Jenesis 24:1-67
24 Mol xa ox li Abraane, ep xa tajek sjabilal. Akʼbat ep bendision yuʼun Jeova ta skotol li kʼusitik la spase.+
2 Li Abraane xi laj yalbe li yajtunel ti jaʼ li mas mol te ta snae xchiʼuk ti jaʼ sventainoj skotol li kʼusitik oy yuʼune:+ «Avokoluk, akʼo akʼob li ta yolon koʼe.
3 Ta jkʼan ti xavakʼ ave ta stojolal li Jeova ti jaʼ li Dios ta vinajel xchiʼuk li Dios ta balumile, ti muʼyuk liʼ chasabe yajnil jnichʼon li ta stsebetak jkanaanetik liʼ ta lum bu nakalune.+
4 Jaʼ lek batan ta jlumal yoʼ bu oy li kutsʼ kalale,+ te xasabun talel yajnil li jnichʼon Isaake».
5 Pe li yajtunele xi laj yale: «Pe ¿mi mu skʼan xchiʼinun talel li tseb une? ¿Mi jaʼ lek ti chkikʼ batel li anichʼon ta alumal ti bu lalik talele?».+
6 Li Abraane xi laj yalbee: «Mu me xavikʼ batel te li jkereme.+
7 Li Jeova Dios ta vinajel ti jaʼ la slokʼesun talel li ta sna jtote xchiʼuk li ta slumal kutsʼ kalaltake+ ti la skʼoponun xchiʼuk ti xi laj yakʼbun yee:+ ‹Jaʼ chkakʼbe anitilulal+ li balumil liʼe›,+ jaʼ tstak talel yaj-anjel sventa jaʼ jbabe chbat avuʼun+ sventa te xasabe tal yajnil li jkereme.+
8 Mi mu skʼan xchiʼinot talel li tsebe, maʼuk chkom ta aba li kʼusi laj avakʼ ave spasele. Jaʼ noʼoxe mu me teuk xavikʼ batel li jkereme».
9 Ta tsʼakale, li yajtunele laj yakʼ skʼob ta yolon yoʼ Abraan ti jaʼ li yajvale xchiʼuk laj yakʼ ye ti jech tspas kʼuchaʼal albate.+
10 Li yajtunel une laj yikʼbe batel lajunkot skameyo li yajvale, la stam batel sbe. Laj yichʼ batel li kʼusitik lekik x-ayan yuʼun yajvale. Bat ta Mesopotamia ta jteklum Nakor.
11 Li ta spat jteklume oy jun poso, vaʼun te laj yakʼ xkux li skameyotake. Chʼayem xa ox batel kʼakʼal, jaʼ xa yorail chbat slup yaʼalik li antsetike.
12 Xi laj yale: «Jeova ti jaʼ Sdiosot li kajval Abraane, avokoluk, akʼo lekuk xbat li kʼusi ta jpas li avi kʼakʼale xchiʼuk akʼo ta ilel tukʼil kʼanelal ta stojolal li kajval Abraane.
13 Liʼ vaʼalun ta stsʼel posoe xchiʼuk yakal xa chtal slup yaʼal li tsebetik ta jteklume.
14 Xiuk xkʼot ta pasel mi xi laj kalbe junuk tsebe: ‹Avokoluk, yaleso akʼib sventa xkuchʼ avaʼal›, mi xi laj yale: ‹Uchʼan xchiʼuk chkakʼbe yuchʼ li akameyotak eke›, jaʼuk ti buchʼu chatʼuj sventa li avajtunel Isaake; jaʼ jech chavakʼ jnaʼ ti tukʼ-o akʼanoj li kajvale».
15 Kʼalal skʼan toʼox xlaj kʼopojuke, te lokʼ tal li Rebekae, skajanoj tal skʼib ta snekeb. Li Rebekae jaʼ stseb li Betuel+ ti jaʼ skerem li Milkae.+ Li Milkae jaʼ yajnil Nakor+ ti jaʼ li xchiʼil ta vokʼel Abraane.
16 Li tsebe toj alakʼ sba xchiʼuk tojol tseb, muʼyuk xchiʼinoj ta vayel junuk vinik. Li tsebe te yal batel ti bu oy li posoe, la snojes li skʼibe, vaʼun sut muyel.
17 Li yajtunel Abraane ta anil bat snup ta be li tsebe xchiʼuk xi laj yalbee: «Avokoluk, akʼbun kuchʼ jutebuk avaʼal li ta akʼibe».
