Xchibal Reyes 17:1-41
17 Kʼalal 12 jabil xa ox yochel ta ajvalil ta Juda li Akase, jaʼo och ta ajvalil ta Israel ta Samaria li Osea+ ti jaʼ xnichʼon Elae; baluneb jabil ajvalilaj.
2 Jaʼ la spas-o li kʼusi chopol chil ta sat Jeovae, jaʼ noʼox ti mu sta jech kʼuchaʼal li ajvaliletik ta Israel ti baʼyuk echʼike.
3 Li ajvalil Salmanasar ta Asiriae muy stsak ta kʼop li Oseae,+ vaʼun kʼot ta yajtunel xchiʼuk lik tojbatuk patan.+
4 Ta tsʼakal li ajvalil ta Asiriae laj yaʼi ti snopoj chmilat yuʼun li Oseae, yuʼun li Oseae stakoj batel j-almantaletik ta stojolal li ajvalil So ta Ejiptoe+ xchiʼuk muʼyuk xa la stojbe ajvalil ta Asiria li spatan jech kʼuchaʼal onoʼox tspas jujun jabile. Jaʼ yuʼun, li ajvalil ta Asiriae la stikʼ ta chukel xchiʼuk te chukul-o yuʼun.
5 Li ajvalil ta Asiriae bat yuʼunin sjunul li osile, vaʼun kʼot ta Samaria xchiʼuk oxib jabil te sjoyibtaoj.
6 Kʼalal baluneb xa ox jabil yochel ta ajvalil li Oseae, jaʼo och ta skʼob ajvalil ta Asiria li Samariae.+ Vaʼun, la xchuk batel+ ta Asiria li jnaklejetik ta Israele, te laj yakʼ nakiikuk ta Ala xchiʼuk ta Abor ti te xkom ta stsʼel ukʼum Gosane,+ li yane te laj yakʼ nakiikuk li ta jteklumetik ti jaʼ yuʼun jmediaetike.+
7 Li kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal li jteklum Israele jaʼ ta skoj ti la sta smulik ta stojolal li Jeova Dios yuʼunik ti jaʼ lokʼesatik ta yosilal Ejipto ta skʼob faraon ti jaʼ ajvalil ta Ejiptoe.+ Lik yichʼik ta mukʼ* yan diosetik,+
8 lik spasik li kʼusi nopem xaʼiik spasel li jteklumetik ti nutsatik lokʼel yuʼun Jeova ta sat li j-israeletike xchiʼuk jaʼ la spasik-o li kʼusi nopem xaʼi li ajvaliletik ta Israel ti jech laj yakʼik komel ta chanele.
9 Li j-israeletike jaʼ lik spasik li kʼusitik muʼyuk tukʼ ta sat li Jeova Dios yuʼunike. Lik svaʼanik tayal kʼopojebaletik* ta skotol steklumalik+ ti te chlik ta tayal kʼelob osil kʼalal to ta jteklumetik ti joyajtik ta muroe.*
10 Jech-o la svaʼanik li chʼul vaʼanbil tonetike xchiʼuk li chʼul posteetike,*+ te laj yakʼik ta sba bikʼtal vitsetik xchiʼuk ta yolon teʼetik ti lek pimik yanale;+
11 li ta tayal kʼopojebaletike te laj yakʼik milbil matanal ti xtomet muyel xchʼailal* yuʼunike, jaʼ jech la spasik kʼuchaʼal li jyanlumetik ti nutsbatik lokʼel+ yuʼun li Jeovae. Jaʼ la spasik-o li kʼusi muʼyuk lek ti chopol laj yaʼi-o sba li Jeovae.
12 Jaʼ tunik-o ta stojolal li ibal sba santoetike*+ akʼo mi xi onoʼox albilik yuʼun li Jeovae: «¡Mu me xapasik jech!».+
13 Li Jeovae jech-o la stak batel yaj-alkʼoptak xchiʼuk li buchʼutik oy kʼusi ch-akʼbat yilike+ sventa spʼijubtas li Israel xchiʼuk Judae, xi laj yalbee: «¡Sutanik tal li ta chopol be atamojike!+ Chʼunik li kʼusi chkale, chʼunik skotol li jmantaltak ti jech kalojbe amoltotakike xchiʼuk li mantaletik ti laj kalboxuk ta stojolal li kajtuneltak ti jaʼ li j-alkʼopetike».
