Amos 6:1-14

  • ¡Toj abol sbaik li buchʼutik jun noʼox yoʼonton chaʼiike! (1-14)

    • Temetik ti pasbil ta marfile; ta boch chuchʼik li vinoe (4, 6)

6  «¡Toj abol sbaik li buchʼutik jun noʼox yoʼonton chaʼiik* li ta Sione,jaʼ li buchʼutik jun noʼox yoʼonton chaʼiik li ta vits Samariae,+jaʼ li buchʼutik lek tsakbilik ta mukʼ ti likemik ta namal jteklumetike,ti chtal ta stojolalik li jteklum Israele!   Batanik ta Kalne sventa xavakʼik venta. Batanik ta Mukʼta Amat,+mi laje, yalanik batel ta Gat ti jaʼ steklumal li jfilisteaetike. ¿Mi jaʼ mas lekik avalojik kʼuchaʼal li ajvalilal* liʼexchiʼuk mi jaʼ mas mukʼ yosilik avalojik kʼuchaʼal li avosilike?   Mu xakʼan xanopbeik skʼoplal li skʼakʼalil vokolile,+jaʼ noʼox yakʼoj yibel avuʼunik li ilbajinele.+   Te xpuchʼetik ta temetik* ti pasbil ta marfile+ xchiʼuk te xchotetik ta mukʼta chotlebaletik,+te tstiʼik li tot chijetike xchiʼuk li jupʼesbil chʼiom tot vakaxetike.+   Tstsʼibaik kʼejoj kʼalal chichʼ tijel li arpae,*+chlik spasik stijobiltak son jech kʼuchaʼal la spas li Davide;+   ta boch lek chuchʼik li vinoe+xchiʼuk chjaxbe sbaik lekil aseite. Pe jaʼ muʼyuk tsvul yoʼontonik* ti chil svokol li Josee.+   Jaʼ yuʼun, jaʼ baʼyel chukbil chbatik,+vaʼun chlaj skʼoplal li kʼinetik ti muʼyuk xa noʼox smelolal tspasik li buchʼutik jecheʼ noʼox te xpuchʼetike.   ‹Li Ajvalil Jeova ti jaʼ Mukʼul Jpasmantale laj yakʼ ye ta stojolal stuk›.+ Xi chal li Jeova Dios ti jaʼ bankilal yuʼun soltaroetike:*‹«Ibal sba* chkil li stoyobbail Jakobe+xchiʼuk ta jpʼaj li tsatsal tayal kʼelob osiletik yuʼune,+chkakʼ ta kʼabal li jteklume xchiʼuk li kʼusitik te oye.+  »›»Ta xchamik ek mi oy to kom lajunvoʼ viniketik li ta jpʼej nae. 10  Chtal jochatikuk lokʼel xchiʼuk chichʼik chikʼel ta jujuntal yuʼun jun yutsʼ yalalik.* Chlik tsobbatikuk lokʼel li sbakilik ti te oy ta nae, vaʼun li buchʼu te to oy ta yutil kuartoe xi ch-albat yuʼun li yutsʼ yalale: ‹¿Mi oy to buchʼu liʼ achiʼuke?›. Xi tstakʼe: ‹¡Muʼyuk!›. Vaʼun, xi to ch-albate: ‹¡Tsʼijlan!, yuʼun maʼuk xa yorail chatabe ta alel sbi li Jeovae›». 11  Yuʼun jaʼ chal mantal li Jeovae,+jaʼ tsjines li mukʼta nae jaʼ to mi lilijem kome,jaʼ tsjines li bikʼit nae jaʼ to mi lilijem kome.+ 12  ¿Mi yuʼun xuʼ te x-anilaj ta mukʼta tayal tonetik li kaʼetikeo mi yuʼun oy buchʼu xuʼ te xakʼbe slok balumil li jkot xvakaxe? Yuʼun li tukʼilale laj xa akʼatajesik ta jtekʼ tsʼiʼlel ti oy svenenoalexchiʼuk laj xa akʼatajesik ta chʼail tsʼiʼlel li kʼusi tukʼe.+ 13  Jaʼ xkuxet avoʼontonik yuʼun li kʼusi muʼyuk sbalilexchiʼuk xi chavalike: «¿Mi mu ta kipuk jtuktik ti lek xuʼ kuʼuntike?».+ 14  Jaʼ yuʼun, jteklum Israel, chkikʼ tal jun lum sventa skontrainoxuk,+te chlik yilbajinoxuk ta Lebo-Amat*+ kʼalal to ta stenlejaltik* Araba›, xi li Jeova Dios ti jaʼ bankilal yuʼun soltaroetike».

Tsʼibetik ta yok vun

O «lek noʼox chaʼi sbaik».
Yaʼeluke, jaʼ skʼoplal li ajvalilal ta Juda xchiʼuk li ajvalilal ta Israele. Kʼelo Glosario, ajvalilal.
O «vayebaletik».
O «stijobiltak son ti oy yakʼile».
Literal «muʼyuk ch-ipajik-o».
Kʼelo Glosario, Jeova ti bankilal yuʼun soltaroetike.
Kʼelo Glosario, ibal sba.
O «xchiʼil ta vokʼel stot».
O «yochebal Amat».
Kʼelo Glosario, beoʼtik ta stenlejaltik.