Jueses 4:1-24
4 Kʼalal chamem xa ox li Eude, li j-israeletike lik spasik yan velta li kʼusi chopol chil ta sat Jeovae.+
2 Jaʼ yuʼun, li Jeovae la xchon batel ta skʼob ajvalil Jabin ta Kanaan+ li j-israeletike. Li Jabine te la spas mantal ta Asor, li bankilal soltaro yuʼune jaʼ Sisara ti te nakal ta Aroset+ ti jaʼ yosil li jyanlumetike.*
3 Li j-israeletike la skʼanbeik koltael li Jeovae,+ yuʼun li Jabine oy baluneb sien skareta sventa paskʼop ti stsakanojbe espada ta syantailtake.*+ 20 jabil tsots laj yakʼbe svokol li j-israeletike.+
4 Li meʼ j-alkʼop+ Debora ti jaʼ yajnil li Lapidote jaʼ chchapan Israel li vaʼ kʼakʼale.
5 Te nopem xaʼi chchoti ta yolon jpets xan, ti Xan Debora sbi yuʼunike, te xkom ta oʼlol yuʼunik li Rama+ xchiʼuk Betele,+ ta vitstikaltik yuʼun Efrain; li j-israeletike te chmuyik batel kʼalal tskʼanik chapanel ta stojolale.
6 Kʼalal jaʼo te oy ta Kedes-Neftali+ li Barak+ xnichʼon Abinoame, li Deborae la stak ta ikʼel, xi laj yalbee: «Xi yaloj mantal li Jeova Dios yuʼun Israele: ‹Batan ta vits Tabor, ikʼo batel lajunmil viniketik ti likemik ta stsʼunbal Neftali xchiʼuk Sabulone.
7 Te chkikʼbot talel li Sisara ti jaʼ bankilal soltaro yuʼun Jabine. Te chkʼot xchiʼuk skaretatak sventa paskʼop xchiʼuk yajsoltarotak li ta beoʼtik* Sisone.+ Te chkakʼbot ta akʼob›».+
8 Xi la stakʼ li Barake: «Chibat mi chbat achiʼinune, yan mi muʼyuk chabate, muʼyuk chibat un bi».
9 Xi takʼbate: «Tana, chbat jchiʼinot. Pe jaʼ noʼoxe mu voʼotuk chavichʼ ichʼel ta mukʼ, yuʼun li Jeovae chakʼbe ta skʼob jun ants li Sisarae».+ Tots batel li Deborae, la xchiʼin batel ta Kedes+ li Barake.
10 Li Barake te la stsob ta Kedes li Sabulon xchiʼuk Neftalie,+ vaʼun laj yikʼ batel lajunmil viniketik. Li Deborae la xchiʼin muyel li Barak eke.
11 Li Eber ti jaʼ jkenita vinike xchʼakoj sba ta stojolal li yan jkenitaetike,+ ti jaʼ snitilulal li Obabe, li smolniʼ* Moisese.+ Te yakʼoj skarpana yoʼ bu oy li mukʼta teʼ ta Saananim ti te xkom ta Kedese.
12 Laj yalbeik Sisara ti muy batel ta vits Tabor+ li Barak xnichʼon Abinoame.
13 Li Sisarae ta anil noʼox la stsob skotol li skaretatak sventa paskʼope —baluneb sien karetaetik sventa paskʼop ti tsakajtik espada ta syantailtake—* xchiʼuk la stsob skotol li yajsoltarotak ti te xchiʼukane, te likik batel ta Aroset ta yosil jyanlumetik sventa xbatik ta beoʼtik* Sison.+
14 Vaʼun, li Deborae xi laj yalbe li Barake: «Batan, yuʼun li avie chakʼbot ta akʼob Jeova li Sisarae. ¿Mi mu jaʼuk jbabe chbat avuʼun li Jeovae?». Li Barake yal talel li ta vits Tabore, te xchiʼuk talel li lajunmil viniketike.
15 Li Jeovae laj yakʼ tsalatikuk+ yuʼun Barak li Sisara xchiʼuk skotol li skareta sventa paskʼope xchiʼuk skotol li yajsoltarotake. Laje, yal ta skareta li Sisarae, ta yakan xa jatav batel.
16 Li Barake snutsoj batel li karetaetik sventa paskʼope xchiʼuk li soltaroetike, la snuts batel kʼalal to ta Aroset ta yosil jyanlumetik. Jaʼ jech lajik ta espada skotol li yajsoltarotak Sisarae; mu xa junuk kuxul kom.+
17 Pe li Sisarae ta yakan jatav batel, te kʼot ta skarpana Jael,+ li yajnil Eber+ ti jaʼ jkenita vinike, yuʼun li Jabin+ ti jaʼ ajvalil ta Asore lek xil sba* xchiʼuk li Eber ti jaʼ jkenita vinike.
18 Li Jaele bat snup ta be li Sisarae, xi laj yalbee: «Kajval, ochan tal liʼe, mu xaxiʼ». Jaʼ yuʼun, te och batel ta skarpana Jael li Sisarae xchiʼuk lambat jlik pokʼ ta sba.
19 Xi laj yal li Sisarae: «Avokoluk, akʼbun kuchʼ j-umuk avaʼal, yuʼun takin tajek koʼonton». Jaʼ yuʼun, li Jaele la sjam li yavil leche ti pasbil ta nukule, vaʼun laj yakʼbe yuchʼ li lechee.+ Laje, la xchaʼpix komel li ta pokʼe.
20 Xi albat yuʼun li Sisarae: «Te xavaʼi ta yochebal li karpanae, mi oy buchʼu xi tal yalbote: ‹¿Mi oy tal jun vinik liʼe?›, xi xavalbee: ‹¡Muʼyuk!›».
21 Pe li Jael ti jaʼ yajnil Ebere la stsak jun s-estakail karpana xchiʼuk jun martiyo. Kʼalal ochem tajek svayel ta skoj ti lubem li Sisarae, kʼunkʼun nopaj batel li Jaele, vaʼun la spajbe ochel ta xokon stiba li estakae, tsots la spajbe ochel ti jelav to ta balumile, jech te cham-o.+
22 Te kʼot li Barak ti snutsoj batel li Sisarae, li Jaele bat snup ta be, xi laj yalbee: «Laʼ, chkakʼbot avil li vinik yakal chasaʼe». Koʼol ochik batel, vaʼun laj yil ti chamem xa li Sisarae, te matsʼal ta xokon stiba li s-estakail karpanae.
23 Li vaʼ kʼakʼale, li Diose jech laj yakʼbe ta skʼob j-israeletik li Jabin ti jaʼ ajvalil ta Kanaane.+
24 Li j-israeletike kʼunkʼun tsatsajik batel sventa skontrainik li Jabin ti jaʼ ajvalil ta Kanaane+ jaʼ to ti kʼuxi la smilike.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «Aroset-A-Goyime».
^ Literal «skaretaik pasbil ta takʼin».
^ O «beoʼtik ta stenlejaltik».
^ O «smoniʼ; smuniʼ».
^ Literal «skaretaik pasbil ta takʼin».
^ O «beoʼtik ta stenlejaltik».
^ Literal «muʼyuk kʼop yuʼunik».
