Lamentasiones 3:1-66
-
Li Jeremiase chal ti kʼu yelan chaʼi sbae xchiʼuk li spatobil oʼontonale
א [alef]
3 Laj kil li vokolile, yuʼun ilinem tajek li Diose xchiʼuk laj yakʼbunkutik kastigo.
2 Laj yikʼun lokʼel xchiʼuk laj yakʼ xanavkun ta ikʼal osil, maʼuk ta sakil osil.+
3 Ta melel, skotol kʼakʼal jech-o tskontrainun.+
ב [bet]
4 Chkʼunib xa batel li jbekʼtale xchiʼuk chlaj xa batel li jnukulile;laj xa slilinbun li jbakiltake.
5 La setuun; te joyol ta jpat jxokon yuʼun li chʼail venenoe+ xchiʼuk li vokolile.
6 La sujun sventa te xichoti ti butik ikʼmutsʼane,* jech kʼuchaʼal li buchʼutik voʼne xa chamemike.
ג [guimel]
7 La sjoyun lek ta muro, jaʼ yuʼun mu xa xuʼ xijatav lokʼel;la xchukun ta alal kadena ti pasbil ta kovree.+
8 Jech xtok, kʼalal xivokolet ta skʼanel koltaele, mu skʼan xchikinta* li j-orasione.+
9 La smakbun jbe ta tonetik ti lek tuchʼbilike;jaʼ yakʼoj ti vokoluk xkaʼi xixanav li ta jbee.+
ד [dalet]
10 Nakʼal* xa tsmalaun kʼuchaʼal jkot oso, kʼuchaʼal jkot leon ti te snakʼoj sbae.+
11 La skʼejpʼunun* lokʼel ta persa ti bu jtamoj batel jbee xchiʼuk laj xa slilinun;jtuk xa tajek likom yuʼun.+
12 Laj xa slapʼun li s-arkoe xchiʼuk tukʼ xa skʼelojun tal sventa stʼiles tal li flechae.
ה [e]
13 Smatsʼanoj xa ta jrinyon li flechaetik ti te toʼox tikʼil yuʼun ta yavile.
14 Solel tseʼinemik ta jtojolal* skotol li jteklumetike, sjunul kʼakʼal jaʼ tskʼejintaik jkʼoplal.
15 Jaʼ chakʼbun-o jlajes li kʼusitik chʼae xchiʼuk jaʼ chakʼ-o kuchʼ li chʼail tsʼiʼlele.+
ו [waw]
16 Ta skʼasbun stanal ke ta grava;te xibalet yuʼun ta tantik.+
17 Mu xavakʼ ti junuk koʼontone; chʼay xa ta jol li kʼusi leke.
18 Jaʼ yuʼun, xi chkale: «Laj xa skʼoplal li kutsilale xchiʼuk li spatobil koʼonton ta stojolal Jeovae».
ז [sayin]
19 Mu me xchʼay ta ajol ti oy jvokole xchiʼuk ti chʼabal jnae,+ vuleso ta ajol ti ta jlajes li chʼail tsʼiʼlel xchiʼuk li chʼail venenoe.+
20 Jpʼel skʼoplal chavulesun ta ajol xchiʼuk chtal akoltaun.+
21 Te oy-o ta koʼonton taje; jaʼ yuʼun chkakʼ ta ilel ti ta jmalaote.+
ח [jet]
22 Ta skoj ti oy tukʼil kʼanelal yuʼun li Jeovae, muʼyuk lajemutik-o,+yuʼun muʼyuk spajeb ti chkʼuxubinvane.+
23 Jujun sob chakʼ ta ilel xkʼuxul yoʼonton;+ mu albajuk yepal li stukʼilale.+
24 Xi laj kale: «Jaʼ jparte kʼotem li Jeovae,+ jaʼ yuʼun chkakʼ ta ilel ti ta jmalae».+
ט [tet]
25 Li Jeovae lek yoʼonton ta stojolal li buchʼu spatoj yoʼonton ta stojolale,+ li jun krixchano* ti tsaʼate.+
26 Jaʼ lek ti tsʼijil noʼox xichʼ malael+ ti jaʼ xkoltavan li Jeovae.+
27 Jaʼ lek ti kʼataluk-o skʼatlom teʼal snukʼ ta skeremal li jun vinike.+
י [yod]
28 Akʼo chotiuk stuk xchiʼuk tsʼijiuk kʼalal chkajanbat yikats yuʼun li Diose.+
29 Akʼo spatan sba ta pukuktik;*+ xuʼ van sta to spatobil yoʼonton.+
30 Akʼo yakʼbe xokon sat li buchʼu chmajvane; akʼo chopol kʼoptaatuk jaʼ to ti bu kʼalal xkuch yuʼune.
כ [kaf]
31 Yuʼun li Jeovae muʼyuk tsjiputik-o komel ta sbatel osil.+
32 Akʼo mi yakʼoj at-oʼonton, chakʼ ta ilel xkʼuxul yoʼonton ta skoj ti mu albajuk yepal li tukʼil kʼanelal yuʼune.+
33 Yuʼun muʼyuk lek chil ti chakʼbe svokol o yatel yoʼonton li xnichʼnab krixchanoetike.+
ל [lamed]
34 Muʼyuk lek chil ti xpechʼ ta tekʼel skotol li jchukeletik ta balumile,+
35 ti mu xichʼ lek chapanel li jun vinik ta yeloval li Buchʼu toj toyol oye,+
36 ti mu tukʼuk xichʼ chapanel li jun vinike.Muʼyuk lek chil Jeova li kʼusitik taje.