18 Li tsebe xi laj yale: «Uchʼan, kajval». Ta anil la syales li skʼibe, vaʼun laj yakʼbe yuchʼ li voʼe.
19 Kʼalal laj xa ox yuchʼ li voʼe, xi laj yal li tsebe: «Ta xkakʼbe yuchʼ li akameyotak eke jaʼ to mi echʼ yoʼontonike».
20 Ta anil la skʼeb ta jomteʼ li yaʼlel skʼibe xchiʼuk ep ta velta ti anil xa ay slup talel voʼ li ta posoe, jech la spasilan-o sventa xakʼbe yuchʼ voʼ skotol li skameyotake.
21 Li vinike jal tajek te chʼan xi skʼeloj li tsebe, yuʼun labal sba tajek chil li kʼusitik chkʼot ta pasele, tsjakʼbe sba mi koltaat yuʼun Jeova o mi muʼyuk ta sventa li kʼusi bat spas tee.
22 Kʼalal echʼ xa ox yoʼontonik ta yuchʼel voʼ li kameyoetike, li vinike la slokʼes jun s-areteal niʼil pasbil ta oro ti jutuk mu vakib gramo* yalale, vaʼun laj yakʼbe li tsebe. Jech xtok, laj yakʼbe chib pulsera pasbil ta oro ti 114 gramo* yalale.
23 Xi laj yalbee: «Albun kaʼi, avokoluk, ¿buchʼu atot? ¿Mi oy bu xuʼ xikomkutik ta sna atot sventa te x-echʼ kuʼunkutik akʼobal?».
24 Xi laj yal li tsebe: «Jaʼ jtot li Betuel+ ti jaʼ skerem li Milkae, li yajnil Nakore».+
25 Xi to laj yale: «Oy jobelkutik xchiʼuk ep tsʼiʼlel sventa li akameyotake xchiʼuk oy bu xuʼ x-echʼ avuʼunik akʼobal».
26 Li vinike la snijan sba xchiʼuk la skejan spatan sba ta stojolal Jeova,
27 xi laj yale: «Akʼo yichʼ kʼupil kʼoptael li Jeova ti jaʼ Sdios li kajval Abraane, yuʼun jech-o ch-akʼbat ta ilel li tukʼil kʼanelale xchiʼuk tukʼ-o chakʼ sba ta stojolal li kajvale. Li Jeovae jaʼ la sbeiltasun talel li ta sna xchiʼiltak ta vokʼel kajvale».
28 Li tsebe anil xa bat sventa xbat yalbe smeʼ xchiʼuk yantik skotol li kʼusi kʼot ta pasele.
29 Li Rebekae oy jun sbankil* ti Laban+ sbie. Li Labane bat ta anil yoʼ bu oy li vinik te ta stsʼel posoe.
30 Kʼalal laj yilbe s-areteal sniʼ xchiʼuk li spulserail skʼob yixlel ti jaʼ li Rebekae xchiʼuk kʼalal laj yaʼi ti xi laj yale: «Taje jech laj yalbun li vinike», ta ora noʼox bat sta li vinik ti te to vaʼal xchiʼuk skameyotak ta stsʼel li posoe.
31 Ta anil noʼox xi kʼot yalbee: «Batik, voʼot ti yakʼojbot bendision li Jeovae. ¿Kʼu yuʼun ti liʼ noʼox vaʼal chakome? Jchapanoj xa li jnae xchiʼuk ti bu xuʼ xkom li akameyotake».
32 Kʼalal jech albate, och batel ta na li vinike. La syalesbe* smontura li skameyotake. Laj yakʼbe jobel xchiʼuk tsʼiʼlel li kameyoetike xchiʼuk laj yichʼ talel voʼ sventa spok yakan li vinike xchiʼuk li buchʼutik te xchiʼuk batele.
33 Pe kʼalal laj xa ox yakʼbeik sveʼel li vinike, xi laj yale: «Muʼyuk chiveʼ jaʼ to mi laj kalboxuk li kʼusi tal jpase». Jaʼ yuʼun, xi laj yal li Labane: «¡Alo kaʼitik chaʼa!».
