Eksodo 22:1-31
-
Kʼusitik chapanbil sventa Israel (1-31)
22 »Mi oy jun vinik laj yelkʼan jkotuk tot vakax o jkotuk chije, mi la smil o mi la xchone, voʼkot chakʼbe xkʼexol li tot vakaxe xchiʼuk chankot chakʼbe xkʼexol li chije.+
2 »(Mi laj yichʼ tael jun j-elekʼ+ ti jaʼo yakal ch-elkʼaj ta jpʼej nae, mi te laj yichʼ yayijesel xchiʼuk mi chame, li buchʼu milvane muʼyuk chkom ta sba li xchʼichʼel j-elekʼe.
3 Pe mi jaʼo kʼot ta pasel kʼalal lokʼem xa ox talel kʼakʼale, chkom ta sba li xchʼichʼel j-elekʼe).
»Skʼan xakʼbe xkʼexol. Mi muʼyuk kʼusi x-ayan yuʼune, akʼo yichʼ chonel batel ta skoj li kʼusi laj yelkʼane.
4 Mi kuxul to tabat li yelekʼe, mi jaʼ jkotuk tot vakax o jkotuk vuro o mi jaʼ jkotuk chije, j-oʼlol to jech yepal skʼan xkʼexta li kʼusi yelkʼanoje.
5 »Mi oy buchʼu bat yakʼbe sloʼ yaxal* ta osiltik li xchonbolome o ti bu tsʼunbil uvae, pe mi te laj yakʼ veʼuk li ta yosil yan krixchanoe, skʼan jaʼ xakʼbe ta xkʼexol li kʼusi mas lekik chlokʼ ta yosile o li bu mas lekik chlokʼ li s-uvae.
6 »Mi oy buchʼu la stsan kʼokʼe xchiʼuk mi kol batel yuʼun ta chʼixtikaltike, mi la xchikʼ li chukbil sat tsʼunobil chlokʼe o ti bu tekʼajtik toe o mi kʼakʼ batel jsepuk osile, li buchʼu la stsanbe skʼakʼale skʼan xakʼbe xkʼexol li kʼusitik kʼakʼe.
7 »Mi oy jun vinik laj yakʼbe skʼej* stakʼin junuk xchiʼil o mi laj yakʼbe skʼej yan kʼusitik oy yuʼune, pe ti laj yichʼ elkʼanbel ta sna li buchʼu la skʼeje, mi laj yichʼ tael li j-elekʼe, j-oʼlol to jech yepal chakʼbe xkʼexol li kʼusitik laj yelkʼane.+
8 Mi muʼyuk laj yichʼ tael li j-elekʼe, akʼo yichʼ ikʼel talel ta stojolal melel Dios+ li yajval nae sventa xichʼ naʼel mi jaʼ laj yakʼ skʼob ta stojolal li kʼusitik jaʼ yuʼun xchiʼile.
9 Mi oy buchʼu te yichʼoj o yikʼoj li kʼusitik maʼuk yuʼune, jech kʼuchaʼal jkot tot vakax, jkot vuro, jkot chij, jlik kʼuʼil pokʼil o kʼusiuk noʼox ti chʼayem ti xi chal li june: ‹¡Leʼe jaʼ kuʼun!›, xchaʼvoʼalik skʼan xakʼik ta ojtikinel ta stojolal melel Dios li kʼop taje.+ Mi laj yakʼ ta naʼel Dios ti buchʼu ta smule, j-oʼlol to jech yepal skʼan xakʼbe xkʼexol li xchiʼile.+
10 »Mi oy jun vinik la skʼubanbe jkotuk svuro junuk xchiʼil, jkotuk stot xvakax o jkotuk xchij o yan stsʼunbal chonbolome, pe mi cham o mi mu xa xtun kom yakane o mi oy buchʼu laj yikʼ batel ti muʼyuk buchʼu laj yile,
11 te oyuk xchaʼvoʼalik ta stojolal Jeova sventa jamal xal li buchʼu la xchabi ti muʼyuk laj yakʼ skʼob ta stojolal li kʼusi jaʼ yuʼun xchiʼile; skʼan xchʼun li yajval chonbolom eke. Li jun une muʼyuk chakʼbe xkʼexol.+
12 Pe mi laj yichʼ elkʼanbel li chonbolome, skʼan xichʼ akʼbel xkʼexol li yajvale.
13 Yan mi laj yichʼ lilinel ta tiʼel ta jkotuk jtiʼvanej chonbolome, skʼan xichʼbe talel xkechel sventa xvinaj ti jech kʼot ta pasele. Muʼyuk chakʼbe xkʼexol mi laj yichʼ lilinel ta tiʼel ta jkotuk jtiʼvanej chonbolome.
