Jueses 6:1-40
6 Pe li j-israeletike la spasik yan velta xtok li kʼusi chopol chil ta sat Jeovae,+ jaʼ yuʼun li Jeovae laj yakʼ ta skʼob Madian vukub jabil li Israele.+
2 Li Madiane lik yakʼbe tsots svokol li Israele.+ Ta skoj taje, li j-israeletike jatavik batel, bat snakʼ* sbaik* ta vitstikaltik, ta chʼentikaltik xchiʼuk ti bu mu xtaatik ta saʼele.+
3 Kʼalal oy kʼusi tstsʼunike, chtal tsakatikuk ta kʼop yuʼun li Madian, Amalek+ xchiʼuk li krixchanoetik ta Slokʼeb Kʼakʼale.+
4 Te tspas skarpanaik sventa skontrainik li Israele xchiʼuk tsokesik skotol li kʼusitik tsʼunbil ta osile, tsokesik skotol kʼalal to ta Gasa. Muʼyuk kʼusi chiktabeik jutebuk slajes li Israele, chʼabal chkom xchijik, stot xvakaxik mi jaʼuk svuroik.+
5 Te chikʼik muyel xchonbolomik xchiʼuk te chkʼot spas skarpanaik, ep tajek li skarpanaik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal kʼulubetike.+ Epik tajek xchiʼuk ep tajek skameyoik ti mu xa noʼox stakʼik chapele.+ Te chkʼot sokesik skotol li kʼusitik oy ta osile.
6 Li Israele solel povre kom ta jyalel ta skoj li Madiane, jaʼ yuʼun la skʼanbeik koltael li Jeovae.+
7 Kʼalal la skʼanbeik koltael Jeova li j-israeletik ta skoj li Madiane,+
8 li Jeovae la stak tal jun j-alkʼop ta stojolalik, xi albatike: «Xi yaloj li Jeova ti jaʼ Dios yuʼun Israele: ‹Voʼon la jlokʼesoxuk li ta Ejiptoe, jaʼ jech la jlokʼesoxuk ti bu toʼox tikʼiloxuk ta mosoile.+
9 La jpojoxuk lokʼel ta skʼob li Ejiptoe xchiʼuk ta stojolal li buchʼutik chakʼ avokolike. Te akʼelojik kʼalal la jnutsik lokʼele xchiʼuk laj kakʼboxuk li yosilike.+
10 Xi laj kalboxuke: «Voʼon Jeova Diosun avuʼunik.+ Mu xaxiʼtaik li sdios j-amorreoetik ti te nakaloxuk ta yosilike».+ Pe muʼyuk xachʼunbeikun ti jech laj kalboxuke›».*+
11 Ta tsʼakale, tal li yaj-anjel Jeovae,+ te kʼot chotluk ta yolon li jpets mukʼta teʼ ta Ofra ti jaʼ yuʼun li Joas ti jaʼ j-abi-eser vinike.+ Li xnichʼon Joas ti jaʼ li Jedeone+ te yakal chikʼa strigo ta yavil spitsʼobil uva sventa mu xtaat ta saʼel yuʼun li Madiane.
12 Li yaj-anjel Jeovae te laj yakʼ sba ta ilel ta stojolal, xi laj yale: «Liʼ xchiʼinojot li Jeovae,+ voʼot ti xuʼ avuʼun paskʼope».
13 Xi la stakʼ li Jedeone: «Pasun ta perton, kajval. Ti liʼuk xchiʼinojunkutik li Jeovae, muʼyuk xtal ta jtojolalkutik jechuk li vokolil oy avie.+ ¿Bu kom li kʼusitik labal sba spasoj ti xi laj yalbunkutik li jtotkutike:+ ‹¿Mi mu jaʼuk la slokʼesutik ta Ejipto li Jeovae?›?+ Pe laj xa yiktaunkutik li Jeovae+ xchiʼuk laj xa yakʼunkutik ta skʼob li Madiane».
14 Li Jeovae la skʼel li Jedeone xchiʼuk xi laj yalbee: «Xuʼ avuʼun, batan, yuʼun chakolta lokʼel ta skʼob Madian li Israele.+ ¿Mi mu voʼonuk ta jtakot batel?».
