li Jonatane: «¡Mu sta-o ti xachame!+ Muʼyuk chacham, yuʼun li jtote persa onoʼox chalbun li kʼusi tspase akʼo mi tsots skʼoplal o mi muʼyuk. ¿Mi jaʼ to muʼyuk chalbun li kʼusi snopoj tspasbote? Mu spas jech».
3 Pe li Davide xi to laj yalbe ta jamal li Jonatane: «Li atote snaʼoj lek ti akʼanojune,+ jaʼ yuʼun xuʼ xi snope: ‹Jaʼ lek muʼyuk chkalbe li Jonatane sventa mu xil svokol›. ¡Pe jamal chkal ta skoj kuxul Jeova xchiʼuk ti kuxulot eke, jutuk xa skʼan xicham!».+
4 Jaʼ yuʼun, li Jonatane xi laj yalbe li Davide: «Ta jpas li kʼusi chakʼanbune».
5 Li Davide xi laj yalbe li Jonatane: «Li okʼome jaʼ skʼakʼalil achʼ luna,*+ jaʼ yorail chbat jchiʼin ta veʼel li ajvalile. Li voʼote skʼan xakoltaun batel sventa xbat jnakʼ* jba li ta osiltike, jaʼ to xuʼ xilokʼ tal mi chʼayem xa ox batel kʼakʼal li ta yoxibal kʼakʼale.
6 Mi tsnaʼun li atote, xi xavalbee: ‹Li Davide laj yalbun ti akʼo xkakʼ batuk ta anil ta steklumale, li ta Belene,+ yuʼun li yutsʼ yalale jaʼ te chakʼik li milbil matanal ti chichʼ pasel jujun jabile›.+
7 ‹Lek oy› mi xie, jaʼ skʼan xal ti jun xa yoʼonton chkom li avajtunele. Pe mi kap sjole, jamal xvinaj ti jpʼel ta yoʼonton tskʼan chakʼbun jvokole.
8 Akʼo ta ilel tukʼil kʼanelal ta stojolal li avajtunele,+ yuʼun apasoj jun trato+ xchiʼuk voʼon ta yeloval Jeova, pe mi oy jmule,+ voʼot xa milun. Mu persauk xavakʼun ta skʼob li atote».
9 Jaʼ yuʼun, li Jonatane xi laj yalbe li Davide: «¡Mu xaval jech! Mi laj kaʼi ti jpʼel ta yoʼonton tskʼan chakʼbot avokol li jtote, persa ta xkalbot».+
10 Li Davide xi la sjakʼbe li Jonatane: «¿Buchʼu chtal yalbun mi muʼyuk lek takʼav li atote?».
11 Xi takʼbate: «Lokʼkutik batel, batik ta osiltik». Vaʼun, lokʼ batel xchaʼvoʼalik.
12 Li Jonatane xi laj yalbe li Davide: «Jaʼ kʼotuk ta testigo li Jeovae, li Dios yuʼun Israele, okʼom o mi chaʼej jechtik ora kʼuchaʼal liʼe, chkakʼ persa ta sjakʼbel jtot li kʼusi snopoje. Mi lek noʼox yoʼonton ta atojolale, persa onoʼox ta jtakbot tal mantal.
13 Pe mi jpʼel-o yoʼonton chakʼ avokol li jtote, akʼo yakʼbun tsots kastigo Jeova mi muʼyuk laj kalbot xchiʼuk mi muʼyuk jun avoʼonton chasut batel kuʼune. Akʼo te xchiʼinot Jeova+ jech kʼuchaʼal laj toʼox xchiʼin li jtote.+
14 ¿Mi mu tauk xavakʼ ta ilel ta jtojolal li tukʼil kʼanelal yuʼun Jeova avi ti kuxulun toe xchiʼuk kʼalal mi chamemun xa oxe?+
15 Jech-o me xavakʼ ta ilel tukʼil kʼanelal ta stojolal li buchʼutik te oy ta jnae,+ jech-o xapas akʼo mi xchʼaybat stsʼunbalik yuʼun Jeova skotol li yajkontratak David liʼ ta balumile».
