Eksodo 21:1-36
21 »Liʼe jaʼ li kʼusitik chapanbil kuʼun ti skʼan xavalbe li jteklume:+
2 »Mi chaman ta amoso junuk j-ebreo vinike,+ vakib jabil chtun ta amoso. Li ta svukubal jabile skʼan xakolta batel, jaʼ noʼoxe muʼyuk kʼusi tstojbot komel.+
3 Mi stuk kʼote, stuk chlokʼ batel. Yan mi oy yajnil kʼote, li yajnil eke chlokʼ batel xchiʼuk li smalale.
4 Mi akʼbat yajnil yuʼun li yajvale xchiʼuk mi ayan skeremtak xchiʼuk stsebetak li antse, stuk noʼox chlokʼ batel li mosoile,+ yuʼun li ajnilal xchiʼuk yalabtake te chkomik ta stojolal li yajvale.
5 Pe mi mu xlaj yoʼonton xchiʼuk ti xi chal li mosoile: ‹Jkʼanoj tajek li kajvale, li kajnile xchiʼuk li jnichʼnabtake; mu jkʼan xilokʼ batel›,+
6 akʼo ikʼatuk tal yuʼun yajval ta stojolal li melel Diose xchiʼuk te akʼo xikʼan ta tiʼ na o ta smarkoal tiʼ na ta xokon sventa sjombe xchikin ta jun jichʼil takʼin ti oy sniʼe, vaʼun jaʼ xa smoso chkom-o ti kʼu sjalil kuxule.
7 »Mi oy junuk vinik ti chchon batel ta mosoil junuk stsebe, mu jechuk chkol lokʼel ta mosoil jech kʼuchaʼal chkol lokʼel ta mosoil li jun vinike.
8 Mi muʼyuk lek ch-ilat yuʼun yajval li tsebe xchiʼuk mi muʼyuk chkʼot ta stsʼakal ajnile xchiʼuk mi chchonat batel ta yane, muʼyuk xa sderecho sventa xchonbe batel junuk jyanlum, yuʼun laj xa sloʼla.
9 Mi la stʼuj sventa li xnichʼone, skʼan me oyuk sderecho yuʼun kʼuchaʼal sbatsʼi tseb.
10 Mi laj to saʼ yan yajnile, skʼan me mu sjutukajesbe sveʼel yuchʼbol xchiʼuk skʼuʼ spokʼ li sba yajnile, jech xtok, skʼan mu sjutukajes ti chchiʼin ta vayele.*+
11 Yan mi mu skʼan xakʼbe li oxtos taje, xuʼ kolem chkom sventa chlokʼ batel li antse, muʼyuk chakʼ jutebuk takʼin.
12 »Mi oy buchʼu la syayijes jun vinik ti chcham-o yuʼune, skʼan xichʼ milel.+
13 Pe mi mu yolbajuk la spase xchiʼuk mi laj yakʼ permiso melel Dios ti jech chkʼot ta pasele, chkalbot bu xuʼ xjatav batel.+
14 Mi oy jun vinik tsots tajek ch-ilin ta stojolal li xchiʼil ta krixchanoale xchiʼuk ti yolbaj xa tsmile,+ skʼan xichʼ milel li vinike akʼo mi te to chbat alokʼesik li ta skajleb matanal kuʼune.+
15 Skʼan me xichʼ milel li buchʼu tsyayijes stot o smeʼe.+
16 »Skʼan xichʼ milel+ mi oy buchʼu chelkʼan* junuk vinik+ xchiʼuk chchon batele o mi te to laj yichʼ tabel li buchʼu yelkʼanoje.+
17 »Skʼan xichʼ milel mi oy buchʼu chchopol kʼopta stot o smeʼe.+
18 »Xi skʼan pasel kʼalal jaʼo yakal tstsak sbaik ta kʼop viniketike, mi oy jun buchʼu chakʼ ton o majele,* pe ti muʼyuk xcham yuʼun li xchiʼile ti jaʼ noʼox puchʼul kom yuʼun ta steme:*
19 mi xuʼ xlik xchiʼuk mi xuʼ xlokʼ xanavuk xchiʼuk snamteʼe, mu persauk xichʼ kastigo li buchʼu yayijesvane, jaʼ noʼox skʼan stoj ti kʼu sjalil muʼyuk ch-abtej li buchʼu laj yichʼ yayijesele, jaʼ to mi poxtaj leke.
