Xchibal Kronikas 1:1-17

  • La skʼan spʼijil li Salomone (1-12)

  • Skʼulejal Salomon (13-17)

1  Li Salomon ti jaʼ xnichʼon Davide la stsak lek yip ta ajvalilal,* te chiʼinbil-o yuʼun li Jeova ti jaʼ Sdiose xchiʼuk toybat tajek skʼoplal.+  Li Salomone la stsob skotol li Israele, li bankilaletik ti sbainojik jmil ta voʼe, li bankilaletik ti sbainojik sien ta voʼe, li jchapanvanejetike xchiʼuk skotol li bankilaletik ta sjunul Israele ti jaʼik joliletik ta jujuchop yutsʼ yalalike.  Vaʼun, li Salomon xchiʼuk sjunul li tsobobbaile batik li ta tayal kʼopojebal* ta Gabaone,+ yuʼun jaʼ te oy li karpana sventa tsobobbail yuʼun melel Diose, jaʼ li karpana ti te la spas ta takixokol balumil li Moises ti jaʼ yajtunel Jeovae.  Li Davide jaʼ laj yichʼ lokʼel ta Kiryat-Jearim+ li Xkaxa melel Diose, te laj yakʼ ti bu xchapanojbe yavile; yuʼun te spasojbe skarpanail ta Jerusalen.+  Li skajleb matanal ta kovre+ ti jaʼ la spas li Besalel+ ti jaʼ xnichʼon Uri xchiʼuk ti jaʼ smom Ure te oy ta yeloval li axibalna yuʼun Jeovae; li Salomon xchiʼuk li tsobobbaile jaʼ te tspasik orasion ta yeloval.*  Li Salomone te laj yakʼ matanal ta yeloval Jeova, laj yakʼ ta chikʼbil matanal jmil ta kot chonbolom li ta skajleb matanal ta kovre+ ti te oy ta yeloval li karpana sventa tsobobbaile.  Li ta akʼobal taje, li Diose laj yakʼ sba ta ilel ta stojolal li Salomone xchiʼuk xi laj yalbee: «Kʼanbun li kʼusi oy ta avoʼontone».+  Li Salomone xi la stakʼbe li Diose: «Li voʼote toj ep avakʼojbe ta ilel tukʼil kʼanelal li jtot Davide+ xchiʼuk voʼon la atikʼun ta ajvalil sventa xikom ta xkʼexol.+  Jaʼ yuʼun, Jeova Dios kuʼun, kʼotuk ta pasel avuʼun li kʼusi laj avalbe ta jamal li jtot Davide,+ yuʼun voʼot la atikʼun ta ajvalil yoʼ jventain li ateklumal ti toj epik jech kʼuchaʼal li pukuk* ta balumile.+ 10  Akʼbun jpʼijil xchiʼuk akʼbun jnaʼ+ kʼuxi ta jbeiltas li jteklum liʼe,* yuʼun ¿buchʼu xuʼ yuʼun chchapan li ateklumal ti toj echʼ xa noʼox epe?».+ 11  Li Diose xi laj yalbe li Salomone: «Toj lek li kʼusi oy ta avoʼontone, yuʼun maʼuk la akʼan ti xapas ta jkʼuleje, ti akʼo x-ayan kʼusitik avuʼune, ti xavichʼ ichʼel ta mukʼe, ti chamuk li avajkontratake o ti jaluk* xakuxie, jaʼ la akʼan apʼijil xchiʼuk ti xanaʼuk kʼuxi xuʼ chachapan li jteklumal ti laj kakʼbot aventaine.+ 12  Jaʼ yuʼun, chkakʼbot apʼijil xchiʼuk ti xavaʼibeuk lek smelolale; jech xtok, chkakʼbot akʼulejal, ti oyuk kʼusi x-ayan avuʼune xchiʼuk ti xavichʼ ichʼel ta mukʼe. Taje muʼyuk bu jech yiloj junuk ajvalil ti baʼyuk laj echʼanuk avuʼune mi jaʼuk li buchʼutik chtal ta tsʼakale».+ 13  Li Salomone yal talel li ta tayal kʼopojebal ta Gabaon+ ti bu oy li karpana sventa tsobobbaile, te kʼot ta Jerusalen; vaʼun lik sventain li Israele. 14  Li Salomone la stsob skaretatak xchiʼuk skaʼtak;* la stsob 1,400 ta kot skareta xchiʼuk 12 mil ta kot skaʼ.*+ Te laj yakʼ li ta jteklumetik ti jaʼ snailtak karetaetike+ xchiʼuk te laj yakʼ ti bu oy li ajvalil te ta Jerusalene.+ 15  Solel epaj yuʼun plata xchiʼuk oro ta Jerusalen li ajvalile, busul xa noʼox kʼuchaʼal tonetik+ xchiʼuk solel epaj yuʼun sedro teʼetik jech kʼuchaʼal toj ep li sikomoro teʼetik ta Sefelae.+ 16  Li skaʼtak Salomone ta Ejipto+ chlik talel, li jpʼolmajeletik yuʼun ajvalile jaʼ chbat smanik talel ta ep li kaʼetike.*+ 17  Li jujukot kareta laj yichʼ ichʼel tal ta Ejiptoe vakib sien ta sep plata stojol, jaʼ 150 ta sep plata stojol li jujukot kaʼe; laje jaʼ xa chchonbeik batel* li ajvaliletik yuʼun j-etetike xchiʼuk li ajvaliletik ta Siriae.

Tsʼibetik ta yok vun

Kʼelo Glosario, ajvalilal.
Kʼelo Glosario, tayal kʼopojebal.
O «jaʼ te tsjakʼbeik li Diose».
O «lum».
Literal «kʼuxi chi-och chilokʼ ta yeloval li jteklum liʼe».
Literal «epuk kʼakʼal».
O «jkajlejetik ta kaʼ yuʼun».
O «jkajlejetik ta kaʼ yuʼun».
O jaʼ van skʼoplal «Li skaʼtak Salomone ta Ejipto xchiʼuk ta Koe chlik talel; li jpʼolmajeletik yuʼun ajvalile te chbat smanik ta Koe», jaʼ van skʼoplal li Silisiae.
O «tstakbeik batel».