14 Pe muʼyuk la xchʼunik xchiʼuk pimik ta mantal jech kʼuchaʼal* li smoltotakik ti muʼyuk laj yakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolal li Jeova Dios yuʼunike.+
15 Jech-o la spʼajbeik li smantaltak xchiʼuk li trato+ spasoj xchiʼuk li smoltotakike xchiʼuk la spʼajik li tojobtasel akʼbatike,+ jech xtok, jaʼ la stsʼakliik batel li diosetik ti muʼyuk sbalile,+ vaʼun jech muʼyuk xa sbalil kʼotik ek,+ yuʼun jaʼ la xchanbeik li jyanlumetik ti te oy ta spat xokonik ti albilik yuʼun Jeova ti mu xchanbeike.+
16 Laj yiktabeik-o skotol li smantaltak Jeova Dios yuʼunike, la spasbeik slokʼol chaʼkot chʼiom tot vakax+ ta unijesbil takʼin xchiʼuk la spasik jun chʼul poste,*+ vaʼun la snijan sbaik ta stojolal li soltaroetik ta vinajele+ xchiʼuk lik tunikuk ta stojolal li Baale.+
17 La xchikʼ ta kʼokʼ xtok li skerem stsebike,+ la xchanik tʼunol*+ xchiʼuk la xchanbeik smelol li kʼusi chkʼot ta pasel ta jelavele, jaʼ bat-o ta yoʼontonik* spasel li kʼusi muʼyuk lek chil ta sat Jeova ti chopol chaʼi-o sba yuʼunike.
18 Jaʼ yuʼun, li Jeovae ilin tajek ta stojolal li Israele, jech oxal la snutsan lokʼel.+ Mu xa junuk kom yuʼun, jaʼ xa noʼox te kom li snitilulal Judae.
19 Pe li Juda eke muʼyuk la xchʼunbe li smantaltak Jeova ti jaʼ Sdiose;+ jaʼ la spas ek li kʼusitik nopem xaʼi tspas li Israele.+
20 Li Jeovae la spʼaj komel skotol li snitilulal Israele xchiʼuk laj yakʼ ta kʼexlal, laj yakʼ ta skʼob j-elekʼetik jaʼ to ti kʼuxi la snutsan lokʼele.
21 La snuts lokʼel ta yutsʼ yalal David li Israele, vaʼun li j-israeletike jaʼ la stikʼik ta ajvalil li Jeroboan ti jaʼ xnichʼon Nebate.+ Pe li Jeroboane namaj yuʼun ta stojolal Jeova li Israele xchiʼuk jaʼ ta smul ti la sta tsots smulike.
22 Li jteklum Israele jaʼ la spasik-o li muliletik la spas Jeroboane.+ Muʼyuk laj yikta sbaik ta spasel,
23 jaʼ to la xkechanik kʼalal nutsatik lokʼel yuʼun li Jeovae jech kʼuchaʼal yaloj xa onoʼox ta stojolal li yajtuneltak ti jaʼ j-alkʼopetike.+ Jaʼ yuʼun, li Israele laj yichʼ chukel batel ta Asiria+ xchiʼuk te oy-o kʼalal to avie.
24 Vaʼun, li ajvalil ta Asiriae la stsob talel krixchanoetik ta Babilonia, ta Kuta, ta Ava, ta Amat xchiʼuk ta Sefarvaim+ sventa te xbat yakʼ nakiikuk li ta jteklum Samaria ti bu toʼox nakalik li j-israeletike; laj yichʼik li Samariae xchiʼuk te nakiik li ta jteklumetik yuʼunike.
25 Pe kʼalal te kʼotik ta nakleje, muʼyuk lik xiʼtaik* li Jeovae. Jaʼ yuʼun, li Jeovae la stak talel leonetik,+ jech lajik ta milel jayvoʼuk ta leonetik.
26 Xi laj yalbeik li ajvalil ta Asiriae: «Li jyanlumetik ti te bat avakʼ nakiikuk ta Samariae mu snaʼik kʼusi srelijion* li jteklum tee xchiʼuk mu xojtikinbeik li Sdiosike. Jaʼ yuʼun, takbatik tal leonetik xchiʼuk yakal xa chmilatik yuʼun li leonetike, yuʼun mu snaʼik kʼusi srelijion li jteklume xchiʼuk mu xojtikinbeik li Sdiosike».
27 Xi laj yal mantal li ajvalil ta Asiriae: «Ikʼik sutel junuk pale ti la achukik batele, te akʼo bat nakiuk yan velta yoʼ xchanubtas ta sventa li srelijion jteklum tee xchiʼuk akʼo yakʼbe yojtikin li Sdiosike».
28 Jaʼ yuʼun, sut nakiuk ta Betel+ jun pale ti laj toʼox yichʼ chukel lokʼel ta Samariae, jaʼ kʼot chanubtasvanuk ti kʼu yelan ta xiʼtael* li Jeovae.+
29 Pe li jujuchop jteklum te batemik ta nakleje la spas sdios* stukik, jaʼ te laj yakʼik li ta snailtak diosetik sventa te xichʼik ta mukʼ li ta tayal kʼopojebaletik ti jaʼ spasojik li jsamariaetike. Jaʼ jech la spasik li jujuchop jteklum ti bu nakalike.
