Jueses 1:1-36
1 Kʼalal chamem xa ox li Josuee,+ xi lik sjakʼbeik Jeova li j-israeletike:*+ «¿Buchʼu baʼyel chmuy batel kuʼunkutik sventa xbat stsak ta kʼop li jkanaanetike?».
2 Xi la stakʼ li Jeovae: «Jaʼ baʼyel chmuy batel li Judae.+ Yuʼun jaʼ chkakʼbe* ta skʼob li osile».
3 Li Judae xi laj yalbe li Simeon ti jaʼ xchiʼil ta vokʼele: «Chiʼinun muyel sventa xbat jtsaktik ta kʼop li jkanaanetik ti bu akʼbilun kosile.+ Xuʼ xbat jchiʼinot ek li ta avosil akʼbilote». Jech oxal, li Simeone la xchiʼin muyel.
4 Kʼalal muy batel li Judae, akʼbat ta skʼobik+ yuʼun Jeova li jkanaanetik xchiʼuk li jperisitaetike, jaʼ yuʼun lajunmil viniketik la smilik li ta Beseke.
5 Li ta Beseke te la staik li Adoni-Beseke, te la stsakik ta kʼop. Laje la stsalik li jkanaanetik+ xchiʼuk li jperisitaetike.+
6 Kʼalal jatav batel li Adoni-Beseke, la snutsik batel. Kʼalal la staik ta tsakele, la xtuchʼbeik li smeʼ skʼobtake xchiʼuk li smeʼ yakantake.
7 Xi laj yal li Adoni-Beseke: «Oy 70 ajvaliletik ti laj yichʼik tuchʼbel smeʼ skʼobik xchiʼuk smeʼ yakanike xchiʼuk jaʼ tstsob slajesik li kʼusi chpʼaj* ta yolon jmexae. Jech xa yakal chakʼ jtoj Dios ti jech la jpase». Ta tsʼakale, laj yikʼik batel ta Jerusalen,+ vaʼun te cham.
8 Li viniketik ta Judae la stsakik ta kʼop xtok li Jerusalene+ xchiʼuk och ta skʼobik; vaʼun la slajesbeik skʼoplal ta espada li jteklume xchiʼuk la xchikʼik.
9 Ta tsʼakale, li viniketik ta Judae yal stsakik ta kʼop li jkanaanetik ti te nakalik ta vitstikaltike, ti te nakalik ta Negueb xchiʼuk ta Sefelae.+
10 Li Judae la stsak ta kʼop li jkanaanetik ti te nakalik ta Ebrone (Kiryat-Arba toʼox sbi li Ebrone), vaʼun la smilik li Sesai, li Aiman xchiʼuk li Talmaie.+
11 Laje, lokʼik batel ti bu oyike, bat stsakik ta kʼop li jnaklejetik ta Debire.+ (Kiryat-Sefer+ toʼox sbi li Debire).
12 Xi laj yal li Kalebe:+ «Li buchʼu chbat stsal li Kiryat-Sefere xchiʼuk mi och ta skʼobe, ta xkakʼbe yikʼ li jtseb Aksae».+
13 Jaʼ och ta skʼob jteklum li Otniel+ ti jaʼ xnichʼon Kenase,+ li yitsʼin Kalebe. Jaʼ yuʼun, li Kalebe jaʼ laj yakʼbe yikʼ li stsebe, li Aksae.
14 Kʼalal yorail xa ox chbat ta snae, laj yalilanbe smalal ti akʼo skʼanbe jsepuk yosil li stote. Li Aksae yal li ta svuroe,* vaʼun xi la sjakʼ li Kalebe: «¿Kʼusi chakʼan?».
15 Xi takʼbate: «Avokoluk, akʼbun abendision. Avakʼojbun xa li jsep osil ta sure,* pe akʼbun xtok li Gulot-Maime».* Jech oxal, li Kalebe laj yakʼbe li Gulot ta akʼole xchiʼuk li Gulot ta olone.
16 Li snitilulal jkenita+ vinik ti jaʼ li smolniʼ*+ Moisese, lokʼik batel li ta jteklum ti bu tsʼunajtik xane,+ te batik ta takixokol balumil yuʼun Juda ta sural Arad,+ te xchiʼukik batel li sviniktak Judae. Vaʼun te la xchiʼinik ta naklej li jteklume.+
17 Pe li Judae bat xchiʼuk li xchiʼil ta vokʼel ti jaʼ li Simeone, bat stsakik ta kʼop li jkanaanetik te nakalik ta Sefate xchiʼuk la slajesbeik skʼoplal ta j-echʼel.+ Jech oxal, Orma*+ laj yakʼbeik sbi li jteklume.
18 Laje, li Judae och ta skʼob li Gasa+ xchiʼuk yosilale, li Askelon+ xchiʼuk yosilale xchiʼuk li Ekron+ xchiʼuk yosilale.
