Jueses 9:1-57
9 Ta tsʼakale, li Abimelek+ xnichʼon Jerubaale bat ta Sikem, xi bat yalbe li xchiʼiltak ta vokʼel smeʼe xchiʼuk skotol li yutsʼ yalal smukʼtote:*
2 «Avokolikuk, xi xbat ajakʼbeik li jnitvanejetik* ta Sikeme: ‹Kʼusi ti mas lek chavaʼiike: ¿mi jaʼ lek chavaʼiik ti jaʼ ch-ajvalilaj avuʼunik li 70 ta voʼ xnichʼnabtak Jerubaale+ o mi jaʼ lek ti jun noʼox vinik ch-ajvalilaj avuʼunike? Vuleso me ta ajolik ti jun jchʼichʼeltike›».*
3 Jaʼ yuʼun, li xchiʼiltak ta vokʼel smeʼe laj yichʼbeik batel li yaʼyej sventa xbat yalbeik skotol li jnitvanejetik ta Sikeme. Vaʼun, li jnitvanejetike kʼot ta yoʼontonik li kʼusi albatike, jech la stsʼakliik li Abimeleke, yuʼun xi laj yalike: «Jaʼ kutsʼ kalaltik».
4 Vaʼun, ay slokʼesik tal 70 ta sep plata li ta sna* Baal-Berite,+ laj yakʼbeik li Abimeleke. Li Abimeleke la stoj-o viniketik ti jecheʼ noʼox te ch-echʼ yuʼunik kʼakʼale xchiʼuk ti mu snaʼ x-ichʼvanik ta mukʼe yoʼ xbat chiʼinatuk.
5 Laje, bat ta sna stot te ta Ofra,+ yuʼun bat smil li xchiʼiltak ta vokʼele,+ jaʼ li xnichʼnabtak Jerubaal ti 70 ta voʼe, te la smil ta sba jpʼej ton. Jaʼ xa noʼox kuxul kom li Jotan ti jaʼ xkʼox kerem Jerubaale, yuʼun la snakʼ* sba.
6 Skotol li jnitvanejetik ta Sikem xchiʼuk skotol li buchʼutik te ta Bet-Miloe la stsob sbaik sventa svaʼanik ta ajvalil li Abimeleke,+ te la stsob sbaik ta stsʼel li mukʼta teʼe, ta stsʼel jun oy ti te vaʼanbil ta Sikeme.
7 Kʼalal kʼot ta xchikin Jotan taje, lokʼ batel ta anil xchiʼuk te kʼot svaʼan sba ta jol vits Guerisim.+ Xi tsots laj yale: «¡Jnitvanejetik ta Sikem, chikintao avaʼiik li kʼusi chkale, vaʼun jech chchikintaboxuk li Dios eke!
8 »Jun veltae, li teʼetike bat saʼik buchʼu xuʼ x-och ta ajvalil yuʼunik. Xi laj yalbeik li steʼel olivae: ‹Ochan ta ajvalil kuʼunkutik›.+
9 Xi takʼav li steʼel olivae: ‹¿Mi yuʼun chkikta yakʼel li aseite* ti jaʼ chtun sventa skʼupil kʼoptael li Diose xchiʼuk sventa skʼupil kʼoptael li viniketike, ti jaʼ xa chbat jpas ta mantal li yan teʼetike?›.
10 Jaʼ yuʼun, li teʼetike xi bat yalbeik li steʼel igoe: ‹Voʼot ochan ta ajvalil kuʼunkutik›.
11 Xi takʼav li steʼel igoe: ‹¿Mi yuʼun muʼyuk xa chkakʼ jsat ti lek chiʼik, ti jaʼ xa chbat jpas ta mantal li yan teʼetike?›.
12 Laje, xi bat yalbeik li steʼel uvae: ‹Voʼot ochan ta ajvalil kuʼunkutik›.
13 Xi takʼav li steʼel uvae: ‹¿Mi yuʼun chkikta yakʼel achʼ vino ti jaʼ chmuyubaj-o yoʼonton li Diose xchiʼuk li krixchanoetike, ti jaʼ xa chbat jpas ta mantal li teʼetike?›.
