Xchibal yuʼun Samuel 19:1-43
-
Laj yat yoʼonton David ta skoj li Absalone (1-4)
-
Li Joabe laj yut li Davide (5-8 sbavokʼal)
-
Sut batel ta Jerusalen li Davide (8 xchaʼvokʼal kʼalal ta 15)
-
La skʼan perton li Simeie (16-23)
-
Li Mefibosete vinaj ti muʼyuk smule (24-30)
-
Laj yichʼ ichʼel ta mukʼ li Barsilaie (31-40)
-
La stsak sbaik ta kʼop li jujuchop nitilulale (41-43)
19 Xi albat li Joabe: «Li ajvalile yakal ch-okʼ, yuʼun chat yoʼonton ta skoj li Absalone».+
2 Manchuk mi xmuyubajik ti kuch yuʼunik paskʼop li vaʼ kʼakʼale, lik yat yoʼontonik skotol li krixchanoetike, yuʼun laj yaʼiik ti chat yoʼonton li ajvalil ta skoj skereme.
3 Li krixchanoetike ta nakʼalnakʼal* xa ochik batel li ta jteklume,+ yuʼun chkʼexavik jech kʼuchaʼal li buchʼutik jatavik batel ta skoj ti muʼyuk xkuch yuʼunik paskʼope.
4 La xpix sat li ajvalile xchiʼuk xi tsots x-avet ch-okʼe: «¡Kuni kerem, Absalon! ¡Absalon, kuni kerem, kuni kerem!».+
5 Li Joabe och batel ti bu oy li ajvalile, xi laj yalbee: «Laj xa avakʼ ta kʼexlal skotol avajtuneltak li avie, ti jaʼ la spojoxuk sventa mu xacham xchiʼuk li akeremtake,+ li atsebetake,+ li avajniltake xchiʼuk li atsʼakal ajniltake.+
6 Jaʼ akʼanoj li buchʼutik tspʼajote xchiʼuk jaʼ apʼajoj li buchʼutik skʼanojote, li avie jamal laj avakʼ ta ilel ti muʼyuk kʼusi bal-o chavil jutebuk li bankilaletik avuʼune xchiʼuk li avajtuneltake, ti jech leʼe, jnaʼoj lek ti jaʼ lek chavaʼi ti jaʼuk kuxuluk kom li Absalone xchiʼuk ti voʼonkutikuk lichamkutike.
7 Jaʼ yuʼun, likan, bat patbo yoʼonton* li avajtuneltake. Mi mu jechuk la apase, jamal chkal ta stojolal Jeova ti mu junuk buchʼu liʼ chkom xchiʼinot li avi akʼobale. Taje mas to toj chopol, jaʼ mu sta li kʼusitik la anuptan tal ta akeremale».
8 Tots li ajvalile, te bat chotluk ta yochebal stiʼ jteklum. Laje, xi laj yichʼik albel sjunul li jteklume: «Li ajvalil avie te chotol ta yochebal stiʼ jteklum». Jaʼ yuʼun, skotol li krixchanoetike batik ta stojolal li ajvalile.
Pe li Israele ta jujuntal jatav batel ta snaik.+
9 Xi tsvulilan sbaik skotol li krixchanoetik ta snitilulal Israele: «Jaʼ la skoltautik lokʼel ta skʼob kajkontratik+ li ajvalile xchiʼuk la spojutik lokʼel ta skʼob li jfilisteaetike. Pe jatav lokʼel ta jteklum ta skoj li Absalone.+
10 Jaʼ la jtʼujtik+ li Absalone, pe cham li ta paskʼope.+ ¿Kʼu yuʼun te noʼox akʼelojik ti muʼyuk chavikʼik sutel li ajvalile?».
11 Li ajvalil Davide xi la stakbe batel mantal li pale Sadok+ xchiʼuk li pale Abiatare:+ «Bat kʼoponik li moletik ta Judae,+ xi xavalbeike: ‹¿Kʼu yuʼun voʼoxuk slajeb to chakʼan chavikʼik batel ta spasob mantal li ajvalile? Yuʼun kʼotem xa ta xchikin ajvalil skotol li kʼusi chal Israele.
12 Kutsʼ kalal jbatik, jun jchʼichʼeltik.* ¿Kʼu yuʼun voʼoxuk slajeb to chakʼan chavikʼik sutel li ajvalile?›.
13 Xi skʼan xavalbeik li Amasae:+ ‹¿Mi mu junuk jchʼichʼeltik? Akʼo yakʼbun tsots kastigo Dios mi muʼyuk cha-och kuʼun avi ta bankilal soltaro ta xkʼexol li Joabe›».+
14 Li ajvalile lek ilat yuʼun skotol li viniketik ta Judae, mi junuk buchʼu ti muʼyuk lek x-ilate. Xi laj yalbeik batel li ajvalile: «Sutan xa talel xchiʼuk skotol li avajtuneltake».
