Xchibal Reyes 4:1-44
4 Oy jun ants ti jaʼ yajnil jun j-alkʼop*+ ti xi laj yalbe li Eliseoe: «Li jmalal ti jaʼ avajtunele chamem xa, pe anaʼoj lek ti xiʼtaoj* Jeova li avajtunele.+ Pe li avi une, li buchʼu tal skʼanbun kile tskʼan tspojbun batel xchaʼvoʼal kalab sventa xkʼot ta smoso».
2 Xi jakʼbat yuʼun li Eliseoe: «¿Mi oy kʼusi xuʼ jkoltaot-o? Albun kaʼi, ¿kʼusi x-ayan avuʼun li ta anae?». Xi la stakʼ li antse: «Muʼyuk kʼusi x-ayan yuʼun li avajtunele, kʼajomal noʼox jun jarra aseite».+
3 Xi albate: «Batan, bat kʼanbo tal sjarratak skotol li alakʼnatake, xokajtik xakʼan tal jaʼ ti jayib x-ichʼ tal avuʼune.
4 Ochan ta yut ana xchiʼuk li avalabe xchiʼuk mako li stiʼ anae. Vaʼun, nojeso skotol li jarraetike xchiʼuk parte xavakʼ ti butik chnoje».
5 Jaʼ yuʼun, lokʼ batel li antse.
Kʼalal och ta yut sna xchiʼuk li yalabe xchiʼuk kʼalal la smak li stiʼ snae, jelubtasbat tal yuʼun yalab li jarraetike, jech te lik xchʼolbe s-aseiteal.+
6 Kʼalal noj xa ox yuʼun li jarraetike, xi laj yalbe li jun yole: «Akʼbun tal yan jarra».+ Pe xi laj yal li yole: «Muʼyuk xa yan». Jech te paj li aseitee.+
7 Li antse bat skʼel li yajtunel melel Diose xchiʼuk laj yalbe li kʼusi kʼot ta pasele, vaʼun xi albate: «Batan, bat chono li aseitee, jaʼ xatoj-o li avile, ti kʼu yepal chkome jaʼ chaveʼik-o xchiʼuk li avalabe».
8 Jun kʼakʼal li Eliseoe bat ta Sunem+ ti jaʼ te nakal jun ants ti lek ichʼbil ta mukʼe. Li antse la suj Eliseo sventa te x-echʼ veʼuk li ta snae.+ Vaʼun, jech xa-o te ch-echʼ veʼuk kʼalal te chjelave.
9 Li antse xi laj yalbe li smalale: «Jnaʼoj lek ti chichʼ ta mukʼ Dios li vinik ti nopolik noʼox liʼ ch-echʼe.
10 Avokoluk, jpasbetik junuk xkʼox kuarto li ta sjol jnatike,+ te kakʼbetik jkotuk stem,* jkotuk xmexa, jkotuk xila xchiʼuk junuk skandelero. Vaʼun, xuʼ jaʼ te xkom kʼalal ch-echʼ skʼelutike».+
11 Jun kʼakʼal kʼalal te bate, te bat vayuk li ta kuarto te ta jol nae.
12 Ta tsʼakale, xi laj yalbe li Gueasi+ ti jaʼ yajtunele: «Bat ikʼo tal li jsunem+ antse». Jaʼ yuʼun, bat yalbe ti akʼo to taluke.
13 Li Eliseoe xi laj yalbe li Gueasie: «Avokoluk, xi xavalbee: ‹Toj ep xa laj avichʼ avokol kuʼunkutik.+ Jaʼ yuʼun, ¿kʼuxi xuʼ jkoltaotkutik?+ ¿Mi oy kʼusi chakʼan chbat kalbekutik li ajvalile+ o li bankilal soltaroe?›». Xi takʼbat yuʼun li antse: «Muʼyuk, jun noʼox koʼonton liʼ nakalun ta jteklumale».
14 Jaʼ yuʼun, xi laj yal li Eliseoe: «Pe ¿kʼuxi xuʼ jkoltatik un chaʼa?». Xi la stakʼ li Gueasie: «Xanaʼe, muʼyuk yol+ xchiʼuk mol xa li smalale».
15 Ta anil noʼox xi laj yal li Eliseoe: «Bat ikʼo tal chaʼa». Jaʼ yuʼun, bat yikʼ talel. Te vaʼal kʼot ta tiʼ kuarto li antse.
