Jueses 19:1-30
-
Li jbenjaminetike la stsatsal tsakik jun ants ta Guibea (1-30)
19 Li vaʼ kʼakʼal kʼalal chʼabal toʼox ajvalil ta Israele,+ oy jun jlevi vinik ti te nakal ta stiʼil xa vitstikaltik yuʼun Efraine+ la saʼ jun stsʼakal ajnil ti te likem ta Belen+ ta Judae.
2 Pe mukul satiat yuʼun li stsʼakal ajnile, vaʼun li antse iktavan, bat ta sna stot te ta Belen ta Juda. Chanib u te kom.
3 Li vinike bat slajesbe yoʼonton; yikʼoj batel jun yajtunel xchiʼuk chaʼkot svuro. Li antse laj yikʼ ochel ta sna stot, vaʼun li totile xkuxet to kʼot yoʼonton kʼalal laj yil ti te kʼot li vinike.
4 Li smolniʼ* vinike ti jaʼ stot li tsebe, laj yalbe ti akʼo te komuk oxibuk kʼakʼale; jech te veʼik xchiʼuk uchʼbolajik, vaʼun te echʼ yuʼun akʼobal li vinike.
5 Li ta xchanibal kʼakʼale, sob xa likik sventa xbatik, pe li stot tsebe xi laj yalbe li sniʼe: «Veʼan batel jutuk sventa oyuk avipal,* mi laj avoʼontone xuʼ xabatik».
6 Jech oxal, chotiik, jmoj veʼik xchiʼuk uchʼbolajik; ta tsʼakale, li stot tsebe xi laj yalbe li vinike: «Avokoluk, vayan to liʼe, junuk avoʼonton xakux».
7 Kʼalal tots xa ox batel sventa xbat li vinike, li smolniʼe* te xvulvun ti te to akʼo komuke, jaʼ yuʼun te to echʼ yuʼun akʼobal.
8 Li ta svoʼobal kʼakʼale, sob xa lik sventa xbat, pe li stot tsebe xi laj yalbe li sniʼe: «Avokoluk, veʼan batel jutuk sventa oyuk avipal».* Jech te jmoj veʼik, te jalijik jaʼ to ti kʼuxi mal kʼakʼal yuʼunike.
9 Kʼalal tots xa ox batel li vinik sventa xbat xchiʼuk li stsʼakal ajnile xchiʼuk li yajtunele, xi albat yuʼun li smolniʼ* ti jaʼ li stot tsebe: «¡Kʼelavil!, poʼot xa x-ikʼub. Avokoluk, liʼ to kom vayane, mal xa me kʼakʼal. Vayan to liʼe, junuk avoʼonton xakux. Okʼome xuʼ xa sob xalikik sventa xabat ta ana».*
10 Pe li vinike muʼyuk xa skʼan te kom vayuk, jaʼ yuʼun tots batel, bat kʼalal to ta Jebus, jaʼ xkaltik, ta Jerusalen.+ Te yikʼoj batel li chaʼkot svuro xchiʼuk yikatse, li stsʼakal ajnile xchiʼuk li yajtunele.
11 Kʼalal nopol xa ox te xbatik ta Jebuse, chmal xa ox batel kʼakʼal, jaʼ yuʼun xi albat yuʼun li yajtunele: «¿Mi liʼ chijkom ta steklumal jebusetik sventa x-echʼ kuʼuntik akʼobale?».
12 Xi takʼbat yuʼun li yajvale: «Mu stakʼ xijkom li ta yanlum liʼe, yuʼun maʼuk j-israeletik. Jaʼ lek batik kʼalal to ta Guibea».+
13 Xi laj yalbe li yajtunele: «Jaʼ lek jsuj jbatik sventa jkʼeltik bu xuʼ x-echʼ kuʼuntik akʼobal; mi ta Guibea o ta Rama».+
14 Jech oxal, la stam batel sbeik, chchʼay xa ox batel kʼakʼal kʼalal nopol xa ox xbatik ta Guibea ti te xkom ta yosilal Benjamine.
15 Te echʼik ta Guibea sventa te x-echʼ yuʼunik akʼobal. Kʼalal te xa ox chotolik ta skayeal* jteklume, muʼyuk buchʼu x-ikʼatik batel sventa x-echʼ yuʼunik akʼobal ta jpʼejuk na.+
16 Kʼalal ochem xa ox akʼobale, jaʼo sut talel ta yabtel ta osiltik jun vinik ti oy xa sjabilale. Li vinike te likem ta vitstikaltik yuʼun Efrain,+ pe te batem ta naklej kʼuk sjalil ta Guibea, li jnaklejetik te ta jteklume jaʼ jbenjaminetik.+
17 Kʼalal la stoy sate, laj yil te chotol ta skayeal* jteklum li j-echʼelbe vinike, xi la sjakʼbee: «¿Bu likemot tal xchiʼuk bu chabat?».
