Xchibal yuʼun Samuel 14:1-33
14 Li Joab ti jaʼ yol Seruyae+ laj yaʼi ti ajvalile tsnaʼ tajek li Absalone.+
2 Jaʼ yuʼun, li Joabe la stak ta ikʼel jun ants ta Tekoa+ ti toj pʼije, xi laj yalbee: «Avokoluk, paso ti chavat avoʼonton yileluke, lapo li kʼuʼil pokʼil sventa at-oʼontone xchiʼuk mu xajaxbe aba aseite.+ Jech xapas aba kʼuchaʼal li buchʼu chat yoʼonton ta skoj ti jal xa buchʼu chamem yuʼune.
3 Ochan ti bu oy li ajvalile, jaʼ xkʼot avalbe li kʼusi chkalbote». Vaʼun, li Joabe te lik xchanubtas* li kʼusi chkʼot yale.
4 Li ants ti likem ta Tekoae och batel ti bu oy li ajvalile, la snijan sba xchiʼuk la skejan spatan sba ta lumtik, xi laj yale: «¡Ajvalil, koltaun!».
5 Xi la stakʼ li ajvalile: «¿Kʼusi avokol?». Xi la stakʼ li antse: «Yuʼun chamem jmalal.
6 Li voʼon avajtunelune oy chaʼvoʼ jkerem ti la stsak sbaik ta kʼop ta osiltike. Muʼyuk buchʼu xchʼakatik, jaʼ yuʼun li june la stsak li xchiʼile, vaʼun la smil.
7 Li avie, skotol li utsʼ alalile tskontrainikun voʼon li avajtunelune, xi chalbeikune: ‹¡Akʼo ta jkʼobkutik li buchʼu la smil+ xchiʼil ta vokʼele sventa jmilkutik ta skoj ti la xchʼaybe xkuxlejal kʼalal la smil li xchiʼil ta vokʼele, mu ventauk mi muʼyuk buchʼu xichʼ komel li kʼusi oy ta sba chichʼe!›. Tskʼan tsmilik li jun xa noʼox jkereme ti jaʼ xa spatobil koʼontone* xchiʼuk tskʼan chchʼaybeik skʼoplal li sbi jmalale xchiʼuk mi junuk xa buchʼu kuxul* chiktaik li ta balumile».
8 Li ajvalile xi laj yalbe li antse: «Batan ta ana, voʼon chkal kʼuxi xuʼ xavichʼ koltael».
9 Vaʼun, li ants likem ta Tekoae xi laj yalbe li ajvalile: «Kajval, komuk ta jba li mulile xchiʼuk komuk ta sba li yutsʼ yalal jtote, pe li voʼot xchiʼuk li ajvalilal* avuʼune maʼuk chkom ta aba li mulile».
10 Xi laj yal li ajvalile: «Mi oy buchʼu kʼusi chalbot yan veltae, ikʼbun tal sventa mu xa saʼot ta kʼop».
11 Xi to laj yal li antse: «Avokoluk, ajvalil, vuleso me ta ajol li Jeova Dios avuʼune sventa mu xtal saʼunkutik ta kʼop yutsʼ yalal li buchʼu chame*+ xchiʼuk sventa mu xtal smil li jkereme». Xi laj yal li ajvalile: «Jamal chkal ta skoj kuxul Jeova+ ti mu jpʼejuk stsotsil sjol akerem chpʼaj* ta lumtike».
12 Xi to laj yal li antse: «Avokoluk, voʼon li avajtunelune oy to kʼusi ta jkʼan chkalbe li ajvalile». Xi albate: «¡Alo tal!».
13 Xi laj yal li antse: «¿Kʼu yuʼun jaʼ jech anopoj chapasbe li steklumal Diose?+ Kʼalal jech chal li ajvalile, tsta smul stuk, yuʼun li ajvalile muʼyuk to yikʼoj sutel li skerem ti bu tenbil batele.+
14 Ta onoʼox xijcham, xijkoʼolaj kʼuchaʼal voʼ ti mu xa stakʼ tsobel sutel kʼalal chichʼ malel ta lumtike. Pe li Diose muʼyuk buchʼu tspojbe xkuxlejal,* yuʼun baʼyuk tskʼelbe lek srasonal mi skʼan xikʼ sutel ti buchʼu tenbil lokʼel ta stojolale.
15 Ti jech och kalbe li ajvalile, jaʼ ta skoj ti lixiʼ yuʼun li krixchanoetike. Jaʼ yuʼun, xi laj yal li avajtunele: ‹Avokoluk, akʼo jkʼopon li ajvalile. Yikʼaluk van spas li kʼusi ta jkʼanbe li ajvalile.
16 Yikʼaluk van xchikintabun li ajvalile xchiʼuk xuʼ skoltaun ta yok skʼob li buchʼu tskʼan tsmilun xchiʼuk li jun noʼox jkerem sventa spojik li kʼusi yakʼojbunkutik li Diose›.+
17 Xi to laj yal li avajtunele: ‹Akʼo yakʼbun xkuxetel koʼonton li kʼusi chal ajvalil kuʼune›, yuʼun li kajvale xkoʼolaj kʼuchaʼal jun yaj-anjel melel Dios, yuʼun snaʼ stʼujel li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole. Akʼo xchiʼinot li Jeova Dios avuʼune».
18 Li ajvalil une xi laj yalbe li antse: «Avokoluk, mu me xamukbun li kʼusi ta jakʼbote». Xi laj yal li antse: «Kajval, albun, avokoluk».