16 Xi albat yuʼun li Eliseoe: «Ta yan jabil jech ora kʼuchaʼal avie apetoj xa ox aneneʼ».+ Pe xi la stakʼe. «¡Mu jechuk xaval, kajval, yajtunel melel Dios!, mu xaloʼla li avajtunele».
17 Pe li antse la xchiʼin yol, vaʼun, ta yan jabil jech ora kʼuchaʼal albat yuʼun li Eliseoe vokʼem xa ox li yole.
18 Chʼi li olole, jun kʼakʼale bat ti bu oy li stote jaʼ ti bu oy xchiʼuk li j-abteletike.
19 Xi x-avet likel ta stojolal li stote: «¡Toj kʼux li jole, toj kʼux li jole!». Vaʼun, li totile xi laj yalbe li yajtunele: «Kucho batel ti bu oy li smeʼe».
20 Jech la xkuch batel ti bu oy li smeʼe. Li kereme laj yichʼ petel yuʼun li smeʼe, te petbil-o jaʼ to ti kʼuxi la sta oʼlol kʼakʼale, vaʼun cham.+
21 Li meʼile muy xpuchʼan li yol ta stem* li yajtunel melel Diose,+ laje lokʼ batel xchiʼuk la sbaj komel li tiʼ nae.
22 La stak ta ikʼel li smalale xchiʼuk xi laj yalbee: «Akʼo bat xchiʼinun junuk li kajtuneltike xchiʼuk chkikʼ batel jkotuk li jvurotike, akʼo batkun ta anil ti bu oy li yajtunel melel Diose, mi laje, chisut talel».
23 Pe xi takʼbate: «¿Kʼu yuʼun ti chakʼan chbat akʼel li avie? Maʼuk to skʼakʼalil achʼ luna*+ xchiʼuk maʼuk to savado». Pe xi laj yal li antse: «Mu kʼu xal avoʼonton».
24 Laje, laj yakʼbe smontura li svuroe xchiʼuk xi laj yalbe li yajtunele: «Anil xabat, jaʼ to kʼun xabat mi laj kalbote, mu xavul avoʼonton ta jtojolal».
25 Jaʼ yuʼun, li antse bat skʼel li yajtunel melel Dios ti te oy ta vits Karmeloe. Li yajtunel melel Diose laj yil ti te xtal ta nom li antse, xi laj yalbe ta anil li Gueasi ti jaʼ yajtunele: «¡Kʼelavil!, leʼ xtal li jsunem antse.
26 Avokoluk, bat nupo ta anil xchiʼuk xi xajakʼbee: ‹¿Mi lek oyot? ¿Mi lek oy li amalal xchiʼuk li avole?›». Xi laj yal li antse: «Lek, lek oyunkutik».
27 Kʼalal kʼot li ta vits ti bu oy li yajtunel melel Diose, ta anil noʼox kʼot smeybe yakan.+ Vaʼun, li Gueasie nopaj batel sventa snit lokʼel li antse, pe li yajtunel melel Diose xi laj yale: «Iktao, yuʼun toj tsots svokol, pe mu jnaʼ kʼusi ti svokole, yuʼun muʼyuk yalojbun li Jeovae».
28 Xi laj yal li antse: «¿Mi yuʼun laj kalbe kajval ti ta jkʼan junuk kole? ¿Mi mu xiuk laj kale: ‹Mu xaloʼlaun›?».+
29 Li Eliseoe xi laj yalbe ta anil li Gueasie: «Chuko lek ta achukbenal* li akʼuʼ apokʼe,+ batan, ichʼo batel li jnamteʼe. Mi oy buchʼu la anup ta bee, mu xakʼopon, mi oy buchʼu la skʼoponote, mu xatakʼbe. Mi lakʼote, kajanbo ta sat kerem li jnamteʼe».
30 Vaʼun, li smeʼ kereme xi laj yale: «Jamal chkal ta skoj kuxul Jeova xchiʼuk ti kuxulot eke, muʼyuk liʼ chkiktaote».+ Jaʼ yuʼun, tots li Eliseoe, la xchiʼin batel li antse.
