Baʼyel yuʼun Samuel 9:1-27
-
Li Samuele te xchiʼuk li Saule (1-27)
9 Oy jun vinik ta Benjamin ti Kis sbie,+ jaʼ xnichʼon Abiel. Li Abiele jaʼ xnichʼon Seror, li Serore jaʼ xnichʼon Bekorat, li Bekorate jaʼ xnichʼon Afias, jun jbenjamin+ vinik ti toj jkʼuleje.
2 Li Kise oy jun xnichʼon, Saul sbi,+ kerem to xchiʼuk kʼupil sba. Muʼyuk buchʼu yan jech kʼupil sba li ta Israele xchiʼuk stuk noʼox toj nat li ta jteklume.
3 Kʼalal chʼay svurotak* li Kise, li stot Saule, li Kise xi laj yalbe li xnichʼon ti jaʼ li Saule: «Avokoluk, bat saʼo tal li vuroetike. Ikʼo batel achiʼin junuk li kajtuneltike».
4 Jech bat xchaʼvoʼalik, bat xanik sjunul li vitstikaltik yuʼun Efrain xchiʼuk li yosilal Salisae, pe muʼyuk la staik li vuroetike. Laje, batik ta yosilal Saalim, pe chʼabal te la staik xtok. Ay xanik sjunul li yosil jbenjaminetike, pe muʼyuk te la staik.
5 Kʼotik kʼalal to ta yosilal Suf, pe li Saule xi laj yalbe li yajtunel ti te xchiʼuke: «Jaʼ lek sutkutik xa batel sventa mu xlik svul yoʼonton ta jtojolaltik li jtote, ti jaʼ mu xa kʼusi sventa-o li svurotake».+
6 Pe xi albat yuʼun li yajtunele: «Kajval, oy jun yajtunel Dios leʼ ta jteklume, jaʼ jun vinik ti lek ichʼbil ta mukʼe. Li kʼusi chale ta onoʼox xkʼot ta pasel.+ Bat jkʼeltik, yikʼaluk jaʼ xuʼ xalbutik bu xuʼ xbat jsaʼtik».
7 Li Saule xi laj yalbe li yajtunele: «¿Pe kʼusi chkichʼbetik batel sventa xbat jkʼeltik li vinik une? Muʼyuk xa jpantik li ta jvolsatike; muʼyuk kʼusi oy kuʼuntik sventa xkichʼbetik batel ta smoton li yajtunel melel Diose. ¿Mi oy to kʼusi yan kuʼuntik?».
8 Xi albat yuʼun li yajtunele: «Mu kʼu xal avoʼonton, liʼ kichʼoj jun kuarto siklo* platae. Jaʼ chkakʼbe li yajtunel melel Diose sventa xalbutik bu xuʼ xbat jsaʼtik».
9 (Ta voʼnee xi nopem xaʼi chalik ta Israel kʼalal oy kʼusi chbat sjakʼbeik li Diose: «Bat jkʼeltik li vinik ti oy kʼusitik ch-akʼbat yile».+ Yuʼun jaʼ toʼox jech ch-albat skʼoplalik li j-alkʼopetik ta voʼnee).
10 Jaʼ yuʼun, li Saule xi laj yalbe li yajtunele: «Lek chkaʼi li kʼusi chavale, bat jkʼeltik chaʼa». Jech oxal, te batik li ta jteklum ti bu oy li yajtunel melel Diose.
11 Kʼalal jaʼo yakal chmuyik batel ta jteklume, te la snupik ta be tsebetik ti chbat tslup tal yaʼalike. Xi la sjakʼbeike: «¿Mi te oy li vinik ti oy kʼusitik ch-akʼbat yile?».+
12 Xi la stakʼike: «Te oy. Te chataik leʼ ta mas jelavele. Sujo noʼox abaik, yuʼun liʼ to talem ta jteklume, yuʼun li avie chakʼik ep milbil matanal+ ta tayal kʼopojebal*+ li jteklume.
13 Mi la-ochik li ta jteklume, te to chataik, yuʼun chmuy veʼuk li ta tayal kʼopojebale. Li krixchanoetike muʼyuk chlik veʼikuk mi muʼyuk to kʼoteme, yuʼun jaʼ chakʼbe bendision li milbil matanale. Vaʼun, jaʼ to xuʼ xveʼ li buchʼutik takbilik ta ikʼele. Jaʼ yuʼun, muyanik batel ta anil, yuʼun te to chataik».
14 Jaʼ yuʼun, muyik batel li ta jteklume. Kʼalal kʼotik ta yutil jteklume, laj yilik ti te xa tal nupatikuk yuʼun li Samuele sventa xmuyik batel li ta tayal kʼopojebale.
