Jueses 7:1-25
7 Li Jerubaale, jaʼ xkaltik, li Jedeone+ sob tajek likik xchiʼuk skotol li krixchanoetik te xchiʼuke. Te la spas skarpanaik ta stsʼel li sat voʼ* ta Arode, yan li skarpana Madiane te yakʼoj ta snorteal ti bu oy li Jedeone ti te oy ta stukʼil li bikʼit vits ta More ta stenlejaltike.
2 Li Jeovae xi laj yalbe li Jedeone: «Toj ep li buchʼutik te achiʼuk sventa xkakʼbe ta skʼobik li Madiane.+ Yuʼun mi jeche, xuʼ xi chlik stoy sba ta jtojolal li Israele: ‹Ta jkʼob noʼox jtuk la jpoj jba lokʼel›.+
3 Jaʼ yuʼun, avokoluk, xi xavalbe li soltaroetike: ‹Buchʼuuk noʼox ti xtʼelajet* ta xiʼele akʼo sutuk batel ta sna›».+ Vaʼun, akʼatik ta preva yuʼun li Jedeone. 22 mil soltaroetik sutik batel ta snaik, jaʼ lajunmil ti komike.
4 Pe li Jeovae xi laj yalbe li Jedeone: «Toj ep to li aviniktake, ikʼo yalel skotolik ta ukʼum sventa te xkakʼik ta preva. Mi xi chkalbote: ‹Liʼe xuʼ xbat xchiʼinot› mi xichie, jaʼ chbat xchiʼinot, pe mi xi laj kalbote: ‹Liʼe muʼyuk chbat xchiʼinot› mi xichie, muʼyuk me chbat».
5 Jech oxal, li Jedeone laj yikʼan batel ta ukʼum.
Laje, xi albat yuʼun Jeova li Jedeone: «Chʼako komel li buchʼutik tsjopik voʼ ta skʼobik sventa lekʼbil noʼox chuchʼik jech kʼuchaʼal li tsʼiʼetike xchiʼuk parte xavakʼ li buchʼutik persa tskejan sbaik ta yuchʼel voʼe».
6 Ti kʼu yepal ta lekʼbil noʼox laj yuchʼik voʼ ta skʼobike jaʼ oxib sien. Li yantike persa la skejan sbaik ta yuchʼel voʼ.
7 Li Jeovae xi laj yalbe li Jedeone: «Li oxib sien viniketik ti laj yuchʼik voʼ ta skʼobike jaʼ ta jtunes sventa jpojoxuk xchiʼuk chkakʼ ta akʼob li Madiane.+ Pe li yantike akʼo sutikuk batel ta snaik».
8 Kʼalal laj xa ox yichʼbeik komel sveʼelik xchiʼuk xkachuik li yantike, li Jedeone la stak sutel ta snaik li yan viniketik ta Israele, jaʼ xa noʼox kom xchiʼuk li oxib sien viniketike. Li Madiane te spasoj skarpana ta stenlejaltik ta yolon ti bu oy li Jedeone.+
9 Xi albat yuʼun Jeova li vaʼ akʼobale: «Chapano aba, bat tsako ta kʼop ti bu spasoj skarpanaike, yuʼun kakʼojbot xa ta akʼob.+
10 Pe mi chaxiʼ stsakel ta kʼope, jmoj xayal batel xchiʼuk li avajtunel Pura ti bu spasoj skarpanaike.
11 Te xachikinta li kʼusi tsloʼiltaike, vaʼun te tstsatsub avoʼonton* sventa xbat atsak ta kʼop ti bu spasoj skarpanaike». Laje, jmoj yal batel xchiʼuk li Pura ti jaʼ yajtunele, te to kʼotik ta stsʼel ti bu spasoj skarpanaik li soltaroetike.
12 Li Madian, li Amalek xchiʼuk skotol li krixchanoetik ta Slokʼeb Kʼakʼale+ xkoʼolaj ta epal kʼulubetik ti te lamalik ta sjunul stenlejaltike xchiʼuk mu xa noʼox stakʼ chapel li skameyoike,+ solel epik xa noʼox ta jyalel jech kʼuchaʼal li jiʼ* oy ta tiʼ nabe.
13 Te kʼot li Jedeone, vaʼun jaʼo te yakal chchapbe xvayich jun xchiʼil li jun vinike, xi laj yale: «Xi laj kil ta jvayiche: laj kil jpʼej pan pasbil ta sevada ti setetet tal ti bu spasoj skarpana li Madiane. Te kʼot ta jpʼej karpana, tsots la sta ta tijel ti lom-o yuʼune.+ Ta melel, jin yuʼun sjunul li karpanae, toj lomel noʼox kʼot yuʼun».