14 Ta tsʼakal xae, skotol li yan teʼetike xi laj yalbeik li chʼixe: ‹Voʼot ochan ta ajvalil kuʼunkutik›.+
15 Xi la stakʼ li chʼixe: ‹Mi ta melel chavaʼanikun ta ajvalil avuʼunike, laʼik, laʼ axinajanik* ta jtojolal. Pe mi mu xakʼanike, lokʼuk tal kʼokʼ li ta chʼixe sventa xchikʼ li sedro teʼetik ta Libanoe›.
16 »Ta melel, ¿mi yuʼun jaʼ lek o mi jaʼ tukʼ avalojik ti la avaʼanik ta ajvalil li Abimeleke?+ Jech xtok, ¿mi jech chavakʼik ta ilel slekil avoʼontonik ta stojolal Jerubaal xchiʼuk li buchʼutik te oy ta snae xchiʼuk mi jech chavichʼik lek ta mukʼ avalojik?
17 Yuʼun kʼalal la spas kʼop sventa spojoxuk ta skʼob Madian+ li jtote,+ laj yakʼ ta vokol xkuxlejal.
18 Pe li voʼoxuk avie yakal chakontrainik li buchʼutik te oy ta sna jtote xchiʼuk laj xa amilik ta sba jpʼej ton li 70 ta voʼ xnichʼnabtak jtote.+ Laje, ta skoj noʼox ti jaʼ avutsʼ avalalik li Abimelek ti jaʼ skerem jtot ti vokʼ yuʼun li skiarae,+ jaʼ xa kom ta ajvalil avuʼunik li ta Sikeme.
19 Mi ta melel lek o tukʼ avalojik li kʼusi chapasik avi ta stojolal li Jerubaal xchiʼuk li buchʼutik te oy ta snae, kuxetuk avoʼontonik yuʼun li Abimeleke xchiʼuk kuxetuk yoʼonton avuʼunik ek.
20 Pe mi mu jechuke, akʼo lokʼuk tal kʼokʼ ta stojolal li Abimeleke sventa xchikʼ skotol li jnitvanejetik ta Sikem xchiʼuk li jnitvanejetik ta Bet-Miloe,+ jech xtok, akʼo lokʼuk tal kʼokʼ ta stojolal li jnitvanejetik ta Sikem xchiʼuk li jnitvanejetik ta Bet-Miloe sventa xchikʼ li Abimeleke».+
21 Li Jotan+ une jatav batel ta Beer, te kom ta naklej ta skoj ti chiʼ ta stojolal li Abimelek ti jaʼ xchiʼil ta vokʼele.
22 Li Abimeleke oxib jabil te ajvalilaj* ta Israel.
23 Vaʼun, li Diose laj yakʼ ti skontrain sbaik* li Abimelek xchiʼuk li jnitvanejetik ta Sikeme. Jaʼ yuʼun, li jnitvanejetike lik skontrainik li Abimeleke.
24 Taje jaʼ sventa xichʼ pakbel skʼoplalik li 70 ta voʼ xnichʼnabtak Jerubaal ti muʼyuk xkʼuxul oʼontonal laj yichʼik milele xchiʼuk sventa xkom ta sba Abimelek li xchʼichʼel xchiʼiltak ta vokʼel ti la smilane+ xchiʼuk sventa xkom ta sbaik li jnitvanejetik ta Sikem ta skoj ti koltavanik ta smilel li xchiʼiltak ta vokʼel Abimeleke.
25 Li jnitvanejetik ta Sikeme te laj yakʼik viniketik ta jol vitsetik sventa spaʼiik,* ta xelkʼanbeik kʼusitik yichʼojik li buchʼutik te ch-echʼike. Ta tsʼakale, kʼot ta xchikin li Abimeleke.
26 Li Gaal xnichʼon Ebed xchiʼuk li xchiʼiltak ta vokʼele te ochik ta Sikem,+ vaʼun li jnitvanejetike la spat yoʼontonik ta stojolal.
27 Laje, bat stsob s-uvaik ta yosilik, la spitsʼik ta tekʼel xchiʼuk la spasik jun kʼin. Ta tsʼakale, ochik batel ta sna sdiosik,+ te veʼik, te uchʼbolajik xchiʼuk la xchopol kʼoptaik li Abimeleke.