15 Xi la stakʼ li Jedeone: «Pasun ta perton, Jeova. ¿Kʼuxi xa noʼox ti chbat jkolta li Israele? Yuʼun li kutsʼ kalale jaʼ li mas bikʼit skʼoplal ta Manasese, jech xtok, li ta sna jtote voʼon ti batsʼi mu kʼusi xitojob spasele».
16 Pe xi albat yuʼun li Jeovae: «Voʼon ta jchiʼinot,+ jaʼ yuʼun chatsal li Madiane, jech chatsal jech kʼuchaʼal chatsal li jun noʼox vinike».
17 Xi laj yal li Jedeone: «Mi lek chavilune chaʼa, akʼbun kil junuk senyail sventa jnaʼ ti voʼot yakal chachiʼinun ta loʼile.
18 Avokoluk, mu to xabat, liʼ to xamalae, yuʼun chbat kichʼ tal amoton».+ Xi la stakʼe: «Liʼ ta jmalaote».
19 Li Jedeone bat smeltsan jkot chʼiom tentsun xchiʼuk la stsak jun efa* arina sventa spas pan ti muʼyuk slevaduraile.*+ La stikʼ ta moch li bekʼete xchiʼuk laj yichʼ batel ta pʼin li kaltoe. Laje, la slokʼes xchiʼuk te laj yakʼ ta yolon li jpets mukʼta teʼe.
20 Xi albat yuʼun li yaj-anjel melel Diose: «Tsako li bekʼete xchiʼuk li pan ti muʼyuk slevaduraile, bat kajano leʼ ta sba mukʼta tone xchiʼuk malbo li skaltoale». Jech la spas li Jedeone.
21 Li yaj-anjel Jeovae la syeʼ li snamteʼ te stsakoje xchiʼuk la stij ta sniʼ snamteʼ li bekʼet xchiʼuk li pan ti muʼyuk slevaduraile. Tsan skʼakʼal li mukʼta tone, vaʼun la xchikʼ li bekʼet xchiʼuk li pan ti muʼyuk slevaduraile.+ Li yaj-anjel Jeova une te sakchʼay batel ta sat li Jedeone.
22 Li Jedeone jaʼ to te laj yakʼ venta ti jaʼ yaj-anjel Jeovae.+
Xi laj yal ta anil li Jedeone: «¡Kajval Jeova ti voʼot Mukʼul Jpasmantalote, laj xa kil ta jsat jtuk li yaj-anjel Jeovae!».+
23 Xi albat yuʼun li Jeovae: «Junuk avoʼonton. Mu xaxiʼ;+ muʼyuk chacham».
24 Li Jedeone te la svaʼanbe jun skajleb smoton li Jeovae. Jech oxal, Jeova-Salom*+ sbi kʼalal to avi li skajleb matanale. Te oy-o ta Ofra ti jaʼ steklumalik li j-abi-eseretike.
25 Li vaʼ akʼobale, xi albat yuʼun li Jeovae: «Tsako batel li jkot chʼiom tot vakax ti jaʼ yuʼun atote, jaʼ li chʼiom tot vakax* ti vukub jabil yichʼoje. Jinesbo li skajleb smoton Baal ti jaʼ yuʼun atote xchiʼuk tuchʼo li chʼul poste* ti te oy ta stsʼele.+
26 Paso ta latsbil ton li skajleb matanal sventa li Jeova Dios avuʼune, te xapas ta sba ti bu lek tsotse. Mi la apase, ikʼo talel li xchaʼkotal chʼiom tot vakaxe sventa xavakʼ ta chikʼbil matanal ta sba li xchʼuchʼulil chʼul poste* chatuchʼe».
27 Li Jedeone laj yikʼ batel lajunvoʼ yajtuneltak xchiʼuk jech la spas kʼuchaʼal albat yuʼun Jeovae. Pe li Jedeone chiʼ tajek ta skoj li buchʼutik te oy ta sna stote xchiʼuk ta skoj li viniketik ta steklumale, jech oxal maʼuk ta kʼakʼaltik la spas, ta akʼobaltik la spas.
28 Kʼalal likik ta yokʼomal li viniketik te ta jteklume, laj yilik ti jinesbil xa li skajleb smoton Baale xchiʼuk ti tuchʼbil xa li chʼul poste* ti te oy ta stsʼele. Laj yilik xtok ti akʼbil xa ta matanal li xchaʼkotal chʼiom tot vakax ta sba li skajleb matanal laj yichʼ vaʼanele.