34 Xi laj yale: «Jaʼ yajtunelun li Abraane.+
35 Ep tajek akʼbil bendision yuʼun Jeova li kajvale xchiʼuk akʼbil ep skʼulejal: oy xchijtak, xvakaxtak, splata, s-oro, smosotak, skiaratak, skameyotak xchiʼuk svurotak.+
36 Jech xtok, kʼalal meʼel xa ox li Sara ti jaʼ yajnil li kajvale, vokʼ jun skerem+ ti jaʼ xnichʼon li kajvale. Li nichʼonil taje jaʼ ch-akʼbat skotol li kʼusitik oy yuʼune.+
37 Li kajvale laj yalbun ti akʼo xkakʼ kee, xi laj yalbune: ‹Mu me liʼuk xasabe yajnil jnichʼon li ta stsebetak jkanaanetik liʼ ta lum bu nakalune.+
38 Jaʼ lek batan ta sna jtot yoʼ bu oy li kutsʼ kalale,+ te xasabun talel yajnil li jnichʼone›.+
39 Pe xi la jtakʼbe li kajvale: ‹Pe ¿mi mu skʼan xchiʼinun talel li tseb une?›.+
40 Xi laj yalbune: ‹Li Jeova ti tunemun talel ta stojolale,+ jaʼ tstakbot batel yaj-anjel+ xchiʼuk jaʼ tskoltaot sventa lekuk xbat avuʼun ti bu chabate. Vaʼun, te xasabe talel yajnil jnichʼon li ta kutsʼ kalale, jaʼ li ta sna jtote.+
41 Mi mu skʼan xakʼboxuk talel li tseb kʼalal chbat akʼel li kutsʼ kalale, muʼyuk chkom ta aba li kʼusi laj avakʼ ave spasele. Mi jech kʼot ta pasele, muʼyuk xa chkom ta aba›.+
42 »Xi laj kal kʼalal likʼot ta poso li naxe: ‹Jeova ti jaʼ Sdiosot li kajval Abraane, mi lek chbat li kʼusi ta jpas li avi kʼakʼale, xiuk xkʼot ta pasele:
43 kʼalal jaʼo liʼ vaʼalun ta stsʼel posoe, xi chkalbe junuk tseb+ kʼalal chtal slup yaʼale: «Avokoluk, akʼbun kuchʼ jutebuk yaʼlel li akʼibe»,
44 mi xi laj yal li tsebe: «Uchʼan xchiʼuk ta jlup lokʼel yan sventa xuchʼ li akameyotak eke», Jeova, jaʼuk me li tseb atʼujoj sventa li xnichʼon kajvale›.+
45 »Kʼalal skʼan toʼox xlaj kʼopojkun ta koʼontone, jaʼo te lokʼ tal li Rebekae, skajanoj tal skʼib ta snekeb. Te kʼot kʼalal to ta poso xchiʼuk te lik slup li yaʼale. Vaʼun, xi laj kalbee: ‹Akʼbun kuchʼ jutebuk avaʼal avokoluk›.+
46 Ta anil la syales li skʼib kajal ta snekebe, vaʼun xi laj yale: ‹Uchʼan+ xchiʼuk chkakʼbe yuchʼ li akameyotak eke›. Jech laj kuchʼ li voʼe xchiʼuk laj yakʼbe yuchʼ li jkameyotak eke.
47 Ta tsʼakale xi la jakʼbee: ‹¿Buchʼu atot?›. Xi la stakʼbune: ‹Jaʼ jtot li Betuele, jaʼ skerem li Milka, li yajnil Nakore›. Jaʼ yuʼun, la jtikʼbe s-areteal sniʼ xchiʼuk spulserail skʼob.+
48 La jnijan jba xchiʼuk la jkejan jpatan jba ta stojolal Jeova. La jkʼupil kʼopta Jeova ti jaʼ Sdios li kajval Abraane.+ Yuʼun jaʼ la sbeiltasun sventa xkikʼbe batel junuk stseb li xchiʼil ta vokʼel kajval sventa xkʼot ta yajnil li skereme.
49 Jaʼ yuʼun, albeikun mi chavakʼbeik ta ilel tukʼil kʼanelal xchiʼuk mi tukʼ chavakʼ abaik ta stojolal li kajvale; pe mi muʼyuke, albeikun ta jamal sventa jnaʼ kʼusi ta jpas».*+
50 Xi takʼavik li Laban xchiʼuk Betuele: «Liʼe likem talel ta stojolal Jeova. Li voʼonkutike mu stakʼ xkalbotkutik mi tana o mi moʼoj.*
51 Liʼ oy ta atojolal li Rebekae. Ikʼo batel, akʼo kʼotuk ta yajnil xnichʼon avajval jech kʼuchaʼal laj yal li Jeovae».
52 Kʼalal laj yaʼi yajtunel Abraan li kʼusi laj yalike, ta anil la skejan spatan sba ta lumtik ta stojolal li Jeovae
53 xchiʼuk lik slokʼes kʼusitik pasbil ta plata, ta oro xchiʼuk kʼuʼil pokʼiletik sventa xakʼbe li Rebekae. Jech xtok, laj yakʼbe lekil matanaletik li sbankil* xchiʼuk li smeʼ Rebekae.
