Xchibal Reyes 6:1-33
6 Li j-alkʼopetike*+ xi laj yalbeik li Eliseoe: «¡Kʼelavil! Mu xij-ochutik-o lek ti bu nakalutike, yuʼun toj bikʼit.
2 Akʼo batkunkutik ta Jordan, avokoluk. Ta jujuntal te chbat jsaʼkutik jtel teʼ sventa te jvaʼan jnakutik». Xi takʼbatike: «Lek, batanik».
3 Pe oy jun ti xi laj yale: «¿Mi xuʼ xbat achiʼin li avajtuneltake?». Xi la stakʼe: «Lek, chibat».
4 Jaʼ yuʼun, bat xchiʼinan, te kʼotik li ta Jordane xchiʼuk lik xtuchʼik li teʼetike.
5 Kʼalal jaʼo yakal chtuchʼ teʼ li june, kol yalel ta yut voʼ li sjol yekʼele, xi lik avanuke: «¡Kajval, jchʼom to noʼox xtok!».
6 Xi laj yal li yajtunel melel Diose: «¿Bu stukʼil pʼaj avil un?». Jaʼ yuʼun, laj yakʼbe yil ti bu pʼaje.* Li Eliseoe la xtuchʼ talel jpʼos teʼ xchiʼuk la sjip ochel ta voʼ, vaʼun kajtsaj muyel yuʼun li sjol ekʼele.
7 Xi laj yale: «Tsako lokʼel». Jech la stsak lokʼel.
8 Li ajvalil ta Siriae bat stsak ta kʼop li Israele.+ La xchiʼin ta loʼil li yajtuneltake xchiʼuk laj yalbe ti bu tspas skarpanaike.
9 Vaʼun, li yajtunel melel Diose+ xi la stakbe batel mantal li ajvalil ta Israele: «Mu me xa-echʼ li ta be liʼe, yuʼun jaʼ te sbeik li jsiriaetike».
10 Jaʼ yuʼun, li ajvalil ta Israele laj yalbe batel mantal yajtuneltak ti mu xjelavik li ta be ti bu yaloj li yajtunel melel Diose. Jech-o albat ti mu x-echʼe, jaʼ yuʼun li ajvalile ep ta velta* muʼyuk x-echʼ te.+
11 Taje kap-o tajek sjol li ajvalil* ta Siriae, jaʼ yuʼun la stsob li yajtuneltake xchiʼuk xi la sjakʼe: «¡Alik kaʼitik! ¿Buchʼu junukal kuʼuntik ti jmoj sjol xchiʼuk li ajvalil ta Israele?».
12 Xi la stakʼ li jun yajtunele: «¡Kajval, maʼuk voʼonkutik! Jaʼ li Eliseoe, li j-alkʼop ta Israele, jaʼ chbat yalbe ajvalil ta Israel li kʼusitik mukul chaval ta akuartoe».+
13 Xi laj yale: «Batanik, bat kʼelik bu oy sventa jtak batel viniketik yoʼ xchukik talel». Xi tal albatuk ta tsʼakale: «Te oy ta Dotan».+
14 Ta anil noʼox la stak batel skaʼtak, skaretatak sventa paskʼop xchiʼuk la stak batel ep yajsoltarotak; ta akʼobaltik batik, vaʼun la sjoyibtaik li jteklume.
15 Ta yokʼomale, sob tajek lik li yajtunel yaj-alkʼop melel Diose, lokʼ batel ta pana,* vaʼun laj yil ti te joyol ta jteklum epal soltaroetik xchiʼuk skaʼik xchiʼuk skaretaik sventa paskʼope. Ta anil noʼox xi x-avet likele: «¡Ay, kajval! ¿Kʼusi me ta jpastik un?».
16 Pe xi takʼbate: «¡Mu xaxiʼ!,+ yuʼun jaʼ mas ep li buchʼutik liʼ jchiʼuktike, jaʼ mu sta li stukike».+
17 Vaʼun xi lik spas orasion li Eliseoe: «Kajval Jeova, jambo sat avokoluk sventa xil».+ Li Jeovae ta anil noʼox la sjambe sat, vaʼun laj yil ti noj ta kaʼetik li vitstike xchiʼuk ta karetaetik ti xtiltun* skʼakʼal+ ti te joyol ta spat xokon li Eliseoe.+
18 Li Eliseoe xi lik skʼopon Jeova kʼalal laj yil ti te xa xyalik tal li jsiriaetike: «Avokoluk, makbo sat li krixchanoetik liʼe».+ Jaʼ yuʼun, la smakbe satik* jech kʼuchaʼal la skʼan li Eliseoe.
19 Laje, xi albatik yuʼun li Eliseoe: «Maʼuk li be liʼe xchiʼuk maʼuk li jteklum bu chakʼan chabatike. Laʼik, chkikʼoxuk batel ti bu oy li vinik yakal chasaʼike». Pe ta Samaria+ laj yikʼan batel.