15 Kʼalal kʼot xa ox ta Jordan sventa sut batel li ajvalile, li jnaklejetik ta Judae te bat snupik ta be ta Guilgal+ sventa xchiʼinik jelavel ta jot Jordan.
16 Li Simei+ xnichʼon Guerae, li jbenjamin vinik ti likem ta Baurime, anil xa yal batel xchiʼuk li viniketik ta Judae sventa xbat snupik ta be li ajvalil Davide,
17 te xchiʼuk batel jmil ta voʼ viniketik ti likemik ta Benjamine. Li Siba+ eke, li mosoil ti chtun ta sna Saule, anil xa yal batel ta Jordan xchiʼuk li 15 ta voʼ xnichʼnabtake xchiʼuk li 20 ta voʼ yajtuneltake, jaʼ baʼyel kʼotik, jaʼ tsʼakal to kʼot li ajvalile.
18 La xtuchʼ jelavel* ukʼum sventa skoltabe yutsʼ yalal ajvalil ta xtuchʼel li ukʼume xchiʼuk sventa spas li kʼusi tskʼan ajvalile. Pe li Simei xnichʼon Guerae la skejan sba ta stojolal ajvalil kʼalal jutuk xa skʼan xtuchʼ jelavel li Jordane.
19 Xi laj yalbe li ajvalile: «Ajvalil, pasun ta perton ta skoj li kʼusi chopol la jpas+ kʼalal lalokʼ talel ta Jerusalene. Mu me xatsak ta mukʼ, ajvalil,
20 yuʼun li avajtunele snaʼoj ti staoj smule. Jaʼ yuʼun, ta skotol li snitilulal Josee, voʼon ti baʼyel tal jnup ta be li kajvale».
21 Li Abisai+ ti jaʼ yol Seruyae+ xi laj yal kʼalal laj yaʼie: «¿Mi mu stauk-o xichʼ milel li Simei ti la xchopol kʼopta li buchʼu tʼujbil yuʼun Jeovae?».+
22 Pe xi la stakʼ li Davide: «¿Kʼusi aventaik-o, yalabtak Seruya?+ ¿Kʼu yuʼun chakontrainik li kʼusi chkale? ¿Mi yuʼun oy buchʼu chichʼ milel ta Israel li avie? ¿Mi mu jnaʼojuk ti chi-och ta ajvalil yan velta ta Israel li avie?».
23 Li ajvalile xi laj yalbe li Simeie: «Muʼyuk chacham». Li ajvalile laj yalbe ta jamal+ ti muʼyuk chchame.
24 Li Mefiboset+ ti jaʼ smom Saule yal snup ta be li ajvalil eke. Muʼyuk spokoj-o yakan, muʼyuk slokʼoj-o yisim mi jaʼuk xchukʼoj-o skʼuʼ spokʼ ti kʼuxi lokʼ batel li ajvalile jaʼ to ti kʼalal jun yoʼonton sut tale.
25 Kʼalal kʼot ta* Jerusalen sventa snup ta be li ajvalile, xi albat yuʼun li ajvalile: «¿Kʼu yuʼun ti muʼyuk ay achiʼinune, Mefiboset?».
26 Xi la stakʼe: «Kajval, yuʼun la sloʼlaun li kajtunele.+ Li voʼon avajtunelune xi laj kale: ‹Ta jchapan jvuro sventa jkajlebin, yuʼun chbat jchiʼin li ajvalile›, yuʼun koxo+ li avajtunele.
27 Jech xtok, laj yichʼ jutbel* smul ta stojolal ajvalil+ li avajtunele. Pe li kajvale xkoʼolaj kʼuchaʼal jun yaj-anjel melel Dios, jaʼ yuʼun paso li kʼusi lek chavile.
28 Skotol li buchʼu te oy ta sna jtote xuʼ akʼatik ta milel yuʼun li ajvalil jechuke, pe mu jechuk la apas, kʼajomal te chveʼ avuʼun ta amexa+ ek li avajtunele. Jaʼ yuʼun, ¿mi oy jderecho sventa oy to kʼusi jkʼanbe li ajvalile?».
29 Pe xi laj yal li ajvalile: «Mu xa kʼusi mas xuʼ xkaltik. Laj xa jnop ti koʼol xachʼakbe abaik xchiʼuk Siba li osile».+
30 Li Mefibosete xi laj yalbe li ajvalile: «Akʼo yichʼ skotol li Sibae, yuʼun jun xa yoʼonton sut tal ta sna li kajvale».
