Xchibal yuʼun Samuel 13:1-39
13 Li Absalon ti jaʼ xnichʼon Davide oy jun yixlel ti kʼupil sba tajeke, Tamar+ sbi. Vaʼun, li Amnon+ ti jaʼ xnichʼon Davide skʼanoj tajek li Tamare.
2 Chat tajek yoʼonton ta skoj li xchiʼil ta vokʼele, jaʼ yuʼun ipaj-o xchiʼuk, yuʼun tojol tseb to li Tamare xchiʼuk tsnop ti mu kʼusi xuʼ spasbee.
3 Li Amnone oy jun xchiʼil ti Jeonadab+ sbie, jaʼ xnichʼon Simea+ li sbankil Davide; toj pʼij li Jeonadabe.
4 Xi laj yalbe li Amnone: «¿Kʼu yuʼun ti chavat tajek avoʼonton jujun sob ti voʼot xnichʼonot ajvalile? Albun kaʼitik». Xi la stakʼ li Amnone: «Yuʼun jkʼanoj tajek li Tamare, li yixlel+ kitsʼine».
5 Xi laj yal li Jeonadabe: «Puchʼlan ta atem* xchiʼuk ip xa xapas aba yilel. Vaʼun, mi tal skʼelot li atote, xi xavalbee: ‹Avokoluk, akʼo taluk li jchiʼil ta vokʼel Tamare yoʼ xtal yakʼbun jveʼel. Mi liʼ jkʼeloj tsmeltsan li veʼlil ti jaʼ sventa li buchʼutik ip chaʼiike,* ta jlajes mi laj yakʼbune›».
6 Li Amnon une la xpuchʼan sba xchiʼuk ip xa la spas sba. Kʼalal och kʼelatuk yuʼun li ajvalile, xi laj yalbee: «Avokoluk, takbun talel li jchiʼil ta vokʼel Tamare sventa liʼ jkʼeloj tsmeltsan chib pan ti xkoʼolaj kʼuchaʼal oʼontonale sventa jlajes mi laj yakʼbune».
7 Jaʼ yuʼun, li Davide xi la stakbe batel mantal li Tamare: «Avokoluk, batan ta sna li achiʼil ta vokʼel Amnone sventa xbat ameltsanbe sveʼel».*
8 Li Tamare bat ta sna li xchiʼil ta vokʼele, jaʼ li Amnone, jaʼ ti bu puchʼule. Te skʼeloj Amnon kʼalal la stsak li votsʼbil arinae, la spas ta pan xchiʼuk la staʼajes.
9 Laje, laj yichʼbe batel li pane. Pe li Amnone muʼyuk la skʼan sveʼ, xi laj yale: «¡Akʼo lokʼikuk batel skotolik!». Jaʼ yuʼun, lokʼ batel skotolik.
10 Li Amnone xi laj yalbe li Tamare: «Liʼ xavichʼ talel ta kuarto li pane,* liʼ xtal avakʼbune». Jaʼ yuʼun, li Tamare la stsak li pan ti xkoʼolaj kʼuchaʼal oʼontonal la smeltsane, vaʼun laj yichʼbe batel ta yut skuarto li Amnone.
11 Kʼalal laj yichʼbe batel sventa sveʼe, tsakat yuʼun li Amnone, xi albate: «Laʼ jchiʼin jbatik ta vayel, kuni chiʼil ta vokʼel».
12 Pe xi laj yale: «¡Moʼoj, kuni chiʼil ta vokʼel! Mu xavakʼbun jvokol, mu stakʼ jech xichʼ pasel li ta Israele.+ Mu xapas li kʼusi toj kʼexlal sbae.+
13 Yuʼun mi jech la apase, mu x-echʼ kuʼun li kʼexlale. Jech xtok, kʼexlal chakom li ta Israele. Jaʼ lek bat chiʼino ta loʼil avokoluk li ajvalile, jnaʼoj ti ta xakʼ avikʼune».
14 Pe muʼyuk xchikintabat. Li Amnone mas tsots yip, jaʼ yuʼun la stsatsal tsak ta persa, jech laj yilbajin.
15 Laje, li Amnone tsots lik spʼaj, mas to la spʼaj, jaʼ xkom to ti kʼu toʼox yepal skʼanoje. Xi laj yal li Amnone: «¡Likan; batan!».
16 Xi la stakʼ li Tamare: «¡Moʼoj, kuni chiʼil ta vokʼel, yuʼun mas to chopol mi la atakun batele, jaʼ xkom to li kʼusi la apasbune!». Pe muʼyuk xchikintabat.
17 Laje, xi laj yalbe mantal jun yajtunel ti kerem toe: «Avokoluk, lokʼeso batel ta jsat li mu ants liʼe xchiʼuk tikʼbo komel syaveal tiʼ na mi lokʼ batele».
18 (Li vaʼ kʼakʼale, slapoj batel jlik natil kʼuʼil ti stuk noʼox jeche,* yuʼun jaʼ jech tslap skʼuʼik li tojol tsebetike, li stsebetak ajvalile). Li yajtunele la stak lokʼel xchiʼuk laj yakʼbe syaveal li tiʼ nae.
19 Li Tamare laj yakʼ tan ta sjol+ xchiʼuk la sliʼ ta jatel li slekil kʼuʼ slapoj batele; skajanoj batel skʼob ta sjol ti kʼalal lokʼ batele xchiʼuk x-avet batel ta be.