20 »Mi oy junuk vinik tsyayijes ta teʼ junuk smoso o junuk skiara xchiʼuk mi te cham ta skʼobe, skʼan me xichʼ pakbel skʼoplal li krixchano ti chame.+
21 Pe mi kuxul to kom junuk o chibuk kʼakʼale, muʼyuk chichʼ pakbel skʼoplal, yuʼun ta stakʼin onoʼox yajval manbil.
22 »Mi oy la stsak sbaik ta majel viniketik xchiʼuk mi la staik ta netʼel jun ants ti xchiʼuk yole xchiʼuk mi vokʼ li yol ti muʼyuk to staoj yuale,*+ pe mi muʼyuk buchʼu chame,* li buchʼu netʼvane akʼo me stoj ti kʼu yepal tskʼanbe stojol li smalal antse; akʼo stoj ta stojolal jchapanvanejetik.+
23 Pe mi oy buchʼu junukal chame,* skʼan me xichʼ milel ek li buchʼu* milvane.+
24 Mi oy buchʼu la stʼus bekʼ satile, chichʼ tʼusbel sbekʼ sat ek, mi la skʼas tanal eile, chichʼ kʼasbel stanal ye ek, mi la skʼas kʼobile, chichʼ kʼasbel skʼob ek, mi la skʼas akanile, chichʼ kʼasbel yakan ek,+
25 mi chikʼvane, chichʼ chikʼel ek, mi yayijesvane, chichʼ yayijesel ek xchiʼuk mi majvane, chichʼ majel ek.
26 »Mi oy jun vinik ti tsyayijesbe sbekʼ sat junuk smoso o sbekʼ sat skiara ti jech-o sokem kom li sbekʼ sate, skʼan skolta batel li smosoe sventa jaʼ xkʼot ta xkʼexol sbekʼ sat.+
27 Mi la skolesbe stanal ye junuk smoso o stanal ye skiarae, skʼan skolta batel li smosoe sventa jaʼ xkʼot ta xkʼexol stanal ye.
28 »Mi oy jkot tot vakax ti la xluch junuk vinik o antse xchiʼuk ti cham-o yuʼune, li tot vakaxe skʼan me xichʼ milel ta ton,+ jaʼ noʼoxe mu xuʼ xatibeik li sbekʼtale. Muʼyuk me chichʼ kastigo li yajval tot vakaxe.
29 Pe mi jech xa onoʼox nopem xaʼi chluchvan li tot vakaxe xchiʼuk mi laj xa onoʼox yichʼ albel li yajvale, pe muʼyuk la xchabi li xvakaxe, li tot vakaxe skʼan me xichʼ milel ta ton mi la smil junuk vinik o antse xchiʼuk skʼan me xichʼ milel li yajval eke.
30 Mi akʼbat spoj sbae, skʼan me xakʼ skotol ti kʼusi chkʼanbate sventa spoj li xkuxlejale, jaʼ stojol chkʼot li xkuxlejale.
31 Mi jaʼ la xluch jun kerem o jun tsebe, li yajval tot vakaxe skʼan jech xichʼ pasbel jech kʼuchaʼal chal li kʼusi chapanbile.
32 Mi jaʼ la xluch junuk mosoil o junuk kiarail li tot vakaxe, skʼan xichʼ akʼbel 30 siklo* stojol li yajval mosoile, jech xtok, skʼan me xichʼ milel ta ton li tot vakaxe.
33 »Mi oy junuk vinik ti la sjam o la sjom chʼen ti muʼyuk la smak komele, mi te pʼaj* yalel jkotuk tot vakax o jkotuk vuroe,
34 skʼan me stoj li vinike.*+ Skʼan stojbe li yajval chonbolome, vaʼun jaʼ chichʼ komel li chamem tot vakax o li chamem vuroe.
35 Mi la syayijes jkotuk tot vakax li stot xvakax jun vinike xchiʼuk mi cham-oe, skʼan xchonik li kuxul tot vakaxe xchiʼuk skʼan xchʼakbe sbaik li stojole, jech xtok, skʼan xchʼakbe sbaik li chamem tot vakaxe.
36 Mi nabil ti nopem onoʼox xaʼi chluchvan li tot vakaxe, pe ti muʼyuk laj yichʼ chabiel yuʼun li yajvale, skʼan me xakʼbe xkʼexol li tot vakaxe xchiʼuk jaʼ chichʼ komel li chamem tot vakaxe.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «yakʼbel yajnil li kʼusi oy ta sbae».
^ O «tspas sekuestrar».
^ O «svayebe».
^ O jaʼ van skʼoplal «chmajvan ta junuk abtejebale».
^ Literal «lokʼ li yalabtake».
^ O «pe mi muʼyuk toj echʼ xa noʼox yayije».
^ Jaʼ xkaltik, li meʼile o li olole.
^ Li jun sikloe jaʼ 11.4 gramo yalal. Kʼelo Apendise B14.
^ O «tsʼuj».
^ Literal «yajval chʼene».