18 Xi la stakʼe: «Te lilikutik tal ta Belen ta Juda, chibatkutik ta stiʼil xa vitstikaltik yuʼun Efrain, yuʼun jaʼ te likemun. Li-ay ta Belen ta Juda+ xchiʼuk chibat ta sna Jeova,* pe muʼyuk buchʼu xikʼun ochel ta sna.
19 Jkuchojkutik talel ep jobel xchiʼuk tsʼiʼlel sventa sveʼel li jvurokutike.+ Jkuchojkutik talel pan+ xchiʼuk vino sventa jlajes xchiʼuk li antse xchiʼuk li kajtunelkutike. Muʼyuk kʼusi yan skʼan kuʼunkutik».
20 Pe li vinik ti oy xa sjabilale xi laj yale: «¡Junuk avoʼonton! Voʼon ta jbain li kʼusi chtun avuʼunike. Pe mu liʼuk x-echʼ avuʼun akʼobal ta skayeal* jteklume».
21 Jech oxal, li vinik ti oy xa sjabilale laj yikʼ ochel ta sna xchiʼuk laj yakʼbe sveʼel* li chaʼkot vuroe. Laje, la spok yakanik, veʼik xchiʼuk uchʼbolajik.
22 Kʼalal te xa ox kʼuk sjalil jun yoʼonton te oyike, te kʼot jayvoʼ viniketik ti mu kʼusi xtunik-o ti te likemik ta jteklume. La sjoyobtaik li nae xchiʼuk xpojlajetik kʼotel ta tiʼ na, xi chalilanbeik li yajval nae: «Lokʼeso tal li vinik te oy ta yut anae sventa jchiʼinkutik ta vayel».+
23 Ta skoj taje, lokʼ tal li yajval nae, xi laj yale: «Mu jechuk xapasik, kermanotak, mu xapasik li kʼusi toj chopole. Avokoliluk, mu xapasik li kʼusi toj kʼexlal sbae, yuʼun jaʼ kajvulaʼal li vinike.
24 Oy jun jtseb ti tojol tseb toe xchiʼuk liʼ oy li stsʼakal ajnil vinike. Jaʼ ta jlokʼesboxuk tal sventa jaʼ xapasbeik ti kʼusi xal avoʼontonik mi jeche.*+ Pe li vinik liʼe mu xapasbeik li kʼusi toj kʼexlal sbae».
25 Pe mu xaʼiik albel li viniketike, jaʼ yuʼun li jlevi vinike la slokʼesbe batel li stsʼakal ajnile.+ Jech lik stsatsal tsakik xchiʼuk sjunul akʼobal laj yilbajinik jaʼ to ti kʼuxi sakub ta yokʼomale. Laje, la stakik batel kʼalal sakub xa oxe.
26 Li antse tal li ta sob yokʼomale, te lom ta stukʼil stiʼ sna li vinik ti bu oy li smalale, te telel kom jaʼ to ti kʼuxi sakub lek osile.
27 Li smalale tots li ta sobe xchiʼuk la sjam li tiʼ na sventa stam batel sbe yan veltae, te telel la sta ta yochebal tiʼ na li stsʼakal ajnile, te kajajtik skʼob ta yok smarkoal tiʼ na.
28 Xi laj yalbee: «Likan; batik». Pe muʼyuk takʼav. Li vinike la skajan ta svuro sventa xbat ta sna.
29 Kʼalal kʼot ta snae, la stsak jun kuchilu, vaʼun lik sbojilan ta jujun stsʼakalul yok skʼob li stsʼakal ajnile. 12 ta pʼos la spas, laje la stak batel jujupʼos ta jujun yosilal Israel.
30 Li buchʼutik laj yilike xi laj yalike: «Ti kʼuxi lokʼik tal ta yosilal Ejipto li Israele, muʼyuk bu jech xkiltik-o xkʼot ta pasel ta sjunul yosilal li Israele. Nopbeik skʼoplal* xchiʼuk loʼiltaik+ yoʼ jnaʼtik kʼusi xuʼ jpastik».
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «smoniʼ; smuniʼ».
^ O «xakʼbe yip avoʼonton».
^ O «smoniʼe; smuniʼe».
^ O «xakʼbe yip avoʼonton».
^ O «smoniʼ; smuniʼ».
^ Literal «akarpana».
^ O «ta xchʼivital; ti bu oy ep krixchanoetik ta».
^ O «ta xchʼivital; ti bu oy ep krixchanoetik ta».
^ O jaʼ van skʼoplal «te chitun ta sna Jeova».
^ O «ta xchʼivital; ti bu oy ep krixchanoetik ta».
^ O «kapbil tsʼiʼlel».
^ O «jaʼ xavilbajinik xchiʼuk xapasbeik li kʼusi lek chavilike».
^ O «Akʼo ta avoʼontonik».