30 Jech oxal, li viniketik ta Babiloniae la spasbeik slokʼol li Sukot-Benote, li viniketik ta Kute la spasbeik slokʼol li Nergale, li viniketik ta Amate+ la spasbeik slokʼol li Asimae,
31 li j-avaetike la spasbeik slokʼol li Nibas xchiʼuk Tartake. Li jsefarvaimetike la xchikʼbeik ta smoton Adramelek xchiʼuk Anamelek li xnichʼnabike, jaʼ li diosetik ta Sefarvaime.+
32 Manchuk mi chiʼtaik xa ox Jeova, buchʼuuk noʼox la svaʼanik ta paleal sventa te xtunik li ta tayal kʼopojebaletike, vaʼun li paleetike jaʼ te chtunik ta stojolalik li ta snailtak diosetik ti te oy ta tayal kʼopojebaletike.+
33 Akʼo mi chiʼtaik li Jeovae, jaʼ onoʼox chichʼik ta mukʼ li sdios stukik jech kʼuchaʼal chal li srelijion* jyanlumetik ti bu laj yichʼik chukel tale.+
34 Muʼyuk yiktaoj-o srelijionik* kʼalal to avie. Mi junuk buchʼu chichʼ ta mukʼ* Jeova yuʼunik xchiʼuk muʼyuk tspasik li kʼusitik tskʼane, muʼyuk tstsakik ta mukʼ li kʼusitik xchapanoje, li Smantale xchiʼuk li kʼusitik laj yal Jeova ti akʼo jech spasik li xnichʼnabtak Jakob ti Israel laj yakʼbe sbi ta tsʼakale.+
35 Li Jeovae xi laj yal mantal kʼalal la spas trato xchiʼuk li Israele:+ «Mu xaxiʼtaik yan diosetik, mu me xanijan abaik ta stojolalik, mu xatunik ta stojolalik xchiʼuk mu xavakʼbeik milbil matanaletik.+
36 Jaʼ skʼan xaxiʼtaik li Jeova+ ti ta smukʼul stsatsal xchiʼuk ti ta sjuʼel skʼob+ laj yikʼoxuk lokʼel ta yosilal Ejiptoe, jaʼ skʼan xanijan abaik ta stojolal xchiʼuk xavakʼbeik milbil matanaletik.
37 Li smantaltak la stsʼibaboxuke,+ li kʼusitik xchapanoje, li Smantale xchiʼuk skotol li kʼusitik chakʼ ta chanele, jechuk-o me xavakʼ ta avoʼontonik xchʼunel xchiʼuk mu me xaxiʼtaik yan diosetik.
38 Mu me xchʼay xavaʼiik li trato la jpastike+ xchiʼuk mu me xaxiʼtaik yan diosetik.
39 Jaʼ skʼan xaxiʼtaik li Jeova Dios avuʼunike, yuʼun jaʼ tskoltaoxuk lokʼel ta skʼob li avajkontratakike».
40 Pe muʼyuk la xchʼunik mantal, jaʼ noʼox la spasik li kʼusi chal srelijionike.*+
41 La xchanik xiʼtael Jeova li jyanlumetike,+ pe jaʼ chtunik ta stojolal li lokʼoletik spasojike. Li xnichʼnabik xchiʼuk li smamobtakike jech la spasik kʼuchaʼal li smoltotakike, jech-o kʼalal to avie.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «xiʼtaik».
^ Jaʼ xkaltik, ta buyuk noʼox oyik, jaʼ ti bu oy ep jnaklejetik o ti bu jutuk noʼoxe.
^ O «xchʼayilal».
^ Li ta ebreo kʼope xuʼ van te nitil skʼoplal ta jpʼel kʼop ti «tsoʼ» skʼan xale, jaʼo chichʼ alel kʼalal oy kʼusi chichʼ pʼajele. Kʼelo Glosario, ibal sba.
^ Literal «jech-o teʼtsinan snukʼik jech kʼuchaʼal teʼtsinan snukʼik».
^ Jaʼ li buchʼu tskʼan tsnabe skʼoplal li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakal ti tsaʼ koltael ta stojolal pukujetike.
^ Literal «la xchon sbaik ta».
^ O «li kʼusi nopem xaʼi ta srelijionik».
^ O «ta ichʼel ta mukʼ».
^ O «sdiostakik».
^ O «li kʼusi nopem xaʼi ta srelijion».
^ Literal «chiʼta».
^ O «li kʼusi nopem xaʼi ta srelijionik».
^ O «li kʼusi nopem xaʼi ta srelijionike».