54 Laj une, veʼik xchiʼuk uchʼbolajik li vinik xchiʼuk li buchʼutik te xchiʼukan batele xchiʼuk te echʼ yuʼunik akʼobal.
Xi laj yal kʼalal lik ta yokʼomal li vinike: «Li avi une takun batel yoʼ bu oy li kajvale».
55 Xi takʼavik li sbankil* xchiʼuk smeʼ li tsebe: «Akʼo to liʼ komuk jchiʼinkutik lajunebuk kʼakʼal li tsebe. Mi laje, xuʼ xa xbat».
56 Pe xi la stakʼ li vinike: «Mu xapajesikun, yuʼun laj xa skoltaun Jeova sventa lek xbat li kʼusi tal jpase. Chisut xa batel yoʼ bu oy li kajvale».
57 Xi takʼavike: «Kikʼtik tal li tsebe, kaʼitik kʼusi chal stuk».
58 Laj yikʼik talel li Rebekae xchiʼuk xi la sjakʼbeike: «¿Mi chachiʼin batel li vinike?». Xi la stakʼe: «Ta sjunul koʼonton chibat».
59 Jaʼ yuʼun, laj yakʼik batuk li xchiʼilik ta vokʼele ti jaʼ li Rebekae+ xchiʼuk li ants* ti jaʼ la stsʼites li tsebe.+ Bat ek li yajtunel Abraane xchiʼuk li buchʼutik te xchiʼukane.
60 Laj yakʼbeik bendision li Rebekae, xi laj yalbeike: «Kuni chiʼilkutik ta vokʼel, ta smiyonaluk noʼox xbat li avalabe xchiʼuk kuchuk yuʼunik ta yuʼuninbel slumalik li yajkontraike».+
61 Jech tots batel li Rebeka xchiʼuk skiaratake, muyik ta skameyoik xchiʼuk la stsʼakliik batel li vinike. Jech laj yikʼ batel Rebeka li yajtunel Abraane.
62 Li Isaake jaʼo te xtal ta sbelel Beer-Laai-Roi,+ yuʼun te nakal ta yosilal Negueb.+
63 Li Isaake te yakal ta xanbal ta osiltik, yuʼun oy kʼusitik te tsnopbe skʼoplal+ kʼalal ch-ikʼub xa oxe. Kʼalal la stoy sate, ¡laj yil ti te xtal jaykot kameyoe!
64 Kʼalal la stoy sat li Rebekae, la sta ta kʼelel li Isaake, vaʼun yal ta anil li ta skameyoe.
65 Xi bat sjakʼbe li yajtunel Abraane: «¿Buchʼu li vinik leʼ xtal ta osiltik ti chtal snuputik ta bee?». Xi la stakʼe: «Jaʼ li kajvale». Jech oxal, la stsak spokʼ sventa xpix li sate.
66 Li yajtunel Abraane laj yalbe Isaak skotol li kʼusitik la spase.
67 Li Isaake te laj yikʼ batel ta skarpana smeʼ, jaʼ li Sarae.+ Jaʼ jech kʼot ta yajnil li Rebekae. Li Isaake la skʼan tajek+ li Rebekae xchiʼuk jaʼ koltaat sventa mu xa xat yoʼonton ta skoj ti chamem li smeʼe.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «jun beka». Kʼelo Apendise B14.
^ Literal «lajuneb siklo». Kʼelo Apendise B14.
^ O «xiʼmel».
^ Xuʼ van jaʼ skʼoplal li Labane.
^ Literal «chijoypʼij batel ta batsʼikʼob o ta tsʼetkʼob».
^ O «Li voʼonkutike mu stakʼ xkalbotkutik li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole».
^ O «xiʼmel».
^ O «xiʼmel».
^ Jaʼ xkaltik, li buchʼu tsʼitesvan ti jaʼ xa skiarae.
