Jueses 3:1-31
3 Oy to junantik lumetik ti te to kom yuʼun Jeova sventa xakʼik ta preva skotol li j-israeletik ti muʼyuk xilik mi junuk li paskʼop ta Kanaane.+
2 (Taje jaʼ sventa xilik paskʼop li jaykʼol kuxlejal chtal ta tsʼakal yuʼun li j-israeletike, jaʼ li buchʼutik muʼyuk to yilojik jech kʼotem ta pasele).
3 Liʼe jaʼ li lumetik komemike: li voʼob ajvaliletik yuʼun jfilisteaetike,+ skotol li jkanaanetike, li jsidonetike+ xchiʼuk li j-eveoetik+ ti te nakalik ta vits Libano+ ti chlik ta vits Baal-Ermon kʼalal to ta Lebo-Amate.*+
4 Taje jaʼ sventa xichʼ akʼel ta preva Israel mi chchʼunbeik li smantaltak Jeovae. Jaʼ li mantaletik albatik yuʼun Moises li smoltotakike.+
5 Jaʼ yuʼun, li j-israeletike te nakal komik ti bu oy li jkanaanetik,+ j-etetik, j-amorreoetik, jperisitaetik, j-eveoetik xchiʼuk li jebusetike.
6 Li j-israeletike chikʼbeik li stsebetak jyanlumetike, jech xtok, li stsebike chakʼbeik yikʼ li skeremik jyanlumetike, jech te lik tunikuk ta stojolal li sdiosike.+
7 Jaʼ yuʼun, li j-israeletike lik spasik li kʼusi chopol chil ta sat Jeovae, la xchʼay ta sjolik li Jeova Dios yuʼunike. Jaʼ lik tunikuk ta stojolal li slokʼoltak Baale+ xchiʼuk lik tunikuk ta stojolal li chʼul posteetike.*+
8 Ta skoj taje, tsan skʼakʼal yoʼonton Jeova ta stojolal li Israele. Li Israele laj yichʼ chonel batel ta stojolal Kusan-Risataim ti jaʼ ajvalil ta Mesopotamiae.* Li j-israeletike vaxakib jabil tunik ta stojolal li Kusan-Risataime.
9 Kʼalal la skʼanbeik koltael li Jeovae,+ li Jeovae la svaʼan jun jkoltavanej sventa spoj li j-israeletike,+ jaʼ li Otniel+ xnichʼon Kenas ti jaʼ yitsʼin li Kalebe.
10 Lik ventainatuk yuʼun s-espiritu Jeova,+ jaʼ yuʼun kʼot ta jchapanvanej ta Israel. Kʼalal bat ta paskʼope, li Jeovae laj yakʼbe ta skʼob Otniel li Kusan-Risataim ti jaʼ ajvalil ta Mesopotamiae,* jech oxal la stsal li Kusan-Risataime.
11 Kʼalal jech xa ox kʼot ta pasele, 40 jabil muʼyuk xa echʼ paskʼop li ta osile. Vaʼun, cham li Otniel xnichʼon Kenase.
12 Li j-israeletik xtoke lik spasik li kʼusi chopol chil ta sat Jeovae,+ jaʼ yuʼun li Jeovae laj yakʼ tsalatikuk yuʼun li ajvalil Eglon ta Moabe,+ yuʼun jaʼ la spasik li kʼusi chopol chil ta sat Jeovae.
13 Jech xtok, la stijbe yoʼonton j-ammonetik+ xchiʼuk j-amaleketik+ sventa xbat skontrainik li Israele. Jaʼ yuʼun, bat stsakik ta kʼop li Israele xchiʼuk och ta skʼobik li jteklum ti bu tsʼunajtik xane.+
14 Li j-israeletike 18 jabil tunik ta stojolal+ li Eglon ti jaʼ ajvalil ta Moabe.
15 Vaʼun, li j-israeletike la skʼanbeik koltael Jeova,+ jaʼ yuʼun li Jeovae la svaʼanbe jun jkoltavanej yuʼunik,+ jaʼ li Eud+ xnichʼon Guerae. Li Eude jaʼ jun jbenjamin vinik+ ti ta tsʼetkʼob* kʼusitik tspase.+ Ta mas tsʼakale, li j-israeletike la stakbeik batel patan li ajvalil Eglon ta Moabe, jaʼ laj yichʼ batel yuʼunik li Eude.
