Eksodo 16:1-36
16 Ta tsʼakal kʼalal lokʼik ta Elim sjunul li tsobobbail yuʼun j-israeletike, te kʼotik ta takixokol balumil ta Sin+ ti te xkom ta oʼlol yuʼunik li Elim xchiʼuk Sinaie, taje jaʼo kʼot ta pasel kʼalal lokʼem xa ox jun u slokʼelik ta yosilal Ejiptoe, jaʼ xkaltik, li ta 15 yuʼun li xchibal ue.
2 Vaʼun, lik bikʼtal kʼopojikuk ta stojolal Moises xchiʼuk Aaron ta takixokol balumil sjunul li tsobobbail yuʼun j-israeletike.+
3 Xi xvulajetik-o li j-israeletike: «¡Jaʼ lek ti teuk lichamkutik ta skʼob Jeova li ta yosilal Ejiptoe, yuʼun li tee ta stsʼel noʼox spʼinal bekʼet chichotikutik+ xchiʼuk ta jveʼkutik pan jaʼ to ti kʼuxi chnoj lek jchʼutkutike. Pe li voʼoxuke la alokʼesunkutik tal liʼ ta takixokol balumil sventa xchamik ta viʼnal sjunul li tsobobbail liʼe!».+
4 Li Jeovae xi laj yalbe li Moisese: «¡Kʼelavil!, chkakʼ yaluk tal veʼlil ta vinajel jech kʼuchaʼal voʼ sventa xalajesik,+ ta jujuntal skʼan xlokʼ atsobik ti kʼu yepal chalajesik jujun kʼakʼale.+ Yuʼun chkakʼoxuk ta preva sventa jkʼel mi chachʼunik li jmantale o mi muʼyuk.+
5 Pe li ta svakibal kʼakʼale,+ j-oʼlol to jech yepal xatsobik ti kʼu onoʼox yepal chatsobik jujun kʼakʼale+ xchiʼuk skʼan me xameltsanik».
6 Li Moises xchiʼuk Aarone xi laj yalbeik skotol li j-israeletike: «Kʼalal chʼayem xa ox batel kʼakʼale, chanaʼik ti jaʼ Jeova la slokʼesoxuk li ta yosilal Ejiptoe.+
7 Chavilbeik smukʼulal Jeova li sob okʼome, yuʼun laj xa yaʼi Jeova ti chabikʼtal kʼopojik ta stojolale. ¿Mi yuʼun tsots jkʼoplalkutik chavilik ti chabikʼtal kʼopojik ta jtojolalkutike?».
8 Xi to laj yal li Moisese: «Sventa chavakʼik venta ti laj xa yaʼi Jeova ti chabikʼtal kʼopojik ta stojolale, li Jeovae chakʼboxuk bekʼet kʼalal chʼayem xa ox batel kʼakʼale xchiʼuk chakʼboxuk pan ta sob jaʼ to ti kʼuxi chnoj achʼutike. Pe ¿kʼu yuʼun ti chabikʼtal kʼopojik ta jtojolalkutike? Yuʼun maʼuk chabikʼtal kʼopojik ta jtojolalkutik, jaʼ ta stojolal li Jeovae».+
9 Xi albat yuʼun Moises li Aarone: «Xi xavalbe sjunul li tsobobbail yuʼun j-israeletike: ‹Nopajanik talel ta stojolal li Jeovae, yuʼun laj xa yaʼi ti chabikʼtal kʼopojike›».+
10 Kʼalal naka noʼox laj yoʼonton ta skʼoponel sjunul tsobobbail yuʼun j-israeletik li Aarone, joypʼijik li j-israeletike xchiʼuk la skʼelik batel li takixokol balumile, vaʼun te vinaj ta tok li smukʼulal Jeovae.+
11 Li Jeovae xi laj yalbe yan velta li Moisese:
12 «Kaʼioj ti chbikʼtal kʼopojik li j-israeletike,+ jaʼ yuʼun xi xavalanbee: ‹Chatiʼik bekʼet kʼalal chʼayem xa ox batel kʼakʼale* xchiʼuk chanojes achʼutik ta pan+ li sob okʼome. Chanaʼik ta melel ti voʼon Jeova Adiosikune›».+
13 Kʼalal chʼayem xa ox batel kʼakʼal li vaʼ ora taje tal kodornisetik,* noj ta kodornis ti bu spasoj skarpanaike,+ jech xtok, li ta sob yokʼomale noj ta job osil skotol li spat xokon bu spasoj skarpanaike.
14 Kʼalal chʼay batel li job osile, oy kʼusi te kom ti nin tajek xchiʼuk ti uni pechajtike, te lamal ta sba takixokol balumil,+ nin tajek jech kʼuchaʼal li taiv ta lumtike.
15 Kʼalal laj yilik li j-israeletike, xi laj yalbe sbaik ta jujuntal ta skoj ti mu snaʼik kʼusi jaʼe: «¿Kʼusi leʼe?». Jaʼ yuʼun, xi laj yal li Moisese: «Jaʼ li veʼlil ti laj yakʼboxuk Jeova sventa xalajesike.+
16 Xi chalboxuk mantal li Jeovae: ‹Tsobik ta jujuntal ti kʼu yepal xlaj avuʼunike. Skʼan xatsobik jun omer*+ ta jujuntal, jaʼ xa tsakik ta venta ti jayvoʼ oy ta yut akarpanaik ta jujuntale›».
