Daniel 3:1-30
-
«Li ajvalil Nabukodonosore la spas jun mukʼta lokʼol ta oro» (1-7)
-
Laj yal mantal ti persa akʼo yichʼik ta mukʼ li lokʼole (4-6)
-
-
Laj yichʼ tikʼbel smul oxvoʼ j-ebreoetik (8-18)
-
«Muʼyuk onoʼox bu chitunkutik ta stojolal li adiostake» (18)
-
-
Laj yichʼik jipel ochel ta orno ti xtiltun skʼakʼale (19-23)
-
Ta skʼelobil juʼelal pojatik li ta kʼokʼe (24-27)
-
Li ajvalile la skʼupil kʼoptabe li Sdios j-ebreoetike (28-30)
3 Li ajvalil Nabukodonosore la spas jun mukʼta lokʼol ta oro ti 60 xukʼubil* stayleje xchiʼuk ti vakib xukʼubil* sjamleje. Te la svaʼan ta stenlejaltik Dura ta yosilal Babilonia.
2 Vaʼun, li ajvalil Nabukodonosore la stak ta ikʼel li jsatrapaetike,* li bankilal jpasmantaletike, li itsʼinal ajvaliletike, li jtojobtasvanejetike, li jkʼejtakʼinetike, li jchapanvanejetike, li jchabivanejetike xchiʼuk skotol li buchʼutik oy yabtelik ta jteklumetik sventa xtalik li ta skʼinal lokʼol la spas ajvalil Nabukodonosore.
3 Jaʼ yuʼun, li jsatrapaetike,* li bankilal jpasmantaletike, li itsʼinal ajvaliletike, li jtojobtasvanejetike, li jkʼejtakʼinetike, li jchapanvanejetike, li jchabivanejetike xchiʼuk skotol li buchʼutik oy yabtelik ta jteklumetike la stsob sbaik sventa xtalik li ta skʼinal lokʼol la spas ajvalil Nabukodonosore. Te la svaʼan sbaik ta yeloval li lokʼol la spas Nabukodonosore.
4 Xi tsots avan li j-al-aʼyeje: «Aʼio avaʼiik akotolik ti likemoxuk ta jujun jteklum, ta jujun mukʼtik lum xchiʼuk li buchʼutik jeltos akʼopike,
5 mi laj avaʼiik bakʼ li kachue, li amae,* li arpae, li kʼox arpae, li stijobil son ti oy yakʼiltake, li ama ti pasbil ta nukul ti chichʼ vuchʼtaele* xchiʼuk li yan stijobiltak sone, skʼan me xakejan abaik xchiʼuk skʼan me xavichʼik ta mukʼ li lokʼol ta oro la spas ajvalil Nabukodonosore.
6 Li buchʼu mu skejan sba sventa xichʼ ta mukʼe ta ora noʼox chichʼ jipel ochel ta orno ti xtiltun* skʼakʼale».+
7 Jaʼ yuʼun, kʼalal laj yaʼiik bakʼ li kachue, li amae,* li arpae, li kʼox arpae, li stijobil son ti oy yakʼiltake xchiʼuk li yan stijobiltak sone, la skejan sbaik skotol li buchʼutik likemik ta jujun jteklum, ta jujun mukʼtik lum xchiʼuk li buchʼutik jeltos skʼopik sventa xichʼik ta mukʼ li lokʼol ta oro la spas ajvalil Nabukodonosore.
8 Kʼalal jech yakal chkʼot ta pasele, oy junantik jkaldeaetik nopajik batel sventa xbat stikʼbeik smul* li judaetike.
9 Xi kʼot yalbeik li ajvalil Nabukodonosore: «Ajvalil, kuxlukot sbatel osil.
10 Ajvalil, laj aval mantal ti skʼan skejan sba skotolik xchiʼuk ti skʼan xichʼik ta mukʼ li lokʼol ta oro mi laj yaʼiik bakʼ li kachue, li amae,* li arpae, li kʼox arpae, li stijobil son ti oy yakʼiltake, li ama ti pasbil ta nukul ti chichʼ vuchʼtaele* xchiʼuk li yan stijobiltak sone;
11 xchiʼuk laj aval mantal ti skʼan xichʼ jipel ochel ta orno ti xtiltun* skʼakʼal+ li buchʼu mu skʼan skejan sba sventa xichʼ ta mukʼe.
