Xchibal Reyes 9:1-37
9 Li j-alkʼop Eliseoe la stak ta ikʼel jun j-alkʼop,* xi laj yalbee: «Chuko lek ta achukbenal* li akʼuʼ apokʼe xchiʼuk tsako batel ta anil li aseite te oy ta yavile, batan ta Ramot-Galaad.+
2 Mi lakʼote, jaʼ xkʼot asaʼ li Jeu+ xnichʼon Jeosafate ti jaʼ smom Nimsie; ikʼo batel ta junuk kuarto ti ta yutil to tajek oye, jaʼ te komuk li yermanotake.
3 Vaʼun, tsako li aseitee, malbo ta sjol xchiʼuk xi xavale: ‹Xi chal li Jeovae: «Voʼot ta jtʼujot sventa xa-och ta ajvalil ta Israel»›.+ Mi laje, jamo li tiʼ nae, jatavan lokʼel ta anil».
4 Jaʼ yuʼun, li yajtunel j-alkʼope bat ta Ramot-Galaad.
5 Kʼalal kʼote, te chotajtik la sta li bankilal soltaroetike. Xi kʼot yale: «Bankilal, kichʼojbot tal mantal». Xi la stakʼ li Jeue: «¿Buchʼu junukal kuʼunkutik?». Xi takʼbate: «Voʼot, bankilal».
6 Tots li Jeue xchiʼuk och batel ta yut na; vaʼun li jtunel ti takbil batele la smalbe ta sjol Jeu li aseitee xchiʼuk xi laj yalbee: «Xi chal li Jeovae, li Dios yuʼun Israele: ‹Voʼot ta jtʼujot yoʼ xaventainbe li steklumal Jeovae, jaʼ li Israele.+
7 Skʼan xamilbe li yutsʼ yalal Akab ti jaʼ avajvale, jech ta jpakbe skʼoplal li xchʼichʼel kajtuneltak ti jaʼik li j-alkʼopetike xchiʼuk li xchʼichʼel yajtuneltak Jeova ti milatik yuʼun li Jesabele.+
8 Chchʼay stsʼunbal skotol li yutsʼ yalal Akabe; ta jlajesbe skʼoplal skotol li viniketik* ta yutsʼ yalal Akabe, kapal ta jlajesbe skʼoplal li buchʼu mu snaʼ spak skʼoplalik xchiʼuk ti kʼunibemik xa li ta Israele.+
9 Li yutsʼ yalal Akabe jaʼ jech ta jpasbe kʼuchaʼal li yutsʼ yalal Jeroboan+ ti jaʼ xnichʼon Nebate xchiʼuk jech kʼuchaʼal la jpasbe Baasa+ ti jaʼ xnichʼon Aiyae.
10 Yan li Jesabele te chlaj ta tiʼel ta tsʼiʼetik li ta jsep osil ta Jesreele,+ muʼyuk buchʼu chmukat›». Laje, la sjam li tiʼ nae xchiʼuk jatav batel.+
11 Kʼalal sut talel li Jeu ti bu oy li yajtuneltak yajvale, xi jakʼbate: «¿Kʼusi laj yalbot un? ¿Kʼusi ay yalbot li mu chuvaj vinike?». Xi la stakʼe: «Xanaʼik xa onoʼox kʼu yelan li vinik leʼe xchiʼuk ti kʼu yelan chkʼopoje».
12 Pe xi laj yalike: «¡Mu jnaʼkutik! Jaʼ lek albunkutik, avokoluk». Vaʼun, xi laj yale: «Jech laj yalbun xchiʼuk xi to laj yalbun xtoke: ‹Xi chal li Jeovae: «Voʼot ta jtʼujot sventa xa-och ta ajvalil ta Israel»›».+
13 Kʼalal jech laj yaʼiike, ta anil noʼox la stsak skʼuʼ spokʼik xchiʼuk te la skʼiik ta sba tekʼobal sventa te x-echʼ li Jeue,+ laje la sjupanik kachu xchiʼuk xi laj yalike: «¡Och xa ta ajvalil li Jeue!».+
14 Vaʼun, li Jeu+ xnichʼon Jeosafat xchiʼuk ti jaʼ smom Nimsie la snop kʼu yelan tsmil li Jeorame.
Li Jeoram xchiʼuk skotol li Israel ti te oyik ta Ramot-Galaade+ yichʼoj xa onoʼox spʼijilik mi xtal tsakatikuk ta kʼop yuʼun li ajvalil Asael+ ta Siriae.