16 Jaʼ yuʼun, li Jonatane la spas jun trato ta sventa li buchʼutik te oy ta sna li Davide, xi laj yale: «Li Jeovae chchapanbe smul li yajkontratak Davide».
17 Li Jonatane skʼanoj tajek li Davide, jech oxal laj yakʼ ye yan velta yuʼun. Skʼanoj tajek jech kʼuchaʼal skʼanoj sba stuke.+
18 Xi laj yal li Jonatane: «Li okʼome jaʼ skʼakʼalil achʼ luna,*+ vaʼun chavichʼ naʼel, yuʼun xokol ti bu chachotie.
19 Li ta yoxibal kʼakʼale, mas to chavichʼ naʼel. Liʼ skʼan xatal ti bu la anakʼ* aba jun veltae xchiʼuk liʼ noʼox nopol xakom ti bu oy li ton liʼe.
20 Vaʼun, li voʼone ta jtʼiles talel oxmoj flecha li ta xokon tone, oy xa kʼusi chkichʼbe lek stukʼil yilel.
21 Kʼalal mi la jtak batel li kajtunele, xi chkalbee: ‹Bat saʼo tal li flechaetike›. Mi xi laj kalbe li kajtunele: ‹¡Kʼelavil, te oy ta axokon, tsobo tal!›. Mi jech laj kale, jaʼ senyail ti xuʼ xalokʼ tale. Yuʼun jamal chkal ta skoj ti kuxul li Jeovae, jaʼ skʼan xal ti junuk avoʼontone xchiʼuk ti muʼyuk kʼusi xibal sba chkʼot ta atojolale.
22 Pe mi xi laj kalbe avaʼi li kereme: ‹¡Kʼelavil, li flechae taj to kʼote!› mi xkute, batan me un bi, yuʼun tstakot batel li Jeovae.
23 Li kʼusi jamal laj kalbe jbatik ta jujuntale,+ jaʼuk kotuk ta testigo kuʼuntik sbatel osil li Jeova ta sventa li trato la jpastike».+
24 Li Davide la snakʼ* sba li ta osiltike. Vaʼun, kʼalal kʼot skʼakʼalil li achʼ lunae,* li ajvalile bat chotluk veʼuk li ta mexae.+
25 Li ajvalile te chotol ti bu onoʼox nopem xaʼi chchotie, te ta stsʼel pakʼbal na.* Ta yeloval li Saule jaʼ te chotol li Jonatane, li ta xokon Saule jaʼ te chotol li Abnere.+ Pe jaʼ xokol li xchotleb Davide.
26 Li Saule muʼyuk kʼusi laj yal li vaʼ kʼakʼale, yuʼun xi la snope: «Oy van kʼusi la snuptan, jaʼ yuʼun muʼyuk to sakubtasoj sba.+ Yuʼun ibal sba».*
27 Kʼalal echʼ xa ox li skʼakʼalil achʼ lunae,* li ta xchibal kʼakʼale, te xokol-o li xchotleb Davide. Vaʼun, li Saule xi la sjakʼbe li skereme, li Jonatane: «¿Kʼu yuʼun muʼyuk tal veʼuk volje li xnichʼon Jesee+ xchiʼuk kʼu yuʼun ti muʼyuk tal xtok li avie?».
28 Xi takʼbat yuʼun li Jonatane: «Li Davide la skʼanbun vokol ti akʼo xkakʼ batuk ta Belene.+
29 Xi laj yalbune: ‹Akʼo batkun, avokoluk, yuʼun chkakʼkutik milbil matanal xchiʼuk kutsʼ kalal li ta jteklume xchiʼuk la stakun ta ikʼel li jchiʼil ta vokʼele. Jaʼ yuʼun, mi lek chavilune, akʼo batkun xchiʼuk li jchiʼiltak ta vokʼele›. Jaʼ yuʼun, muʼyuk talem-o ta xmexa li ajvalile».