17 Jech la spasik li j-israeletike; la stsobik. Li yantike ep la stsobik, li jlome jutuk noʼox.
18 Kʼalal la spʼisik ta omere, muʼyuk bu spas sovrail yuʼun li buchʼu ep la stsobe xchiʼuk muʼyuk bu skʼan to yuʼun li buchʼu jutuk la stsobe.+ Ta jujuntal la stsobik ti kʼu yepal xlaj yuʼunike.
19 Xi albatik yuʼun li Moisese: «Mu me buchʼu skomtsan avuʼunik jutebuk sventa sob yokʼomal».+
20 Pe muʼyuk la xchikintabeik li Moisese, kʼalal oy buchʼu laj yikta sventa sob yokʼomale, ayan xuvital xchiʼuk tuib li skomenale,* jaʼ yuʼun li Moisese kap sjol ta stojolalik.
21 Jujun sob chlokʼ stsobik ti kʼu yepal xlaj yuʼunike. Ch-ul batel kʼalal chkʼixnaj tal kʼakʼale.
22 Li ta svakibal kʼakʼale j-oʼlol to jech yepal la stsob sveʼelik,+ chib omer ta jujun krixchano. Jaʼ yuʼun, skotol li bankilaletik ta tsobobbaile tal yalbeik li Moisese.
23 Xi albatik yuʼun li Moisese: «Jaʼ jech yaloj Jeova, li okʼome oy lek kux oʼonton,* jaʼ jun chʼul savado sventa Jeova.+ Taʼajesik ti kʼusi chtun avuʼunike xchiʼuk lakanik ti kʼusi chtun avuʼunike;+ xuʼ xakʼejik* li skomenal* avuʼunike sventa jaʼ xatunesik ta yokʼomal».
24 Jech kʼuchaʼal albatik yuʼun li Moisese, la skʼejik* sventa sob yokʼomal. Muʼyuk tuib xchiʼuk muʼyuk ayan xuvital.
25 Xi laj yal li Moisese: «Lajesik li avie, yuʼun jaʼ jun savado sventa Jeova. Li avie, muʼyuk chataik ta osiltik.
26 Vakib kʼakʼal skʼan xatsobik, yuʼun muʼyuk me li ta svukubal kʼakʼale, li ta savadoe».+
27 Akʼo mi jech, oy buchʼutik ta jteklum ti lokʼ stsobik li ta svukubal kʼakʼale, pe muʼyuk la staik jutebuk.
28 Vaʼun, xi albat yuʼun Jeova li Moisese: «¿Kʼusi to ora chlik achʼunik li jmantaltake?+
29 Teuk me ta ajolik ti yakʼojboxuk Jeova li savadoe.+ Jech oxal, li ta svakibal kʼakʼale chakʼboxuk aveʼelik sventa chib kʼakʼal. Akotolik te noʼox xakomik ti bu oyoxuke, mu me bu xabatik li ta svukubal kʼakʼale».
30 Jaʼ yuʼun, li jteklume la xchabi savado* li ta svukubal kʼakʼale.+
31 Li j-israeletike «mana»* laj yakʼbeik sbi li veʼlil taje. Sak xchiʼuk xkoʼolaj kʼuchaʼal sbekʼ kulantu xchiʼuk jech smuil kʼuchaʼal jayal pakʼanbil arina ti yichʼoj pome.+
32 Xi laj yal li Moisese: «Xi yaloj mantal li Jeovae: ‹Pʼiso junuk omer sventa teuk-o kʼejbil* ti jaykʼol kuxlejal ch-echʼ avuʼunike+ yoʼ xilik li veʼlil laj kakʼ alajesik ta takixokol balumil kʼalal la jlokʼesoxuk ta Ejiptoe›».
33 Jech oxal, li Moisese xi laj yalbe li Aarone: «Tsako junuk jarra xchiʼuk te xatikʼ junuk omer mana. Te xavakʼ ta yeloval Jeova sventa teuk-o kʼejbil* ti jaykʼol kuxlejal ch-echʼ avuʼunike».+
34 Li Aarone jech la spas jech kʼuchaʼal albat yuʼun Jeova li Moisese, te laj yakʼ ta stsʼel jun kaxa+ ti tsots skʼoplale* sventa xichʼ kʼejel.*
35 40 jabil la slajesik mana li j-israeletike+ jaʼ to ti kʼuxi kʼotik ta jun osil ti bu oy jnaklejetike.+ Jech la slajesik-o mana jaʼ to ti kʼuxi kʼotik ta stsʼak li yosilal Kanaane.+
36 Li jun omere xi yepale: jaʼ jvokʼ ta lajunvokʼ li jun efae.*
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «kʼalal tsta sba li chib mal kʼakʼale».
^ O «voychijetik; jaxpekʼetik».
^ Te van 2.2 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ O «skomelale».
^ O «xchabiel savado».
^ O «xanakʼik».
^ O «skomelal».
^ O «snakʼik».
^ O «la xkuxik».
^ Xuʼ van te likem ta jpʼel kʼop ta ebreo ti jaʼ skʼan xal ‹¿kʼusi leʼe?›.
^ O «nakʼbil».
^ O «nakʼbil».
^ O «snaʼobil». Yaʼeluke, jaʼ jun kaxa ti te tskʼejik li kʼusitik tstsʼibaik ti jtunel tajek yuʼunike.
^ O «nakʼel».
^ Li jun efae jaʼ 22 litro. Kʼelo Apendise B14.