14 Xi takʼbat yuʼun li xchiʼile: «Taje jaʼ skʼoplal li s-espada Jedeone,+ li xnichʼon Joas ti likem ta Israele. Li Diose laj xa yakʼbe ta skʼob Jedeon li Madiane xchiʼuk skotol li yajsoltarotake».+
15 Kʼalal naka noʼox laj yaʼi Jedeon li vaychile xchiʼuk ti kʼusi smelolale,+ la snijan sba sventa xichʼ ta mukʼ Dios. Laje, sut batel ti bu spasoj skarpana li Israele, xi kʼot yale: «Chapano abaik, yuʼun li Jeovae laj xa yakʼboxuk ta akʼobik li Madiane».
16 Li Jedeone la xchʼak ta oxvokʼ li oxib sien viniketike xchiʼuk laj yakʼanbe xkachuik+ xchiʼuk smukʼta kʼibik ti te tikʼil jtel teʼ ti tsanal skʼakʼale.
17 Te une, xi laj yalanbee: «Kʼelik li kʼusi ta jpase sventa jech xapasik ek. Mi likʼot ta stsʼel ti bu spasoj skarpanaike, jech xapasik kʼuchaʼal ta jpase.
18 Mi la jupan jkachukutik xchiʼuk li buchʼutik liʼ jmoj oyunkutike, jaʼo xajupan akachuik ek ta sjoyobal ti bu spasoj skarpanaike xchiʼuk xi tsots cha-avanike: ‹¡Yuʼun Jeova xchiʼuk Jedeon!›».
19 Li Jedeon xchiʼuk li sien viniketik te xchiʼukane nopajik batel ti bu spasoj skarpanaike, jaʼo kʼotik kʼalal naka toʼox lik li xchaʼkojal chabivaneje.* La sjupan li xkachuike+ xchiʼuk la svokʼik li smukʼta kʼibik stsakojik batele.+
20 Yoxvokʼalik la sjupan xkachuik xchiʼuk la slilin li smukʼta kʼibike. Te stsakoj kom ta stsʼetkʼobik* li steʼik ti tsanal skʼakʼale, jaʼ ta sbatsʼikʼob stsakojik li xkachuik sventa sjupanike. Xi tsots avanike: «¡S-espada Jeova xchiʼuk Jedeon!».
21 Ti kʼu sjalil taje te noʼox vaʼal komik li sviniktak Jedeon ta sjoyobal li karpanaetike, jech lik jatavikuk batel skotol li soltaroetike, x-avlajet batel skotolik.+
22 Li oxib sien viniketike jech-o la sjupan xkachuik, vaʼun li Jeovae laj yakʼ ti te noʼox tstsak sbaik ta kʼop stukik ti bu spasoj skarpanaike.+ Li soltaroetike jatavik batel ta Bet-Sita ta sbelel Serera, te to kʼotik ta stiʼil Abel-Meola+ ta xokon Tabat.
23 Takatik ta ikʼel li viniketik ta Israel ti te likemik talel ta Neftali, ta Aser xchiʼuk ta sjunul Manasese,+ vaʼun bat snutsik li Madiane.
24 Li Jedeone la stak batel j-almantaletik li ta vitstikaltik yuʼun Efraine, xi laj yale: «Yal tsakik ta kʼop li Madiane xchiʼuk vaʼanik viniketik sventa mu xjelavik batel li ta ukʼum Bet-Barae xchiʼuk li ta Jordane». Jech oxal, li viniketik ta Efraine te la stsob sba skotolik sventa muʼyuk buchʼu xjelav batel li ta ukʼum Bet-Barae xchiʼuk li ta Jordane.
25 Jech xtok, la staik ta tsakel li chaʼvoʼ bankilaletik ta Madiane, jaʼ li Oreb xchiʼuk Seebe. Li Orebe te la smilik ta jpʼej mukʼta ton ti mukʼta ton yuʼun Oreb+ laj yakʼbeik sbi ta tsʼakale. Li Seebe te la smilik ta spitsʼobil uva ti spitsʼobil uva yuʼun Seeb laj yakʼbeik sbi ta tsʼakale. Snutsojik-o batel li Madiane,+ laje laj yichʼbeik talel Jedeon li sjol Oreb xchiʼuk Seeb te ta yosilal Jordane.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «nioʼ».
^ O «chnik; chbakʼ».
^ Literal «tstsatsub xchibal akʼob».
^ O «yiʼ».
^ Chlik van ta lajuneb ora akʼobal kʼalal ta chib ora sob.
^ O «surtokʼobik».