29 Xi lik sjakʼbe sbaike: «¿Buchʼu xa noʼox jech la spas leʼe?». Kʼalal laj xa ox sabeik* skʼoplale, xi laj yalike: «Jaʼ la spas li Jedeon xnichʼon Joase».
30 Li viniketik ta jteklume xi laj yalbeik li Joase: «Jocho lokʼel li anichʼone, yuʼun persa skʼan xcham, yuʼun la sjinesbe skajleb smoton li Baale xchiʼuk la xtuchʼ li chʼul poste* ti te oy ta stsʼele».
31 Li Joase+ xi la stakʼbe li buchʼutik kʼot tsakvanikuk ta kʼope: «¿Mi yuʼun persa chapakbeik skʼoplal li Baale? ¿Mi yuʼun skʼan xakoltaik? Li buchʼu tspakbe skʼoplale persa chcham li avi sobe.+ Mi yuʼun dios li stuke, akʼo spak skʼoplal stuk,+ yuʼun jinesbat li skajleb smotone».
32 Li Joase Jerubaal* laj yakʼbe sbi li Jedeon li vaʼ kʼakʼale, yuʼun xi laj yale: «Akʼo spak skʼoplal stuk li Baale, yuʼun jinesbat li skajleb smotone».
33 Li jteklum Madian,+ Amalek+ xchiʼuk li jnaklejetik ta Slokʼeb Kʼakʼale la stsob yajsoltaroik;+ la xtuchʼik jelavel ukʼum sventa xbatik ta stenlejaltik Jesreel xchiʼuk te la spas skarpanaik.
34 Li Jedeone lik ventainatuk* yuʼun li s-espiritu Jeovae,+ vaʼun lik sjupan li kachue,+ jech te la stsob sbaik talel li j-abi-eseretik+ sventa skoltaik li Jedeone.
35 La stak batel j-almantaletik sventa stak ta ikʼel skotol li Manasese, jech la stsob sbaik talel sventa skoltaik. Jech xtok, la stak batel j-almantaletik sventa stak ta ikʼel li Aser, Sabulon xchiʼuk li Neftalie, jech oxal muyik batel ek.
36 Li Jedeone xi laj yalbe li melel Diose: «Mi ta melel chatunesun sventa xakolta li Israel jech kʼuchaʼal avaloje,+
37 liʼ ta jkʼi tsots* ta yikʼaobil trigoe. Mi jaʼ noʼox chtʼuxij ta job osil li tsotse pe mi takin tsakub li lumtik ta sjoylejale, jech ta jnaʼ ti voʼon chatunesun sventa chakolta li Israel jech kʼuchaʼal avaloje».
38 Vaʼun, jech kʼot ta pasel. Kʼalal sob xa lik ta yokʼomale, la spitsʼ li tsotse,* ep tajek yuchʼoj voʼ ti xuʼ xnoj yuʼun jun mukʼta boche.
39 Pe li Jedeone xi to laj yalbe li melel Diose: «Mu me xlik skʼakʼal avoʼonton ta jtojolal, jtos xa noʼox kʼusi ta jkʼanbot. Avokoluk, jun xa noʼox sprevail ta jkʼan ta sventa li tsotse.* Avokoluk, takinuk xkom li tsotse, pe jaʼ tʼuxuluk xkom ta job osil li lumtike».
40 Jech la spas Dios li vaʼ akʼobale; jaʼ takin kom li tsotse,* pe jaʼ tʼuxul kom ta job osil li lumtike.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «smuk».
^ O jaʼ van skʼoplal «batik ti bu tsnakʼik kʼusitik ta yut balumil».
^ Literal «muʼyuk xachikintaik li kʼusi laj kale».
^ Te van 22 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ Jaʼ skʼan xal ‹li Jeovae jaʼ jun oʼontonal›.
^ Literal «xchaʼkotal chʼiom tot vakax».
^ O «xchajbeik».
^ Jaʼ skʼan xal ‹oyuk smantalil ti kʼu yelan tspak skʼoplal li Baale›.
^ Literal «lik pixatuk».
^ Taje jaʼ stsotsil chij o stsotsil yan chonbolometik.
^ Taje jaʼ stsotsil chij o stsotsil yan chonbolometik.
^ Taje jaʼ stsotsil chij o stsotsil yan chonbolometik.
^ Taje jaʼ stsotsil chij o stsotsil yan chonbolometik.