20 Vaʼun, xi jakʼbat yuʼun li Absalon+ ti jaʼ sbankile:* «¿Mi jaʼ laj yilbajinot li Amnon ti jaʼ achiʼil ta vokʼele? Mu me kʼusi xaval, kuni ixlel, yuʼun jaʼ achiʼil ta vokʼel.+ Mu xavakʼ ta avoʼonton li kʼusi kʼot ta pasele». Li Tamare stuk xa te bat nakluk ta sna li Absalon ti jaʼ sbankile.
21 Kʼalal laj yaʼi ajvalil David li kʼusi kʼot ta pasele, ilin tajek.+ Pe mukʼ skʼan sokbe yoʼonton li xnichʼon ti jaʼ li Amnone, yuʼun skʼanoj ta skoj ti jaʼ sba xnichʼone.
22 Li Absalone muʼyuk kʼusi chopol mi jaʼuk kʼusi lek laj yalbe li Amnone; yuʼun la spʼaj+ li Amnon ta skoj ti ilbajinbat li yixlele, li Tamare.+
23 Kʼalal lokʼ lek chib jabile, li buchʼutik chlokʼbat stsotsil xchij li Absalone te oyik ta Baal-Asor ta stsʼel Efrain,+ li Absalone la stak ta ikʼel skotol li xnichʼnabtak ajvalile.+
24 Li Absalone och batel ti bu oy li ajvalile xchiʼuk xi laj yalbee: «Yakal tslokʼbe stsotsil xchij li avajtunele. Avokoluk, ajvalil, bat chiʼinun xchiʼuk li avajtuneltake».
25 Li ajvalile xi laj yalbe li Absalone: «Moʼoj, kuni nichʼon, yuʼun mi libat jkotolkutike, chkakʼkutik avokol». Manchuk mi te xvulvun li Absalone, muʼyuk la xchʼun batel, jaʼ noʼox laj yakʼbe batel bendision.
26 Xi laj yal li Absalone: «Mi muʼyuk chabat voʼote, avokoluk jaʼ akʼo bat xchiʼinunkutik+ li jbankil Amnone». Xi laj yal li ajvalile: «¿Kʼu yuʼun ti chakʼan chbat xchiʼinote?».
27 Pe te xvulvun tajek li Absalone, jaʼ yuʼun li ajvalile la stak batel li Amnon xchiʼuk li yan xnichʼnabtake.
28 Li Absalone xi laj yalbe mantal li yajtuneltake: «Teuk me asatik, akʼik venta kʼalal xkuxet xa yoʼonton ta vino li Amnone, xi chkalboxuke: ‹¡Milik li Amnone!›. Vaʼun, skʼan xamilik, mu xaxiʼik. Yuʼun voʼon chkalboxuk mantal. Tsotsuk avoʼontonik xchiʼuk mu xaxiʼik».
29 Li yajtuneltak Absalone jech la spasbeik Amnon jech kʼuchaʼal albatik mantale; vaʼun likik li xnichʼnabtak ajvalile, ta jujuntal kaji ta smulaik, jatavik batel.
30 Kʼalal ta be to xlokʼik batele, xi kʼot albatuk li Davide: «Li Absalone la smilbe skotol li xnichʼnabtak ajvalile, mi junuk kuxul laj yikta».
31 Lik li ajvalile, la sliʼ ta jatel li skʼuʼ spokʼe xchiʼuk la xpuchʼan sba ta lumtik, skotol li yajtuneltake te vaʼajtik ta stsʼel, sliʼoj ta jatel skʼuʼ spokʼik ek.
32 Pe li Jeonadab+ ti jaʼ xnichʼon Simea+ ti jaʼ sbankil li Davide xi laj yale: «Kajval, mu xachʼun ti cham skotol xnichʼnabtak li ajvalile, jaʼ noʼox cham li Amnone.+ Jaʼ ta smantal li Absalone, yuʼun la snop tsmil+ kʼalal jaʼo ilbajinbat li yixlele,+ li Tamare.+
33 Jaʼ yuʼun, mu xachʼun* ti xi la-albate: ‹Cham xa skotol li xnichʼnabtak ajvalile›, jaʼ noʼox cham li Amnone».
34 Li Absalone jatav batel.+ Ta tsʼakale, li jkʼel-osil ta toyole la stoy sat, jaʼ to laj yile te xtal epal krixchanoetik ta be li ta stsʼel vitse.
35 Li Jeonadabe+ xi laj yalbe li ajvalile: «Li xnichʼnabtak ajvalile sutik xa tal jech onoʼox kʼuchaʼal laj yal li avajtunele».
36 Kʼalal naka laj yoʼonton ta kʼopojele, ochik talel li xnichʼnabtak ajvalile, tsots ch-okʼik kʼotel; li ajvalil xchiʼuk li yajtuneltake lik smil sbaik ta okʼel ek.
37 Yan li Absalone jatav batel ti bu oy li Talmaie,+ li ajvalil ta Guesur ti jaʼ xnichʼon Amiude. Li Davide ep kʼakʼal laj yat yoʼonton ta skoj li xnichʼone.
38 Li Absalone oxib jabil te kom ta Guesur+ kʼalal jatav batele.
39 Li David une tskʼan xa tajek chbat skʼel li Absalone, yuʼun echʼ xa yuʼun li at-oʼonton ta skoj ti cham li Amnone.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «avayeb».
^ O «pan sventa spatobil oʼontonale».
^ O «pan sventa spatobil oʼontonal».
^ O «pan sventa spatobil oʼontonale».
^ O «oy slujoale».
^ O «xiʼmele».
^ Literal «mu xatikʼ ta avoʼonton».