16 Li Eude la spas jun s-espada ti chaʼjot yee, jun xukʼubil* snatil. Te xchukoj batel ta sbatsʼi-oʼ ta yut skʼuʼ.
17 Laje, li patane jaʼ laj yakʼbe Eglon, li ajvalil ta Moabe. Li Eglone toj ven jupʼem.
18 Kʼalal laj xa ox yakʼ patan li Eude, koʼol sutik batel xchiʼuk li buchʼutik yichʼojik talel patane.
19 Pe kʼalal kʼotik ta Guilgal+ ti bu oy lokʼoletike,* sut batel li stuke xchiʼuk xi kʼot yale: «Ajvalil, kichʼojbot tal mantal ti voʼot noʼox avuʼune». Xi laj yal li ajvalile: «¡Lokʼanik to batel!». Jech lokʼik batel skotol li yajtuneltake.
20 Vaʼun, li Eude nopaj batel kʼalal jaʼo stuk xa te chotol ta skuarto ti siket noʼox ta sjol snae. Xi laj yal li Eude: «Kichʼojbot tal mantal ti jaʼ stakoj talel Diose». Li ajvalile lik ti bu chotole.
21 Vaʼun, li Eude la slokʼes ta stsʼetkʼob* li s-espada xchukoj batel ta sbatsʼi-oʼe, la spajbe ochel ta xchʼut li Eglone.
22 Och ta xchʼut li espadae, och kʼalal to ta stsakobil. Ta skoj ti jupʼem li Eglone, mutʼij* ochel sjunul li espadae, muʼyuk xa la slokʼesbe li espada ta xchʼute. Jech tanij lokʼel li yikʼobale.*
23 Li Eude lokʼ batel li ta kuarto oy ta jol nae xchiʼuk la stikʼbe komel yave li tiʼ nae.
24 Kʼalal batem xa oxe, sutik talel li yajtuneltak ajvalile, laj yilik ti tikʼbil syaveal li kuarto ta jol nae. Jech oxal, xi laj yalike: «Yuʼun nan te batem ta chʼayobbail li ta yutil to kuarto ti bu siket noʼoxe».
25 Te vaʼajtik komik, vaʼun la svul yoʼontonik. Kʼalal laj yilik ti mu sjam-o li stiʼ skuarto ta jol nae, la stsakik yave sventa sjamik, ¡jaʼ to laj yilik ti te xa telel ta lumtik li ajvalil yuʼunike!
26 Li Eude jaʼo jatav batel kʼalal te to xnopet kʼusi tspasike, te echʼ batel ti bu oy li lokʼoletike.*+ Muʼyuk kʼusi la snuptan, lek kʼot ta Seira.
27 Kʼalal te kʼote, la sjupan kachu+ li ta vitstikaltik yuʼun Efraine,+ vaʼun yalik tal ta vitstikaltik li j-israeletike, jaʼ beiltasbilik tal yuʼun li Eude.
28 Xi albatike: «Batik me, yuʼun li Jeovae laj xa yakʼ ta akʼobik li avajkontratakike, jaʼ li jmoabetike». Jaʼ yuʼun, batik xchiʼuk och ta skʼobik li ukʼumaltik ta Jordane sventa mu xjelavik te li jmoabetike.
29 Li vaʼ kʼakʼale, la smilik lajunmil jmoabetik,+ naka viniketik ti tsots xuʼ yuʼunik xchiʼuk ti lek tsots yoʼontonike; mi junuk jatav.+
30 Li vaʼ kʼakʼale, jaʼ jech och ta skʼob Israel li Moabe; 80 jabil muʼyuk xa echʼ paskʼop li ta osile.+
31 Ta tsʼakale, li Samgar+ ti jaʼ xnichʼon Anate la skolta li Israel eke, yuʼun la smil vakib sien jfilisteaetik+ ta jtel vachʼ* ti jaʼ stijobil vakaxe.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «yochebal Amate».
^ Literal «Aram-Naaraime».
^ Literal «Aram».
^ O «surtokʼob».
^ Xuʼ van jaʼ skʼoplal komkom xukʼubil ti te van 38 sentimetro snatile. Kʼelo Apendise B14.
^ O jaʼ van skʼoplal «jotsʼob tontike».
^ O «surtokʼob».
^ O «mukij».
^ O «stsoʼe».
^ O jaʼ van skʼoplal «jotsʼob tontike».