15 Ta tsʼakale, li ajvalil Jeorame sut batel ta Jesreel+ sventa xlekub ta skoj ti yayijesat yuʼun jsiriaetik kʼalal ay stsak ta kʼop li ajvalil Asael ta Siriae.+
Xi laj yal li Jeue: «Mi jech avoʼontonike, kʼelik me lek ti muʼyuk buchʼu xbat yal ta Jesreel li kʼusi ta jpastike».
16 Li Jeue muy ta skareta sventa xbat ta Jesreel, yuʼun jaʼ te oy li Jeorame, te puchʼul ta skoj ti yayijeme. Li Okosias ti jaʼ ajvalil ta Judae jaʼo batem skʼel li Jeorame.
17 Kʼalal jaʼo te oy ta tayal kʼelob osil ta Jesreel li jkʼel-osil ta toyole, laj yil ti te xa xlametik* tal sviniktak li Jeue. Xi laj yal ta anile: «Leʼ xlametik tal viniketik ta bee». Xi la stakʼ li Jeorame: «Tako batel xchiʼuk skaʼ junuk soltaro sventa xbat snup ta be, xi akʼo sjakʼbee: ‹¿Mi maʼuk me saʼkʼop tal apasik?›».
18 Jaʼ yuʼun, bat li soltaroe, xi kʼot yale: «Xi chal li ajvalile: ‹¿Mi maʼuk me saʼkʼop tal apasik?›». Xi la stakʼ li Jeue: «¿Kʼusi aventa-o? ¡Jaʼ lek tsʼakliun talel!».
Li jkʼel-osil ta toyole xi laj yale: «Li j-almantale laj xa snup ta be, pe mu xkil mi tsut tal».
19 Jaʼ yuʼun, la stak batel yan jkajlej ta kaʼ, xi kʼot yal eke: «Xi chal li ajvalile: ‹¿Mi maʼuk me saʼkʼop tal apasik?›». Xi la stakʼ li Jeue: «¿Kʼusi aventa-o? ¡Jaʼ lek tsʼakliun talel!».
20 Li jkʼel-osil ta toyole xi laj yale: «Li j-almantale laj xa snup ta be, pe mu xkil mi tsut tal. Li buchʼu tstij tal skaretae xkoʼolaj kʼuchaʼal tstij skareta Jeu ti jaʼ smom* Nimsie, yuʼun chuvaj tajek ti kʼu yelan tstij talel skaretae».
21 Xi laj yal li Jeorame: «¡Chapano li jkaretae!». Jaʼ yuʼun, la xchapanbeik li skareta sventa paskʼope. Vaʼun, li ajvalil Jeoram ta Israel xchiʼuk li ajvalil Okosias+ ta Judae kaji batel ta jujukot skaretaik sventa paskʼop sventa xbat snupik ta be li Jeue. Te la snupik ta yosil Nabot+ ti likem ta Jesreele.
22 Kʼalal laj yil Jeu li Jeorame, xi laj yal ta anile: «¿Mi maʼuk me saʼkʼop tal apas, Jeu?». Xi la stakʼe: «¿Kʼuxi xa noʼox mu xtal jsaʼ kʼop ti jech-o yakal chmulivaj* li Jesabel+ ti jaʼ ameʼe xchiʼuk ti jech-o chakʼ chamele?».+
23 Li Jeorame la sjoypʼin sutel skareta ta anil sventa xjatav batel xchiʼuk xi laj yalbe li Okosiase: «¡Lijlaj ta loʼlael, Okosias!».
24 Li Jeue la stsak s-arko sventa stʼilesbe batel flecha li Jeorame, tsʼapal kʼot ta spat xchiʼuk toj lokʼel to kʼot ta stiʼ yoʼonton yuʼun, jech te noʼox lom ta yut skareta sventa paskʼop.