12 Pe oy jayvoʼuk judaetik ti avakʼojbe yabtel te ta yosilal Babiloniae mi jsetʼuk* xchʼunik amantal, jaʼ li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe.+ Mu skʼan xichʼik ta mukʼ li adiostake xchiʼuk mu skʼan xichʼik ta mukʼ li lokʼol ta oro la apase».
13 Vaʼun, li Nabukodonosore ta skapemal xa sjol laj yal mantal ti akʼo yikʼik tal li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe. Jaʼ yuʼun, laj yichʼik ikʼel talel ta stojolal li ajvalile.
14 Xi albatik yuʼun li Nabukodonosore: «Sadrak, Mesak, Abednego, ¿mi melel ti mu xakʼan xavichʼik ta mukʼ li jdiostake+ xchiʼuk li lokʼol ta oro la jpase?
15 Li avi une, mi chapaloxuk xa sventa xakejan abaik yoʼ xavichʼik ta mukʼ li lokʼol la jpas mi laj avaʼiik bakʼ li kachue, li amae,* li arpae, li kʼox arpae, li stijobil son ti oy yakʼiltake, li ama ti pasbil ta nukul ti chichʼ vuchʼtaele* xchiʼuk li yan stijobiltak sone, lek un bi. Pe mi mu xakʼan xavichʼik ta mukʼe, ta ora noʼox chavichʼik jipel ochel ta orno ti xtiltun* skʼakʼale. Te xvinaj mi oy junuk dios ti xuʼ yuʼun spojoxuk lokʼel ta jkʼobe».+
16 Li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe xi la stakʼbeik li ajvalile: «Nabukodonosor, mu persauk jtakʼkutik li kʼusi chavale.
17 Ajvalil, mi laj kichʼkutik jipel ochel ta orno ti xtiltun* skʼakʼale, jaʼ xuʼ spojunkutik lokʼel li Jdioskutik ti chitunkutik ta stojolale xchiʼuk jaʼ tspojunkutik lokʼel ta akʼob.+
18 Pe mi muʼyuk la spojunkutike, jamal chkalkutik avaʼi ajvalil ti muʼyuk onoʼox bu chitunkutik ta stojolal li adiostake mi jaʼuk chkichʼkutik ta mukʼ li lokʼol ta oro la apase».+
19 Li Nabukodonosore kap tajek sjol ta stojolal li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe, solel kapem xa tajek sat* ta stojolalik. Vaʼun, laj yal mantal ti akʼo to skʼakʼubtasik vukub velta mas li orno kʼuchaʼal onoʼox tspasike.
20 Laj yalbe mantal jayvoʼ yajsoltarotak ti lek xuʼ yuʼunik ti akʼo xchukik li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe sventa sjipik ochel li ta orno ti xtiltun* skʼakʼale.
21 Jech la xchukik li keremetike, la sjipik ochel li ta orno ti xtiltun* skʼakʼale, te slapoj ochel li skʼuʼ slamoj ta sbaike, li skʼuʼ spokʼike, li xpix sjolike xchiʼuk li yan skʼuʼ spokʼ slapojike.
22 Ta skoj ti tsots tajek li smantal ajvalile xchiʼuk ti mu xa noʼox tsʼikbaj skʼakʼal li ornoe, jaʼ chamik ta sleb noʼox kʼokʼ li buchʼutik la xchukik batel li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe.
23 Pe li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe chukul yalik li ta orno ti xtiltun* skʼakʼale.
24 Li ajvalil Nabukodonosore och xiʼel ta yoʼonton, vaʼun tots ta anil, xi laj yalbe li bankilal j-abteletik yuʼune: «¿Mi mu oxvoʼuk viniketik ti la jchuktik xchiʼuk ti la jiptik ochel ta kʼokʼe chaʼa?». Xi la stakʼbeik li ajvalile: «Jech, kajval».