20 Kʼalal kʼotik ta Samariae, xi laj yal li Eliseoe: «Kajval Jeova, jambo satik sventa xilik». Jaʼ yuʼun, li Jeovae la sjambe satik, vaʼun laj yilik ti ta Samaria oyike.
21 Li ajvalil ta Israele laj yil ti te kʼotike, vaʼun xi laj yalbe li Eliseoe: «¿Mi xuʼ jmil, kajval, mi xuʼ jmil?».
22 Xi takʼbate: «Mu xuʼ xamil. ¿Mi yuʼun chamil li buchʼutik chachuk talel kʼalal chbat apas kʼop xchiʼuk a-espada xchiʼuk li a-arkoe? Jaʼ lek akʼbo pan sveʼik xchiʼuk akʼbo voʼ yuchʼik,+ akʼo sutikuk batel ta stojolal li yajvalike».
23 Jaʼ yuʼun, laj yakʼbe lek sveʼelik, jech te veʼik xchiʼuk uchʼbolajik, laje la stakan batel sventa xbatik ti bu oy li yajvalike. Muʼyuk xa x-ochik-o junuk velta ta yosilal Israel li jtsop j-elekʼetik yuʼun jsiriaetike.+
24 Ta tsʼakale, li Ben-Adad ti jaʼ ajvalil ta Siriae la stsob skotol li yajsoltarotake, muy batel sventa sjoyibta li Samariae.+
25 Ta skoj taje, lik tsatsal viʼnal+ li ta Samariae xchiʼuk te sjoyibtaojik-o. Jaʼ yuʼun, ta skoj li viʼnale, kʼot ta 80 ta sep plata stojol li jpʼej sjol vuroe+ xchiʼuk kʼot ta voʼob sep plata stojol li jun kuarto kab* yikʼobal* palomae.
26 Kʼalal te chanav batel ta sba muro li ajvalil ta Israele, xi aptaat yuʼun jun antse: «¡Avokoluk kajval, koltaunkutik!».
27 Pe xi takʼbate: «Mi muʼyuk tskoltaot li Jeovae, ¿mi yuʼun voʼon xa chakoltaj kuʼun? ¿Mi yuʼun oy bu xuʼ jtabot talel aveʼel, vino avuchʼ o aseite?».
28 Xi la sjakʼ li ajvalile: «¿Kʼusi avokol chaʼa?». Xi laj yal li antse: «Yuʼun li ants liʼe xi laj yalbune: ‹Akʼo jtiʼtik li akerem avie, jaʼ ta jtiʼtik okʼom li jkerem eke›.+
29 Jaʼ yuʼun, la jlakan jtiʼkutik li jkereme.+ Ta yokʼomale, xi laj kalbe li antse: ‹Jaʼ xa jtiʼtik li akereme›. Pe la snakʼ* li skereme».
30 Kʼalal laj yaʼi ajvalil li kʼusi laj yal li antse, la sliʼ ta jatel ta anil li skʼuʼ spokʼe.+ Kʼalal te chanav batel ta sba muroe, li jteklume laj yakʼ venta ti slapoj chʼixal kʼuʼil* ta yolon skʼuʼ spokʼe.*
31 Xi laj yal li ajvalile: «¡Akʼo yakʼbun tsots kastigo Dios mi muʼyuk la jkʼokbe sjol+ Eliseo li avie, ti jaʼ xnichʼon Safate!».
32 Li Eliseoe te chotol ta sna, te xchiʼuk ta chotlej li moletike. Li ajvalil ta Israele la stak jelavel jun vinik, pe kʼalal muʼyuk toʼox kʼotem li vinike, li Eliseoe xi laj yalbe li moletike: «¿Mi laj xa avilik ti oy buchʼu la stak talel li xnichʼon jmilvanej+ sventa xtuchʼbun jole? Mi laj avilik vul li buchʼu takbil tale, bajik li tiʼ nae, mu xavakʼik ochuk, yuʼun te xa tijil talel ta spat li yajvale».
33 Kʼalal te to chloʼilaj xchiʼuk li moletike, jaʼo te kʼot li vinike, vaʼun xi laj yal li ajvalile: «Ta stojolal Jeova likem talel li jvokoltike, jaʼ yuʼun, ¿kʼuxi xa noʼox ta jmala ti akʼo skoltaun li Jeovae?».
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «xnichʼnabtak j-alkʼopetike».
^ O «tsʼuje».
^ O «maʼuk noʼox junchib velta».
^ Literal «yoʼonton li ajvalil».
^ O «pat na».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ Liʼe maʼuk skʼoplal ti yuʼun maʼsat komik ta melele, jaʼ van skʼan xal ti makbat snopbenik yuʼun li Diose.
^ O «stsoʼ».
^ Li jun kabe jaʼ 1.22 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ O «smuk».
^ O «ti napʼal ta sbekʼtale».