15 Kʼalal jun toʼox kʼakʼal skʼan xkʼot li Saule, xi albat* yuʼun Jeova li Samuele:
16 «Okʼom jech ora kʼuchaʼal liʼe, ta jtakbot tal jun vinik ti te likem ta Benjamine.+ Skʼan xatʼuj sventa xkʼot ta jnitvanej yuʼun li jteklumal Israele.+ Jaʼ tspoj lokʼel jteklumal li ta skʼob jfilisteaetike, yuʼun kilojbe kʼu yelan svokol li jteklumale xchiʼuk chvul to ta jtojolal ti x-avlajetik ta skʼanel koltaele».+
17 Li Samuele laj yil li Saule, jaʼ yuʼun xi albat yuʼun li Jeovae: «Leʼe jaʼ me li buchʼu xi laj kalbot skʼoplale: ‹Liʼe jaʼ li buchʼu ch-och ta ajvalil ta jteklumale›».+
18 Li Saule nopaj batel ta stojolal li Samuel ti te oy ta oʼlol stiʼ jteklume, xi la sjakʼbee: «¿Mi xuʼ xavalbun avokoluk bu nakal li vinik ti oy kʼusitik ch-akʼbat yile?».
19 Li Samuele xi la stakʼbe li Saule: «Voʼon ti oy kʼusitik chi-akʼbat kile. Batik li ta tayal kʼopojebale, yuʼun jmoj te chijveʼ tana.+ Jaʼ to ta jtakot batel sob okʼom xchiʼuk jaʼ to te chkalbot skotol li kʼusi chakʼan chanaʼe.*
20 Li vuroetik ti yoxibal xa kʼakʼal xchʼayelike+ laj xa yichʼ tael, jaʼ yuʼun mu xa xavul avoʼonton. Jech xtok, ¿buchʼu yuʼun skotol li kʼusitik ep sbalil ta Israele? ¿Mi mu jaʼuk avuʼun xchiʼuk mi mu jaʼuk yuʼun li yutsʼ yalal atote?».+
21 Pe xi takʼav li Saule: «¿Mi mu jaʼuk jbenjamin vinikun ti jaʼ jchop nitilulal ti mas bikʼit ta Israele?+ Jech xtok, ¿mi mu jaʼuk mas bikʼit skʼoplal li kutsʼ kalal ta skotol li utsʼ alalil ta snitilulal Benjamine? ¿Kʼu yuʼun ti jech chavalbune?».
22 Vaʼun, li Samuele laj yikʼ batel ta veʼebal li Saul xchiʼuk li yajtunele, jaʼ ti bu chotajtik li buchʼutik takbilik ta ikʼele, te van 30 viniketik. Pe li Saule albat ti akʼo te chotluk li ta chotlebal mas tsots skʼoplale.
23 Li Samuele xi laj yalbe li jpasveʼlile: «Ichʼo talel li veʼlil ti laj kakʼbot akʼeje».*
24 Jaʼ yuʼun, li jpasveʼlile laj yichʼ talel sjunul li yoʼ chikʼbil matanale xchiʼuk li kʼusi te oy ta sbae, jaʼ laj yakʼbe li Saule. Xi laj yal li Samuele: «Laj xa yichʼboxuk tal li kʼusi skʼejojike.* Veʼan me, yuʼun jaʼ kʼejbil komel sventa xalajes li avi kʼakʼale, yuʼun xi laj kalbeike: ‹Oy buchʼutik kikʼoj ta veʼel›». Jaʼ yuʼun, li vaʼ kʼakʼale, li Saule jmoj veʼ xchiʼuk li Samuele.
25 Laje, yalik talel li ta tayal kʼopojebal+ sventa xtalik li ta jteklume, pe li Samuele laj to xchiʼin ta loʼil li Saul te ta sjol snae.
26 Sob xa likik li ta yokʼomale, vaʼun, kʼalal sakub osile, li Samuele laj yapta li Saul ti te oy ta jol nae, xi laj yalbee: «Chapano me aba sventa jtakot sutel». Jaʼ yuʼun, li Saule la xchapan sba, laje jmoj lokʼ batel xchiʼuk li Samuele.
27 Kʼalal jaʼo yakal chyalik batel ta spat li jteklume, li Samuele xi laj yalbe li Saule: «Albo li avajtunel+ ti akʼo jelavuk batele. Pe li voʼote liʼ to xakome sventa xkakʼ avaʼi li kʼusi yaloj Diose». Jaʼ yuʼun, jelav batel li yajtunele.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «smeʼ svurotak».
^ Li jun sikloe jaʼ 11.4 gramo yalal. Kʼelo Apendise B14.
^ Literal «jambat xchikin».
^ Literal «skotol li kʼusi oy ta avoʼontone».
^ O «anakʼe».
^ O «snakʼojike».