25 Xi laj yal li ajvalile: «Pe ¡kʼelavilik!, chanvoʼ to viniketik te xvaʼetik ta yut kʼokʼ chkil, muʼyuk kʼakʼemik jutebuk, li xchanvoʼale xkoʼolaj kʼuchaʼal xnichʼon diosetik».
26 Li Nabukodonosore nopaj batel li ta stiʼ orno ti xtiltun* skʼakʼale, xi laj yale: «¡Sadrak, Mesak, Abednego, yajtuneltak li Dios ti toj toyol oye,+ laʼik, lokʼanik tal!». Li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe lokʼik tal li ta yut kʼokʼe.
27 Jaʼ yuʼun, li jsatrapaetike,* li bankilal jpasmantaletike, li itsʼinal ajvaliletike xchiʼuk li bankilal j-abteletik yuʼun ajvalil ti te tsobolike+ laj yilik ti muʼyuk kʼusi pasbatik yuʼun li kʼokʼe,+ mi jsetʼuk* kʼakʼ jpʼejuk stsotsil sjolik, muʼyuk kʼusi spas li skʼuʼ slamoj ta sbaike xchiʼuk mi jaʼuk laj yikʼinik chʼail.*
28 Li Nabukodonosore xi jamal laj yale: «Kʼupil kʼoptabiluk li Dios yuʼun Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednego+ ti la stak tal jun yaj-anjel sventa spoj li yajtuneltake. Li keremetike jaʼ la spat yoʼontonik ta stojolal li Sdiosike, jaʼ muʼyuk la xchʼunbeik smantal li ajvalile xchiʼuk la sten ta yoʼonton xkuxlejalik* ta skoj ti mu skʼan xtunik o ti mu skʼan xichʼik ta mukʼ yan diose, yuʼun jaʼ noʼox tskʼan chichʼik ta mukʼ li Sdiosike.+
29 Jaʼ yuʼun, chkakʼ jun mantal: mi oy junuk jteklum, mukʼta lum o mi jaʼ li krixchanoetik ti jeltos skʼopik ti oy kʼusitik chopol chalik ta stojolal li Sdios Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe, bikʼitik chichʼik bojel, li snaike tspas ta letrina* ti buchʼuuk noʼox xuʼ stunese, yuʼun chʼabal yan Dios ti xuʼ yuʼun chkoltavan jech kʼuchaʼal li Sdiosike».+
30 Vaʼun, li ajvalile laj yakʼbe tsots yabtel* te ta yosilal Babilonia li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednegoe.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ Te van 27 metro staylej. Kʼelo Apendise B14.
^ Te van 2.7 metro sjamlej. Kʼelo Apendise B14.
^ Li biil taje jaʼ skʼan xal ‹buchʼutik chchabiik ti bu kʼalal sventainoj li jun ajvalile›, liʼe jaʼ skʼoplal li ajvaliletik ti sventainojik jteklumetik ta yosilal Babiloniae.
^ Li biil taje jaʼ skʼan xal ‹buchʼutik chchabiik ti bu kʼalal sventainoj li jun ajvalile›, liʼe jaʼ skʼoplal li ajvaliletik ti sventainojik jteklumetik ta yosilal Babiloniae.
^ O «amaye; flautae».
^ O «juchʼtaele».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «amaye; flautae».
^ O «sjutbeik smul».
^ O «amaye; flautae».
^ O «juchʼtaele».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «jutebuk».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «juchʼtaele».
^ O «amaye; flautae».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «jel tajek stalelal».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «xloklun; xpulpun».
^ O «chʼayil».
^ O «jutebuk».
^ Li biil taje jaʼ skʼan xal ‹buchʼutik chchabiik ti bu kʼalal sventainoj li jun ajvalile›, liʼe jaʼ skʼoplal li ajvaliletik ti sventainojik jteklumetik ta yosilal Babiloniae.
^ O «laj yakʼ ta kʼabal sbekʼtalik».
^ O jaʼ van skʼoplal «chʼayob kʼaʼep; chʼayob tsoʼ».
^ Literal «lek bat xkuxlejalik yuʼun».