31 Jaʼ jelav batel yuʼunik li Gueasie. Kʼalal kʼot li Gueasie, la skajanbe ta sat kerem li namteʼile, pe muʼyuk xbakʼ jutebuk mi jaʼuk kʼopoj li olole.+ Jaʼ yuʼun, sut snup ta be li Eliseoe xchiʼuk xi laj yalbee: «Muʼyuk xjulav li kereme».
32 Kʼalal och ta yut na li Eliseoe, te puchʼul ta stem* xchiʼuk chamem li kereme.+
33 Li Eliseoe och batel li ta kuartoe, laje la sbaj li tiʼ nae xchiʼuk stuk te kom xchiʼuk li kereme, vaʼun te lik skʼopon li Jeovae.+
34 Jech xtok, muy li ta teme* xchiʼuk la spatan sba ta sba li kereme, snupoj sba kom yeik, sbekʼ satik xchiʼuk snupoj sba kom li xpachʼomal skʼobike, jech te lik kʼixnajuk sbekʼtal li kereme.+
35 Li Eliseoe te xtal xbat li ta yut nae, laje muy yan velta li ta teme* xchiʼuk la spatan sba yan velta ta sba li kereme. Vukub velta atʼisaj li kereme, laje la svikʼ li sate.+
36 Li Eliseoe laj yikʼ tal li Gueasie, xi laj yalbee: «Ikʼo tal li jsunem antse». Jech oxal, bat yikʼ talel, vaʼun li antse och batel ti bu oy li Eliseoe, xi albate: «Toyo likel li akereme».+
37 Kʼalal och batel li antse, la skejan spatan sba ta lumtik ta stojolal li Eliseoe, laje la stoy likel li skereme, jech te lokʼ batel.
38 Kʼalal sut batel ta Guilgal li Eliseoe, jaʼo oy tsots viʼnal li ta lume.+ Li j-alkʼopetike*+ te chotajtik ta yeloval li Eliseoe. Vaʼun, xi laj yalbe li yajtunele:+ «Akʼo ta kʼokʼ junuk mukʼta pʼin, lakano veʼlil sventa xveʼik li j-alkʼopetike».
39 Oy jun yuʼunik lokʼ batel ta osiltik sventa xbat saʼ talel malva itaj, pe jaʼ noʼox la sta yakʼil teʼtikal tsʼol, vaʼun la stulbe talel sat. La xchup talel ta skʼuʼ, noj laj yichʼ talel. Laje, la sboj ochel li ta mukʼta pʼine akʼo mi mu snaʼ kʼusi jaʼ.
40 Ta tsʼakale, la xlechanbeik sveʼel li viniketike. Kʼalal lik xa ox slajesike, xi tsots avanike: «¡Yajtunel melel Dios, oy svenenoal li veʼlile!». Jaʼ yuʼun, muʼyuk xa la slajesik.
41 Jech oxal, xi laj yal li Eliseoe: «Ichʼbeikun talel jutebuk arina». Kʼalal laj xa ox svij ochel ta pʼine, xi laj yale: «Lechanbeik li j-alkʼopetike». Muʼyuk xa kʼusi chopol oy li ta veʼlile.+
42 Oy jun vinik ti lik talel ta Baal-Salisa+ ti yichʼojbe talel 20 pan li yajtunel melel Diose, li pane pasbil ta sba sat sevada ti lek xa yijike+ xchiʼuk laj yichʼbe talel jun volsa achʼ sat tsʼunobil.+ Xi laj yal li Eliseoe: «Akʼbo slajes li krixchanoetike».
43 Pe xi laj yal li yajtunele: «¿Kʼuxi xa noʼox ta jmakʼlin-o sien viniketik liʼe?».+ Xi takʼbate: «Akʼbo slajes li krixchanoetike, yuʼun xi chal li Jeovae: ‹Lek chveʼik-o xchiʼuk chkomenaj* to›».+
44 Laj yakʼbe slajes li viniketike xchiʼuk komenaj* to yuʼunik+ jech onoʼox kʼuchaʼal yaloj li Jeovae.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «jun yuʼunik li xnichʼnabtak j-alkʼopetik».
^ O «svayeb».
^ O «svayeb».
^ O «achʼ u».
^ O «achʼut».
^ O «svayeb».
^ O «vayebale».
^ O «vayebale».
^ Literal «xnichʼnabtak j-alkʼopetike».
^ O «chkomelaj».
^ O «komelaj».