28 Li Gaal xnichʼon Ebede xi laj yale: «¿Buchʼu yaloj li Abimeleke xchiʼuk buchʼu yaloj li Sikem ti chijtun ta stojolale? ¿Mi mu jaʼuk xnichʼon Jerubaal+ chaʼa xchiʼuk mi mu jaʼuk yajkoltaobba li Sebule chaʼa? ¿Kʼu yuʼun ti voʼotik chijtun ta stojolale? ¡Jaʼ lek tunanik ta stojolal li xnichʼnab Amore, li stot Sikeme!
29 Ti voʼonukun ta jpas ta mantal li jteklume, ta jnuts lokʼel ta yabtel li Abimeleke». Li Gaale xi laj yalbe li Abimeleke: «Tsobo li avajsoltarotake sventa jtsak jbatik ta kʼop».
30 Li kʼusi laj yal Gaal ti jaʼ xnichʼon Ebede, kʼot ta xchikin li Sebul ti jaʼ jpasmantal ta jteklume, vaʼun tsan skʼakʼal yoʼonton.
31 Jech oxal, ta mukul* la stak batel j-almantaletik ta stojolal li Abimeleke, xi laj yalbe batele: «¡Kʼelavil!, li Gaal xnichʼon Ebed xchiʼuk li xchiʼiltak ta vokʼele liʼ oyik ta Sikeme, yakal tstijbeik yoʼonton jteklum sventa stsakoxuk ta kʼop.
32 Jaʼ yuʼun, muyan tal ta akʼobaltik xchiʼuk li aviniktake, te xanakʼ* aba ta osiltik sventa te xamala ta be.
33 Sob tajek xalik, jaʼ noʼox mi lokʼ talel kʼakʼale, vaʼun tsako ta kʼop li jteklume; mi lokʼ stsakot ta kʼop li Gaal xchiʼuk sviniktake, tsako ta kʼop ti bu kʼalal xuʼ avuʼune».*
34 Jaʼ yuʼun, li Abimelek xchiʼuk skotol li krixchanoetik te xchiʼuke lokʼik batel ta akʼobaltik, te kʼot snakʼ* sbaik sventa stsakik ta kʼop li Sikeme, ta chanvokʼ la xchʼak sbaik.
35 Kʼalal lokʼ batel li Gaal xnichʼon Ebede xchiʼuk kʼalal te vaʼal kom ta yochebal li jteklume, li Abimelek xchiʼuk skotol li krixchanoetik te xchiʼuke lokʼik talel ti bu snakʼoj* sbaike.
36 Kʼalal la sta ta ilel krixchanoetik li Gaale, xi laj yalbe li Sebule: «¡Kʼelavil!, leʼ xyalik tal krixchanoetik ta vitsetike». Pe xi laj yal li Sebule: «Viniketik xa chavil li snakʼobal vitsetike».
37 Xi laj yal ta tsʼakal li Gaale: «¡Kʼelavil!, leʼ xyalik tal krixchanoetik ta oʼlol stselejaltike, jech xtok, oy jtsop krixchanoetik te stsobetik tal ta sbelel li mukʼta teʼ ta Meonenime».
38 Xi la stakʼ li Sebule: «¿Mi chʼay xa xavaʼi ti xi xatoyet laj avale: ‹¿Buchʼu yaloj li Abimelek sventa xijtun ta stojolale?›?+ ¿Mi mu jaʼuk li buchʼutik la apʼaje? Lokʼ tsakano kik ta kʼop un».
39 Jaʼ yuʼun, li Gaale la stsob batel li jnitvanejetik ta Sikeme sventa stsak ta kʼop li Abimeleke.
40 Li Abimeleke la snuts batel li Gaal ta skoj ti jatav batele, jech xtok, ep chamik kʼalal to ta yochebal li jteklume.
41 Li Abimeleke te kom nakluk-o ta Aruma. Li Sebule+ la snuts lokʼel ta Sikem li Gaal xchiʼuk xchiʼiltak ta vokʼele.
42 Ta yokʼomale, li krixchanoetike lokʼik batel ta spat jteklum, pe laj yaʼi li Abimeleke.
43 La stsob skotol li sviniktake xchiʼuk la xchʼak ta oxvokʼ, te kom paʼivanikuk* ta spat li jteklume. Kʼalal laj yil ti yakal xa chlokʼik talel ta jteklum li krixchanoetike, bat stsakan ta kʼop, vaʼun la smilan.
44 Li Abimelek xchiʼuk li buchʼutik te xchiʼuke te bat svaʼan sbaik ta anil ta yochebal li jteklume sventa stsakik ta kʼop, yan li chaʼvokʼe jaʼ bat stsakik ta kʼop skotol li buchʼutik lokʼik ta spat jteklume, jech la smilik.