19 Li Jeovae te xchiʼuk li Judae, jech oxal och ta skʼobik li vitstikaltike, jaʼ noʼoxe muʼyuk xuʼ yuʼunik snutsel lokʼel li jnaklejetik ta stenlejaltike, yuʼun oy skaretaik sventa paskʼop ti stsakanojbeik espada li ta syantailtake.*+
20 Jaʼ laj yakʼbeik Kaleb li Ebrone jech onoʼox kʼuchaʼal yaloj ta jamal li Moisese.+ Li Kalebe la snuts lokʼel li oxvoʼ xnichʼnabtak Anake.+
21 Pe li jbenjaminetike muʼyuk la snutsik lokʼel li jebusetik te nakalik ta Jerusalene, jech oxal li jebusetike te kom nakiikuk xchiʼuk li jbenjaminetik ta Jerusalen kʼalal to avie.+
22 Yan li snitilulal Josee+ muy stsakik ta kʼop li Betele, te chiʼinbilik yuʼun li Jeovae.+
23 Li snitilulal Josee ay spaʼiik* li Betele (Lus toʼox sbi li jteklume),+
24 li jpaʼivanejetike* te la snupik ta be jun vinik ti te lokʼ talel ta jteklume. Xi laj yalbeike: «Avokoluk, albunkutik kʼuxi xuʼ xi-ochkutik li ta jteklume, mi laj avalbunkutike, chkakʼbotkutik ta ilel slekil koʼontonkutik».*
25 Li vinike laj yal ti kʼuxi xuʼ x-ochike, vaʼun la slajesbeik skʼoplal ta espada li jteklume, pe kuxul laj yiktaik li vinik xchiʼuk skotol li yutsʼ yalale.+
26 Li vinike te bat ta yosil j-etetik xchiʼuk te la svaʼan jun jteklum. Lus laj yakʼbe sbi xchiʼuk jech-o sbi kʼalal to avie.
27 Li Manasese muʼyuk x-och ta skʼob li Bet-Sean xchiʼuk li bikʼtal lumetik ti te noʼox nopajtike, li Taanak+ xchiʼuk li bikʼtal lumetik ti te noʼox nopajtike,* li jnaklejetik ta Dor xchiʼuk li bikʼtal lumetik ti te noʼox nopajtike, li Ibleam xchiʼuk li bikʼtal lumetik ti te noʼox nopajtike xchiʼuk mi jaʼuk och ta skʼob li jnaklejetik ta Meguido xchiʼuk li bikʼtal lumetik ti te noʼox nopajtike.+ Li jkanaanetike la spakʼalin sbaik sventa te xkom nakiikuk li ta osile.
28 Kʼalal lik stsak yip li Israele, lik yakʼbe spas tsatsal abtelal+ li jkanaanetike, pe muʼyuk la snuts lokʼel skotolik.+
29 Li Efrain eke muʼyuk la snuts lokʼel li jkanaanetik te nakalik ta Guesere. Li jkanaanetike te to nakal komik ti bu oy li j-efrainetik ta Guesere.+
30 Li Sabulone muʼyuk la snuts lokʼel li jnaklejetik ta Kitrone mi jaʼuk li jnaklejetik ta Naalole.+ Li jkanaanetike te to nakal komik ti bu oy li jsabulonetike xchiʼuk persa la spasik tsatsal abtelal.+
31 Li Asere muʼyuk la snuts lokʼel li jnaklejetik ta Akkoe mi jaʼuk li jnaklejetik ta Sidon,+ ta Alab, ta Aksib,+ ta Elba, ta Afik+ xchiʼuk mi jaʼuk li jnaklejetik ta Reobe.+
32 Jech oxal, li j-aseretike te nakal-o komik ti bu oy li jkanaanetik te ta osile, yuʼun muʼyuk la snutsik lokʼel.
33 Li Neftalie muʼyuk la snuts lokʼel li jnaklejetik ta Bet-Semese mi jaʼuk li ta Bet-Anate,+ te nakal-o komik ti bu oy li jkanaanetik ti te nakalik ta osile.+ Li jnaklejetik ta Bet-Semes xchiʼuk ta Bet-Anate la spasik tsatsal abtelal sventa li jneftalietike.
34 Li j-amorreoetike te kom yuʼunik ta vitstikaltik li jdanetike, yuʼun muʼyuk xa xyal batel yuʼunik li ta stenlejaltike.+
35 Jech oxal, li j-amorreoetike la spakʼalin sbaik sventa te xkom nakiikuk li ta vits Erese, li ta jteklum Ayalone+ xchiʼuk li ta Saalbime.+ Pe kʼalal la stsak yipik li snitilulal Josee, akʼbat spasik tsatsal abtelal.
36 Li yosil j-amorreoetike te chlik ta muyebaltik Akrabim,+ ta Sela ti chmuy batel ta vitstikaltike.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «li xnichʼnabtak Israele».
^ O «kakʼojbe xa».
^ O «tstsʼuj».
^ O jaʼ van skʼoplal «la xtʼax skʼob kʼalal te skajlebinoj li svuroe».
^ O «Neguebe».
^ Jaʼ skʼan xal ‹yaviltak voʼ›.
^ O «smoniʼ; smuniʼ».
^ Jaʼ skʼan xal ‹chichʼ lajesbel-o skʼoplal›.
^ Literal «skaretaik pasbil ta takʼine».
^ O «spamukʼtaik».
^ O «jpamukʼtavanejetike».
^ Literal «chkakʼbotkutik ta ilel tukʼil kʼanelal».
^ O «ta sjoylejale».
