Xchibal Reyes 2:1-25
2 Kʼalal poʼot xa ox x-ikʼat batel ta vinajel yuʼun Jeova li Elias+ ta jun tsatsal ikʼe,+ li Elias xchiʼuk Eliseoe+ lokʼik batel li ta Guilgale.+
2 Li Eliase xi laj yalbe li Eliseoe: «Avokoluk, liʼ xakome, yuʼun li Jeovae la stakun batel ta Betel». Pe xi la stakʼ li Eliseoe: «Jamal chkal ta skoj kuxul Jeova xchiʼuk ti kuxulot eke, muʼyuk chkiktaot». Jaʼ yuʼun, jmoj yalik batel ta Betel.+
3 Vaʼun, li j-alkʼopetik* ta Betele lokʼ snupik li Eliseoe xchiʼuk xi laj yalbeike: «¿Mi anaʼoj xa ti ch-ikʼat batel yuʼun Jeova li avajval ti jaʼ chchanubtasote?».+ Xi la stakʼe: «Jnaʼoj xa, pe mu me kʼusi xavalik».
4 Li Eliase xi laj yalbe xtoke: «Eliseo, liʼ xakome avokoluk, yuʼun li Jeovae la stakun batel ta Jeriko».+ Pe xi la stakʼ li Eliseoe: «Jamal chkal ta skoj kuxul Jeova xchiʼuk ti kuxulot eke, muʼyuk chkiktaot». Jaʼ yuʼun, jmoj batik ta Jeriko.
5 Vaʼun, li j-alkʼopetik* ta Jerikoe nopajik batel ta stojolal li Eliseoe xchiʼuk xi laj yalbeike: «¿Mi anaʼoj xa ti ch-ikʼat batel yuʼun Jeova li avajval ti jaʼ chchanubtasote?». Xi la stakʼe: «Jnaʼoj xa, pe mu me kʼusi xavalik».
6 Li Eliase xi laj yalbe xtok li Eliseoe: «Avokoluk, liʼ xakome, yuʼun li Jeovae la stakun batel ta Jordan». Pe xi la stakʼ li Eliseoe: «Jamal chkal ta skoj kuxul Jeova xchiʼuk ti kuxulot eke, muʼyuk chkiktaot». Jaʼ yuʼun, jmoj la stam batel sbeik.
7 Batik 50 ta voʼ j-alkʼopetik* ek, te kʼuk snamal vaʼal komik, skʼelojik batel li Elias xchiʼuk Eliseo kʼalal jaʼo te vaʼal kʼotik li ta stiʼil Jordane.
8 Li Eliase la stsak li skʼuʼ spokʼ sventa j-alkʼope,+ la sbal xchiʼuk jaʼ la smaj-o li ukʼume. Jech la xchʼak sba li voʼe, jaʼ yuʼun ta takin balumil jelavik batel.+
9 Kʼalal jelavik xa ox ta jot Jordane, li Eliase xi laj yalbe li Eliseoe: «Yoʼ to mu xkichʼ ikʼel batele, kʼanbun li kʼusi oy ta avoʼontone». Jaʼ yuʼun, xi laj yal li Eliseoe: «Avokoluk chaʼa, ¿mi xuʼ xkichʼ chibuk parte+ li chʼul espiritu avichʼoje?».+
10 Xi la stakʼe: «Toj tsots li kʼusi chakʼane. Pe mi laj avil laj kichʼ ikʼel batele, chata li kʼusi la akʼane, yan mi muʼyuk xavilune, muʼyuk chata un bi».
11 Kʼalal jaʼo te jmoj chloʼilajik batel ta bee, ta anil noʼox echʼ chʼakatikuk yuʼun jkot kareta xchiʼuk kaʼetik ti xtiltun* skʼakʼale.+ Vaʼun, li Eliase kuchat batel ta vinajel ta jun tsatsal ikʼ.+
12 Te skʼeloj kom li Eliseoe, xi tsots avane: «¡Kuni tot, kuni tot! ¡Kʼelavil li skareta Israel sventa paskʼope xchiʼuk li sviniktak ti kajajtik ta kaʼe!».+ Kʼalal mu xa sta ta kʼelele, la stsak li skʼuʼ spokʼe, ta chaʼlik la sliʼ ta jatel.+
13 Kʼalal jech xa ox kʼot ta pasele, la stsakbe li skʼuʼ spokʼ Elias sventa j-alkʼop+ ti pʼaj* komel yuʼune, jech sut batel, te kʼot vaʼluk li ta stiʼil Jordane.