45 Sjunul kʼakʼal la stsak ta kʼop jteklum li Abimeleke jaʼ to ti kʼuxi och ta skʼobe. La smil li krixchanoetike, laje la sjines li jteklume+ xchiʼuk la slilinbe komel atsʼam li osile.
46 Skotol li jnitvanejetik ta tayal kʼelob osil ta Sikeme kʼot ta xchikinik, jaʼ yuʼun anil xa batik ta skuartoal* sna* li El-Berite.+
47 Kʼalal naka noʼox kʼot ta xchikin Abimelek ti laj xa stsob sbaik skotol li jnitvanejetik ti te oyik ta tayal kʼelob osil ta Sikeme,
48 muy batel ta vits Salmon xchiʼuk li sviniktak te xchiʼuke. Li Abimeleke la stsak jun yekʼel, la stsʼetbe skʼob jpets teʼ, vaʼun la skajan ta snekeb xchiʼuk xi laj yalbe li buchʼutik te xchiʼuke: «Li kʼusi ta jpas chavilike, ¡jech xapasik ek, sujo abaik!».
49 Jech la stsʼetik kʼob teʼetik li viniketike xchiʼuk la stsʼakliik batel li Abimeleke. Li skʼob teʼetike te laj yakʼik ta sjoyobal li kuartoe, vaʼun la stsanbeik skʼakʼal. Jaʼ jech cham skotol li krixchanoetik ta tayal kʼelob osil ta Sikeme, te van jmil ta voʼ viniketik xchiʼuk antsetik.
50 Li Abimeleke bat ta Tebes; la sjoyibta sventa stsak ta kʼop, vaʼun och ta skʼob li Tebese.
51 Li ta jteklume oy jun tayal kʼelob osil ti lek tsots pasbile, jaʼ te bat snakʼ* sbaik skotol li viniketike, li antsetike xchiʼuk skotol li jnitvanejetik te ta jteklume. Te la sbaj sbaik ta yut li tayal kʼelob osile, laje muyik to batel ta sjol.
52 Li Abimeleke te to kʼot ta tayal kʼelob osil xchiʼuk lik skʼel kʼuxi tsjines. Laje, nopaj batel ta stiʼ li tayal kʼelob osile sventa xchikʼ ta kʼokʼ.
53 Oy jun ants ti la sjipbe yalel tal ta sjol Abimelek jpʼej stanal molino, toj vochʼel kʼot li sbakil sjole.+
54 Jaʼ yuʼun, xi laj yalbe ta anil li yajtunel ti jaʼ jkuch-abtejebal yuʼune: «Lokʼeso a-espada, milun ta anil yoʼ mu xiuk xalik ta jtojolale: ‹Laj ta milel ta jun ants›». Vaʼun, li yajtunele la spajbe espada, jech te cham.
55 Li viniketik ta Israele laj yilik ti cham xa li Abimeleke, jaʼ yuʼun sutik batel ta sna skotolik.
56 Li Diose jaʼ jech laj yakʼbe stoj Abimelek ta skoj li kʼusi chopol la spasbe stote, yuʼun la smilbe li 70 ta voʼ xnichʼnabtake.+
57 Jech xtok, li Diose laj yakʼbe kastigo li viniketik ta Sikem ta skoj li kʼusi chopol la spasike. Jaʼ jech kʼot ta stojolalik li chopol kʼoptael laj yal Jotane,+ li xnichʼon Jerubaale.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «smoltote».
^ O jaʼ van skʼoplal «yajvaltak osil».
^ Literal «jbakiltik xchiʼuk jbekʼtaltike».
^ O «stemplo».
^ O «smuk».
^ O «ti lek chisatin».
^ O «keovajanik».
^ O «la spʼis sba ta ajvalil».
^ Literal «la stak talel jun chopol espiritu ta stojolal».
^ O «spamukʼtaik».
^ O «ta smanyail sjol».
^ O «xamuk».
^ O «pasbo skotol ti bu kʼalal xuʼ yuʼun akʼobe».
^ O «smuk».
^ O «smukoj».
^ O «pamukʼtavanikuk».
^ O «ti bu lek tsots ta».
^ O «stemplo».
^ O «smuk».