14 »Mi oy buchʼu la skʼanbe ta chʼom jkotuk xchonbolom junuk xchiʼil, pe ti mu xa xtun kom yakane o ti cham yuʼun kʼalal muʼyuk te xchiʼuk li yajvale, skʼan xakʼbe xkʼexol li buchʼu la skʼan ta chʼome.
15 Pe muʼyuk chakʼbe xkʼexol mi te xchiʼuk li yajvale. Mi yuʼun lokʼbil li chonbolome, jaʼ xa xkʼexol chkom ti kʼu yepal la stojbe li slokʼe.
16 »Mi oy jun vinik ti lek xa la sloʼla batel junuk tojol tseb ti muʼyuk to makbil ta vinike xchiʼuk ti la xchiʼin ta vayele, skʼan stoj ti kʼu yepal tstojik li tojol tsebetike, akʼo yikʼ li tsebe.+
17 Pe mi mu jutebuk skʼan xakʼ stseb li totile, skʼan onoʼox stoj ti kʼu yepal tstojik li tojol tsebetike.
18 »Mu me xavakʼ kuxiuk junuk meʼ j-akʼchamel.+
19 »Persa me skʼan xichʼ milel li buchʼu chchiʼin ta vayel jkotuk chonbolome.+
20 »Skʼan me xichʼ lajesbel skʼoplal li buchʼu maʼuk noʼox chakʼbe smoton li Jeovae ti chakʼbe smoton yan diosetik xtoke.+
21 »Mu me xavilbajin xchiʼuk mu me xavakʼbe svokol junuk jyanlum ti te achiʼuk ta nakleje,+ yuʼun jyanlum la-echʼik ek li ta yosilal Ejiptoe.+
22 »Mu me xavakʼbeik svokol junuk ants ti chamem smalale o junuk olol ti chamem stote.+
23 Mi oy laj avakʼbe svokole, ta me xkaʼibe skʼopojel mi la skʼanbun vokole;+
24 ta me stsan skʼakʼal koʼonton, vaʼun ta jmiloxuk ta espada, stuk chkom li avajnilike xchiʼuk muʼyuk stot chkom li anichʼnabike.
25 »Mi oy laj avakʼbe xchʼamun atakʼin li buchʼu povre* ti te achiʼuk ta naklej ta jteklumale, mu me jechuk xapas jech kʼuchaʼal jun krixchano ti chakʼ ta chʼom stakʼin sventa spas kanal takʼine. Mu me xakʼanbeik sjol li atakʼinike.+
26 »Mi laj avichʼbe komel ta prental* jlikuk skʼuʼ spokʼe,+ skʼan me xasutesbe kʼalal chchʼay xa batel li kʼakʼale.
27 Yuʼun kʼajomal jlik skʼuʼ spokʼ sventa smak li sbekʼtale;* ¿kʼusi chvay-o un?+ Ta me xkaʼibe skʼopojel ta melel mi la skʼanbun vokole, yuʼun oy xkʼuxul koʼonton.*+
28 »Mu me xachopol kʼopta li Diose,+ jech xtok, mu me xachopol kʼopta junuk bankilal* li ta alumale.+
29 »Mu me xanaʼetuk xavakʼ ta matanal kʼalal ep chakʼ sat li kʼusitik chatsʼune xchiʼuk mu me xanaʼetuk xavakʼ ta matanal kʼalal ep tajek chlokʼ yaʼlel a-uva li ta spitsʼobile.*+ Skʼan xavakʼbun li sba xnichʼnab anichʼnabtake.+
30 Xi skʼan xapas xchiʼuk li stot avakax xchiʼuk li achije:+ vukub kʼakʼal te komuk xchiʼuk smeʼ. Li ta xvaxakibal kʼakʼal une skʼan xavakʼbun.+
31 »Skʼan me xavakʼik ta ilel ti chʼuloxuk ta jtojolale+ xchiʼuk mu me xatiʼik li skomenal* chonbolom chataik ta osiltik ti yichʼoj lilinel ta tiʼel ta jkotuk jtiʼvanej chonbolome.+ Skʼan xajipbeik batel tsʼiʼ.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «tsʼiʼlel».
^ O «snakʼ».
^ O «oy svokol».
^ O «prentail; xkʼexol».
^ Literal «snukulile».
^ O «slekil koʼonton».
^ O «jpasmantal».
^ Jaʼ xkaltik, prensa ti bu tslokʼesik aseite xchiʼuk ti bu tspitsʼik uvae.
^ O «skomelal».
