Jenesis 20:1-18
-
Laj yichʼ koltael lokʼel ta stojolal Abimelek li Sarae (1-18)
20 Li Abraane laj yikta komel ti bu toʼox oye,+ te bat ta yosilal Negueb, te lik nakluk ta jun lum ti te xkom ta oʼlol yuʼunik li Kades+ xchiʼuk Sure.+ Kʼalal jaʼo te nakal* ta Guerare,+
2 li Abraane xi laj yalilan-o ta stojolal Sara ti jaʼ yajnile: «Jaʼ kixlel».+ Jaʼ yuʼun, li Abimelek ti jaʼ ajvalil ta Guerare la stak ta ikʼel li Sarae.+
3 Ta tsʼakale, tal kʼoponatuk yuʼun Dios ta xvayich ta akʼobaltik li Abimeleke, xi albate: «Ta me xavichʼ milel mi laj avikʼ li antse,+ yuʼun malijem xa, oy xa smalal».+
4 Pe li Abimeleke muʼyuk toʼox nopajem ta stojolal li antse.* Jaʼ yuʼun, xi laj yale: «Jeova, ¿mi ta van xamil ta melel li jun jteklum ti muʼyuk smule?*
5 ¿Mi mu lajuk yalbun ti ‹jaʼ yixlele› chaʼa? Jech li ants eke, ¿mi mu lajuk yal ti ‹jaʼ sbankile›?* Maʼuk ta xchopolil koʼonton ti jech la jpase xchiʼuk mu jnaʼ mi chopol li kʼusi la jpase».
6 Xi albat yuʼun melel Dios li ta xvayiche: «Jnaʼoj ti maʼuk ta xchopolil avoʼonton ti jech la apase, jaʼ yuʼun la jpajtsanot sventa mu xasaʼ amul ta jtojolal. Jech muʼyuk xkakʼ achiʼin ta vayel li antse.
7 Avie, akʼbo sutel yajnil li vinike, yuʼun jaʼ j-alkʼop.+ Li vinike jaʼ tskʼan vokol ta atojolal+ sventa jech kuxul chakom. Pe mi mu xasutesbe une, ta melel chacham xchiʼuk chcham skotolik ek li buchʼutik te achiʼuke».
8 Sob xa tajek lik ta yokʼomal li Abimeleke, la stak ta ikʼel skotol li yajtuneltake xchiʼuk la xchapbe yaʼiik skotol li kʼusitik kʼot ta pasele, vaʼun xiʼik ta jyalel.
9 Li Abimeleke la stak ta ikʼel li Abraane, xi laj yalbee: «¿Kʼu yuʼun ti jech la apasbunkutike? ¿Kʼusi jmul la jpas ta atojolal ti chavakʼbun jkuchin tsatsal mulil xchiʼuk ti tsta ta makiel avuʼun ti bu to kʼalal ta jpas mantale? Muʼyuk lek li kʼusi la apasbune».
10 Xi albat yuʼun Abimelek li Abraane: «¿Kʼusi oy ox ta avoʼonton ti jech la apase?».+
11 Xi laj yal li Abraane: «Yuʼun xi laj kalbe jbae: ‹Yaʼ pe muʼyuk chiʼtaik* Dios liʼe xchiʼuk xuʼ tsmilikun ta skoj li kajnile›.+
12 Jech xtok, jaʼ onoʼox kixlel ta melel, yuʼun koʼol li jtotkutike, pe jaʼ jelel li jmeʼkutike, vaʼun kʼot ta kajnil.+
13 Jaʼ yuʼun, kʼalal laj yalbun Dios ti akʼo xkikta komel li sna jtote,+ xi laj kalbe li Sarae: ‹Xuʼ xi xavakʼbun ta ilel li tukʼil kʼanelale: ti buyuk noʼox chijbate, xi xaval ta jtojolale: «Jaʼ jbankil»›».*+
14 Li Abimeleke la stsak talel xchijtak, xvakaxtak, smosotak xchiʼuk skiaratak sventa xakʼbe li Abraane, jech xtok, la sutesbe li yajnile, li Sarae.
15 Xi to laj yal li Abimeleke: «Oy ta avok ta akʼob li kosile. Naklan ti bu xal avoʼontone».
16 Xi albat li Sarae: «Liʼ chkakʼbe jmil ta sep plata li abankile.*+ Jaʼ senyail sventa xilik li buchʼutik te achiʼuk xchiʼuk skotol li yan krixchanoetik ti muʼyuk kʼusi chopol la apase, jech xtok, sventa muʼyuk chopol akʼoplal chakom».
17 Li Abraane lik skʼanbe vokol li melel Diose, vaʼun li Diose la xpoxta li Abimeleke, li yajnile xchiʼuk li skiaratake. Jech lik yil yalab xnichʼnabik,
18 yuʼun li Jeovae mu toʼox xakʼ alajuk skotol li antsetik ti te oy ta sna li Abimeleke,* taje jaʼ ta skoj li Sara ti jaʼ yajnil Abraane.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «naki kʼuchaʼal jyanlum».
^ Jaʼ xkaltik, muʼyuk to xchiʼinoj ta vayel.
^ O «ti tukʼe».
^ O «xiʼmele».
^ O «jxiʼmel».
^ O «axiʼmele».
^ O «la smakbe ta jyalel li yalajeb jujun antsetik ti te oy ta sna Abimeleke».