25 Vaʼun, li Jeue xi laj yalbe li Bidkar ti jaʼ bankilal yajkoltaobbae: «Lokʼeso, te xbat ajip li ta yosil Nabot ti likem ta Jesreele.+ Vuleso ta ajol ti xi onoʼox laj yal Jeova+ li kʼusi chkʼot ta stojolal kʼalal jaʼo te ta jbeiltas batel jkaʼtik ta spat Akab ti jaʼ stote:
26 ‹Xi chal li Jeovae: «Jamal chkal ti te chkakʼ atoj+ li ta jsep osil liʼe ta skoj ti liʼ laj kilbe volje xchʼichʼel li Nabot+ xchiʼuk xchʼichʼel li xnichʼnabtake», xi chal li Jeovae›. Jaʼ yuʼun, lokʼeso, te xajip li ta jsep osile, yuʼun jech onoʼox yaloj li Jeovae».+
27 Li ajvalil Okosias+ ta Judae laj yil li kʼusi yakal chkʼot ta pasele, jaʼ yuʼun jatav batel, jaʼ la stambe batel sbelel ti bu tsʼunbil ep nichimetike. (Ta tsʼakal li Jeue la snuts batel xchiʼuk xi laj yale: «¡Milik ek!». Jaʼ yuʼun, la syayijesik kʼalal kajal batel ta skareta sventa xjatav batel ta sbelel Gur ti nopol xil Ibleame.+ Kʼot kʼalal to ta Meguido, pe te xakʼot chamuk.
28 Jaʼ yuʼun, li yajtuneltake la xkuchik batel ta kareta ta Jerusalen, te la smukik ta smukinal ta Steklumal David+ ti bu mukul li smoltotake.
29 11 jabil xa ox yochel ta ajvalil li Jeoram xnichʼon Akab kʼalal jaʼo och ta ajvalil ta Juda li Okosiase).+
30 Li Jesabele+ laj yaʼi ti kʼot ta Jesreel+ li Jeue. Jaʼ yuʼun, la sbon ta ikʼal pintura* li stiʼiltak sate xchiʼuk la xpechʼ lek sjol, vaʼun la skʼel yalel ta ventana.
31 Kʼalal jaʼo och batel ta stiʼ jteklum li Jeue, xi laj yal li Jesabele: «¿Mi yuʼun lek kʼusi kʼot ta stojolal avaloj li Simri ti la smil li yajvale?».+
32 Kʼalal la skʼel muyel ta ventanae, xi laj yale: «¿Buchʼu ti koʼol koʼonton jchiʼuke? ¿Buchʼu?».+ Te van chaʼvoʼ o oxvoʼ bankilaletik ta pasob mantal la skʼelik yalel li Jeue.
33 Xi albatike: «¡Jipik yalel!». Jaʼ yuʼun, la sjipik yalel. Li xchʼichʼele chʼitajtik to kʼot ta pakʼbal na* xchiʼuk ta sba li kaʼetike, vaʼun li Jeue la xpechʼ komel ta tekʼel ta skaʼ.
34 Ta tsʼakale, och veʼuk xchiʼuk uchʼbolaj. Vaʼun, xi laj yale: «Avokolikuk, bat mukik li chopol ants leʼe, yuʼun jaʼ stseb ajvalil».+
35 Kʼalal batike, kʼajomal xa noʼox te la stabeik li sbakil sjole, li yakantake xchiʼuk li skʼobtake.+
36 Vaʼun, kʼalal vul yalik li kʼusi kʼot ta pasele, xi albatike: «Jaʼ kʼot ta pasel li kʼusi yaloj onoʼox Jeova+ ta stojolal li yajtunel ti jaʼ li Elias likem ta Tisbee, yuʼun xi laj yale: ‹Li sbekʼtal Jesabele te chlaj ta tiʼel ta tsʼiʼetik li ta jsep osil ta Jesreele.+
37 Li sbekʼtal Jesabele chkʼot kʼuchaʼal ikʼobal* li ta jsep osil ta Jesreele sventa mu xiuk xalike: «Leʼe jaʼ Jesabel»›».
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «achʼut».
^ Literal «jun yuʼunik li xnichʼnabtak j-alkʼopetike».
^ Literal «li buchʼutik tskʼabtaik pakʼbal na». Li ta ebreo kʼope jaʼ jech chalik kʼalal chchopol kʼoptaik li viniketike.
^ O «sbusetik».
^ Literal «skerem».
^ O «chichʼ ta mukʼ yan diosetik».
^ O «sbon satil».
^ O «pakʼ na; kʼal na; chʼut na».
^ O «tsoʼ».