31 Li Barsilai+ ti jaʼ jgalaad vinike te lik talel ta Roguelim sventa xbat xchiʼin kʼalal to ta ukʼum Jordan li ajvalile.
32 Mol xa tajek li Barsilaie, yuʼun yichʼoj xa 80 jabil. Ti kʼu sjalil te kom ta Maanaim+ li ajvalile jaʼ laj yakʼ veʼlil li Barsilaie, yuʼun jkʼulej tajek.
33 Jaʼ yuʼun, li ajvalile xi laj yalbe li Barsilaie: «Batik ta Jerusalen,+ te jnaʼoj chkakʼbot aveʼel».
34 Pe li Barsilaie xi la stakʼbe li ajvalile: «¿Mi yuʼun jal to kuxulun sventa xbat jchiʼin ta Jerusalen li ajvalile?
35 Ta skoj ti kichʼoj xa 80 jabile,+ ¿mi yuʼun xkaʼibe to smelolal li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole? ¿Mi xuʼ to xkaʼibe smuil li kʼusi ta jlajes xchiʼuk li kʼusi chkuchʼ voʼon li avajtunelune? ¿Mi xkaʼibe to yechʼomal yeik li vinik antsetik chkʼejinike?+ Jaʼ yuʼun, ¿kʼu yuʼun chakʼan chakʼ to mas avokol li avajtunele, kajval?
36 Voʼone jun xa koʼonton ti ay jchiʼin kʼalal to ta Jordan li ajvalile. ¿Kʼu yuʼun ti persa to tskʼan jech tstojun li ajvalile?
37 Avokoluk, akʼo sutuk batel li avajtunele, te akʼo bat chamkun ta jlumal ti bu nopol mukul li jtot jmeʼe.+ Pe liʼ oy li avajtunel Kimame.+ Jaʼ akʼo xbat xchiʼinot, kajval, xchiʼuk kʼotuk ta pasel yuʼun li kʼusi lek chavile».
38 Jaʼ yuʼun, xi laj yal li ajvalile: «Jaʼ chbat xchiʼinun li Kimame, ta jpasbe li kʼusi lek chavile. Ta jpas skotol li kʼusi chakʼanbune».
39 La xtuchʼik jelavel Jordan skotol li krixchanoetike, kʼalal chjelav xa ox li ajvalil eke, la stsʼutsʼ* komel li Barsilaie+ xchiʼuk laj yakʼbe bendision. Vaʼun, sut batel ta sna li Barsilaie.
40 Kʼalal jelav batel ta Guilgal+ li ajvalile, te xchiʼuk batel li Kimame. Skotol li krixchanoetik ta Juda xchiʼuk li j-oʼlol ta Israele la xchiʼinik jelavel+ li ajvalile.
41 Skotol li viniketik ta Israele nopajik batel ta stojolal li ajvalile, xi la sjakʼbeike: «Ajvalil, ¿kʼu yuʼun ta nakʼal* laj yikʼoxuk tal li kermanokutik ti jaʼik li viniketik ta Judae? ¿Kʼu yuʼun ta nakʼal laj yikʼik jelavel ta Jordan xchiʼuk li yutsʼ yalal xchiʼuk skotol li sviniktak Davide?».+
42 Xi takʼavik skotol li viniketik ta Judae: «Yuʼun li ajvalile jaʼ kutsʼ kalalkutik.+ ¿Kʼu yuʼun cha-ilinik-o? ¿Mi yuʼun jaʼ chakʼ jveʼelkutik li ajvalile o mi yuʼun yakʼojbun jmotonkutik?».
43 Li viniketik ta Israele xi laj yalbeik li viniketik ta Judae: «Li voʼonkutike lajunchop nitilulalunkutik, jaʼ yuʼun oy mas jderechokutik ta stojolal li Davide. ¿Kʼu yuʼun ti chapʼajunkutike? ¿Mi mu voʼonkutik baʼyel laj kikʼkutik sutel jechuk li ajvalil kuʼunkutike?». Pe jaʼ tsalbil kʼot li kʼusitik laj yalik li viniketik ta Israele, jaʼ kuch yuʼunik* li viniketik ta Judae.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «mukulmukul».
^ Literal «kʼoponbo yoʼonton».
^ Literal «jun jbakiltik xchiʼuk jun jbekʼtaltik».
^ O jaʼ van skʼoplal «xtuchʼik jelavel».
^ O jaʼ van skʼoplal «lik tal ta».
^ O «nopbel».
^ O «sbutsʼ; stsʼutsʼun».
^ O «mukul».
^ O «jaʼ mas tsots laj yakʼ sbaik».