19 Vaʼun, xi laj yal li ajvalile: «¿Mi jaʼ laj yalbot Joab li kʼusi tal apase?».+ Xi la stakʼ li antse: «Jamal chkal ta skoj ti kuxulote, kajval ti voʼot ajvalilote, jaʼ melel* li kʼusi laj avale, jaʼ laj yalbun mantal li avajtunel Joabe xchiʼuk jaʼ la xchanubtasun* li kʼusi xuʼ xkale, voʼon li avajtunelune.
20 Ti jech la spas li avajtunel Joabe jaʼ sventa xajel li kʼusi anopoje, pe li voʼote, kajval, lek pʼijot jech kʼuchaʼal jun yaj-anjel melel Dios xchiʼuk anaʼoj skotol li kʼusi chkʼot ta pasel li ta jteklume».
21 Vaʼun, li ajvalile xi laj yalbe li Joabe: «Lek oy, ta jpas.+ Batan chaʼa, bat ikʼo talel li kerem Absalone».+
22 Jaʼ yuʼun, li Joabe la snijan sba xchiʼuk la skejan spatan sba ta lumtik, laj yichʼ ta mukʼ li ajvalile. Xi laj yalbe li ajvalile: «Li avie, kajval, laj xa jnaʼ ti lek chavil li avajtunele, yuʼun laj xa apas li kʼusi la skʼanbot li avajtunele, voʼot li ajvalilote».
23 Tots batel li Joabe, bat ta Guesur,+ laj yikʼ batel ta Jerusalen li Absalone.
24 Pe xi laj yal li ajvalile: «Akʼo sutuk batel ta sna, pe mu xuʼ xtal skʼelbun jsat». Jaʼ yuʼun, tukʼ sut batel ta sna li Absalone, muʼyuk la skʼelbe sat li ajvalile.
25 Mi junuk vinik ta sjunul Israel tskʼupil kʼoptaik jech kʼuchaʼal tskʼupil kʼoptaik li Absalon ta skoj ti toj kʼupil sbae. Muʼyuk kʼusi chopol chichʼ tabel ti chlik ta xpachʼomal yakan kʼalal to ta sjole.
26 Kʼalal tslokʼ li stsotsil sjole, chib sien siklo* yalal jech kʼuchaʼal yalal jpʼej ton sventa spʼisol kʼusitik yuʼun li ajvalile.* Jujun jabil skʼan slokʼ li stsotsil sjole, yuʼun ol chaʼi.
27 Li Absalone vokʼ oxvoʼ skerem+ xchiʼuk jun stseb ti Tamar laj yakʼbe sbie. Kʼupil sba tajek li tsebe.
28 Lokʼ xa lek chib jabil ti kʼuxi kʼot ta Jerusalen li Absalone, pe muʼyuk yilojbe-o sat li ajvalile.+
29 Li Absalone la stak ta ikʼel li Joabe sventa stak batel ta stojolal li ajvalile, pe muʼyuk xbat li Joabe. Jaʼ yuʼun, la stak ta ikʼel ta xchibal velta, pe muʼyuk xbat xtok.
30 Jaʼ yuʼun, li Absalone xi laj yalbe li yajtuneltake: «Li yosil Joabe te xkom ta xokon kosil xchiʼuk stsʼunojbe sevada. Batanik, bat tsanbeik skʼakʼal». Jaʼ yuʼun, bat stsanbeik skʼakʼal osil li yajtuneltak Absalone.
31 Vaʼun, lik li Joabe, bat ta sna Absalon xchiʼuk xi laj yalbee: «¿Kʼu yuʼun la stsanbeik skʼakʼal kosil li avajtuneltake?».
32 Li Absalone xi laj yalbe li Joabe: «¡Kʼelavil! Xi laj kalbot mantale: ‹Laʼ, yuʼun ta jkʼan ta jtakot batel ta stojolal ajvalil sventa xi xbat avalbee: «¿Kʼu yuʼun ti laj avikʼun lokʼel ta Guesure?+ Jaʼ lek jechuk ti teuk-o oyune. Avie, akʼbun jkʼelbe sat li ajvalile, mi oy jmule akʼo kichʼ milel»›».
33 Li Joabe och batel ti bu oy li ajvalile, laj yalbe yaʼi li kʼusi albat yuʼun Absalone. Vaʼun, li ajvalile la stak ta ikʼel li Absalone, kʼalal och batele, la skejan spatan sba ta lumtik ta yeloval li ajvalile. Li ajvalile la stsʼutsʼ* li Absalone.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «yakʼbe ta ye».
^ Jaʼ xkaltik, jaʼ xa noʼox spatobil yoʼonton sventa xkom snitilulal.
^ Literal «skomenal».
^ O «li buchʼu tspakbe skʼoplal chʼichʼe».
^ O «tstsʼuj».
^ O «ti muʼyuk buchʼu xuʼ xbat ta batsʼikʼob o ta tsʼetkʼob ta sventa».
^ Literal «laj yakʼbun ta ke».
^ Te van 2.3 kilo. Kʼelo Apendise B14.
^ Taje jaʼ van skʼoplal ti kʼu yepal nopem xaʼiik tspʼisolajik li ta spasob mantal ajvalile o jaʼ jun siklo ti tstunes ajvalil ti mu xkoʼolaj xchiʼuk li yan siklo ti tstunes li yantike.
^ O «sbutsʼ; stsʼutsʼun».