30 Li Saule ilin tajek ta stojolal li Jonatane, xi laj yalbee: «¡Skeremot jtoyba ants! ¿Mi mu jnaʼ avaloj ti lek xavil aba xchiʼuk li xnichʼon Jesee? Jaʼ noʼox chavakʼ aba ta kʼexlal xchiʼuk ameʼ.
31 Ti kʼu sjalil kuxul ta sba balumil li xnichʼon Jesee, muʼyuk jun avoʼonton xchiʼuk muʼyuk chjalij ti kʼu sjalil cha-ajvalilaje.+ Jaʼ yuʼun takbun ta ikʼel, yuʼun persa skʼan xcham».*+
32 Li Jonatane xi la stakʼbe li Saule, li stote: «¿Kʼu yuʼun ti skʼan xichʼ milele?+ ¿Kʼusi ti la spase?».
33 Li Saule la sjipbe batel lansa sventa syayijes,+ jaʼ yuʼun li Jonatane laj yakʼ venta ti jpʼel-o ta yoʼonton stot ti tskʼan tsmil li Davide.+
34 Li Jonatane kapem xa sjol lokʼ batel ta mexa. Li ta xchibal kʼakʼal kʼalal echʼem xa ox li achʼ lunae,* muʼyuk kʼusi la slajes jutebuk. Yuʼun chopol tajek chaʼi sba ta stojolal li Davide+ xchiʼuk ta skoj ti akʼat ta kʼexlal yuʼun stote.
35 Ta yokʼomale, lokʼ batel ta osiltik li Jonatane jech kʼuchaʼal xchapoj xchiʼuk li Davide, te xchiʼuk batel jun yajtunel ti kerem toe.+
36 Xi laj yalbe li yajtunele: «Anil xabat avokoluk sventa xbat asaʼ tal li flechaetik ta jtʼiles batele». Vaʼun, anil xa bat li yajtunele. Li Jonatane ta sjelavel to yajtunel kʼot yuʼun li flecha ti la stʼilese.
37 Kʼalal kʼot ti bu oy li flecha ti la stʼiles batel Jonatane, xi albat yuʼun li Jonatane: «¿Mi mu masuk to nom kʼot li flechae?».
38 Li Jonatane xi tsots laj yalbe li yajtunele: «¡Sujo aba! ¡Batan ta anil! ¡Mu me xajalij!». Vaʼun, li yajtunele la stsob tal li flechae, laje te kʼot ti bu oy li Jonatane.
39 Li yajtunele muʼyuk xaʼibe smelolal jutebuk; jaʼ noʼox Jonatan xchiʼuk David snaʼik kʼusi skʼan xal.
40 Ta tsʼakal li Jonatane laj yakʼbe batel yajtunel li yabtejebtake xchiʼuk xi laj yalbee: «Batan, ichʼo batel ta jteklum».
41 Kʼalal bat li yajtunele, li Davide lokʼ talel ti bu nopol snakʼoj* sba ti te xkom ta stukʼil sure. Vaʼun, la skejan spatan sba ta lumtik xchiʼuk oxib to velta la skejan sba. Laje, la stsʼutsʼ* sbaik xchiʼuk laj yokʼita sbaik, pe jaʼ mas ep okʼ li Davide.
42 Li Jonatane xi laj yalbe li Davide: «Junuk avoʼonton xabat, yuʼun jchaʼvoʼaltik xi laj kakʼ ketik+ ta stojolal li sbi Jeovae: ‹Jaʼuk kʼotuk ta testigo kuʼuntik sbatel osil li Jeovae xchiʼuk jechuk kʼotuk ta pasel ta stojolal anitilulal xchiʼuk li jnitilulale›».+
Vaʼun, bat li Davide, li Jonatane sut batel ta jteklum.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «achʼ u».
^ O «jmuk».
^ O «achʼ u».
^ O «amuk».
^ O «smuk».
^ O «achʼ ue».
^ O «pakʼ na; kʼal na; chʼut na».
^ O «achʼ ue».
^ Literal «yuʼun jaʼ skerem lajelal».
^ O «achʼ ue».
^ O «smukoj».
^ O «sbutsʼ; stsʼutsʼun».