14 Vaʼun, la stsakbe li skʼuʼ spokʼ Elias sventa j-alkʼop ti pʼaj* komel yuʼune, jaʼ la smaj-o li ukʼume xchiʼuk xi laj yale: «¿Bu oy li Jeovae, li Sdios Eliase?». Kʼalal jech la smaje, la xchʼak sba li voʼe, vaʼun jelav batel li Eliseoe.+
15 Li j-alkʼopetik* ta Jerikoe laj yilik ta nom li Eliseoe, xi laj yalike: «Li chʼul espiritu yichʼoj Eliase jaʼ xa te kʼot ta stojolal li Eliseoe».+ Jaʼ yuʼun, bat snupik ta be xchiʼuk la skejan spatan sbaik ta lumtik ta stojolal.
16 Xi laj yalbeik li Eliseoe: «Liʼ oy 50 ta voʼ avajtuneltak ti lek xuʼ yuʼunike. Avokoluk, akʼo bat saʼik tal li avajvale. Yuʼun yikʼal ikʼat batel yuʼun li s-espiritu* Jeovae, te bu jipat komel ta vitstik o ta stenlejaltik».+ Pe xi takʼbatike: «Moʼoj, mu xatakik batel».
17 Pe te xvulajetik-o tajek jaʼ to ti kʼuxi taʼlo yaʼi li Eliseoe, jaʼ yuʼun xi laj yale: «Lek, takik batel». Jech la stakik batel li 50 ta voʼ viniketike. Oxib kʼakʼal te xjoylajetik ta saʼel, pe muʼyuk bu la staik.
18 Laje, sutik talel ta stojolal li Eliseoe, te la staik ta Jeriko,+ yuʼun jaʼ te oy. Xi albatike: «¿Mi mu lajuk onoʼox kalboxuk ti mu xabatike?».
19 Ta tsʼakale, li viniketik ta jteklume xi laj yalbeik li Eliseoe: «Jech kʼuchaʼal chakʼ venta li kajvale, lek ti bu oy li jteklume;+ pe chopol li voʼe xchiʼuk mu kʼusi xchʼi li ta osile».*
20 Xi la stakʼ li Eliseoe: «Ichʼbeikun talel junuk bikʼit achʼ boch, tikʼbeik talel yatsʼamil». Jaʼ yuʼun, laj yichʼbeik talel.
21 Li Eliseo une bat ti bu chlokʼ tal li voʼe, laj yakʼbe atsʼam+ xchiʼuk xi laj yale: «Xi chal li Jeovae: ‹Laj xa jpoxta li voʼ liʼe. Muʼyuk xa buchʼu chcham yuʼun xchiʼuk muʼyuk xa tsmakbe yalajeb li antsetike›».*
22 Li voʼe lek-o kom, jech-o kʼalal to avi jech onoʼox kʼuchaʼal laj yichʼ albel li Eliseoe.
23 Li Eliseoe lokʼ batel sventa xbat ta Betel. Kʼalal jaʼo yakal chanav batele, te lokʼ tal ta jteklum jayvoʼ keremetik.+ Xi lik slabanik li Eliseoe: «¡Muyan xa batel, tʼaxjol! ¡Muyan xa batel, tʼaxjol!».
24 Kʼalal tavan xaʼi li Eliseoe, joypʼij, la skʼel xchiʼuk la xchopol kʼoptaan ta sbi Jeova, vaʼun te lokʼ talel chaʼkot meʼ oso+ ta teʼtik, la slilin ta tiʼel 42 ta voʼ keremetik ti labanvanike.+
25 Jech la stam-o batel sbe, te kʼot ta vits Karmelo,+ laje bat ta Samaria.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «xnichʼnabtak j-alkʼopetik». Kʼalal «xnichʼnabtak j-alkʼopetik» xie, xuʼ van jaʼ chalbe skʼoplal jun eskuela ti bu chichʼik chanubtasel li j-alkʼopetike o jaʼ skʼoplal jtsop j-alkʼopetik.
^ Literal «xnichʼnabtak j-alkʼopetik». Kʼalal «xnichʼnabtak j-alkʼopetik» xie, xuʼ van jaʼ chalbe skʼoplal jun eskuela ti bu chichʼik chanubtasel li j-alkʼopetike o jaʼ skʼoplal jtsop j-alkʼopetik.
^ Literal «xnichʼnabtak j-alkʼopetik». Kʼalal «xnichʼnabtak j-alkʼopetik» xie, xuʼ van jaʼ chalbe skʼoplal jun eskuela ti bu chichʼik chanubtasel li j-alkʼopetike o jaʼ skʼoplal jtsop j-alkʼopetik.
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «tsʼuj».
^ O «tsʼuj».
^ Literal «xnichʼnabtak j-alkʼopetik».
^ O «ikʼ stakoj talel».
^ O jaʼ van skʼoplal «li osile tsyales olol».
^ O jaʼ van skʼoplal «muʼyuk xa tsyales olol».