מ [mem]
37 Vaʼun chaʼa, ¿buchʼu oy kʼusi yaloj ti chkʼot ta pasel yuʼun mi muʼyuk jech yaloj mantal li Jeovae?
38 Mu jmojuk chlokʼ ta ye kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopolli Buchʼu toj toyol oye.
39 ¿Kʼu yuʼun tskʼan parte li jun krixchano* kʼalal tsta svokol ta skoj li smule?+
נ [nun]
40 Jkʼeltik lek xchiʼuk jchajtik lek ta kʼelel li jbetike,+ vaʼun sutkutik ta stojolal li Jeovae.+
41 Ta sjunuluk koʼontontik jkʼanbetik vokol li Dios ti te oy ta vinajele xchiʼuk jtoy muyel jkʼobtik,+ xi xkaltike:
42 «Jsaʼoj jmulkutik xchiʼuk jtoybaunkutik,+ pe li voʼote muʼyuk achʼayoj li jmulkutike.+
ס [samek]
43 Ta skapemal ajol amakojunkutik ta be;+muʼyuk xkʼuxul avoʼonton anutsojunkutik xchiʼuk amilojunkutik.+
44 Amakoj aba lek ta tok sventa mu xkʼot ta atojolal li j-orasionkutike.+
45 Likʼotkutik avuʼun kʼuchaʼal ikʼobal xchiʼuk kʼuchaʼal kʼaʼep ta sba sat li jteklumetike».
פ [pe]
46 Skotol li kajkontrakutike xjachʼlajet noʼox yeik ta jtojolalkutik.+
47 Skotol ora chixiʼkutik, yakbilunkutik ta petsʼ,+ iktabilunkutik xchiʼuk lajemunkutik ta j-echʼel.+
48 Xkoʼolaj kʼuchaʼal ukʼum li yaʼlel jsat ta skoj ti yal ta lum li stseb jteklumale.+
ע [ayin]
49 Mu xkux ta okʼel li jsate, mu xpaj jsetʼuk,*+
50 jaʼ to mi la skʼel yalel tal li Jeovae xchiʼuk mi laj yakʼ tal sat te to ta vinajele.+
51 Solel chkat tajek koʼonton kʼalal chkil li kʼusi kʼot ta stojolal li stsebetik jteklumale.+
צ [sade]
52 Li kajkontratake ta jech noʼox la syakikun kʼuchaʼal jkot mut.
53 Laj xa stikʼikun ta chʼen sventa smilikun; jech-o tsjipbeikun tal ton.
54 Mutʼij* xa ta voʼ li jole, vaʼun xi laj kale: «¡Lilaj xa maʼ taje!».
ק [kof]
55 Kajval Jeova, xivokolet ta abi kʼalal jaʼo te oyun ta yutil to chʼene.+
56 Chikintao li kʼusi chkale; mu xamak achikin kʼalal xivokolet ta jkʼanbot koltaele.
57 Kʼalal la jtaot ta kʼoponele, lanopaj talel ta jtojolal. Xi laj avale: «Mu xaxiʼ».
ר [rex]
58 Kajval Jeova, laj xa apakbun jkʼoplal xchiʼuk voʼot la apojun lokʼel li ta vokolile.+
59 Kajval Jeova, aviloj li kʼusi chopol laj kichʼ pasbele; avokoluk, chapanun lek.+
60 Aviloj ti nopem xaʼiik spakel sutele, skotol li kʼusitik chopol snopoj tspasbeikune.
ש [sin o xin]
61 Kajval Jeova, avaʼioj ti kʼu yelan tsaʼvanik ta kʼope xchiʼuk skotol li kʼusitik chopol snopoj tspasbeikune,+
62 avaʼioj li kʼusi chlokʼ ta yeik li kajkontratake xchiʼuk li kʼusi chalik ta mukul ta jtojolal skotol kʼakʼale.
63 ¡Kʼelavil! Manchuk mi chotolik o mi vaʼalik, tslabanikun li ta skʼejimolike.
ת [taw]
64 Kajval Jeova, tojbo sutel ta skoj li kʼusitik la spasike.
65 Voʼot chayijubtasbe li yoʼontonike, chopol chkom skʼoplalik avuʼun.
66 Jeova, ta skʼakʼaluk avoʼonton tijil xabat ta spatik xchiʼuk lajesbo skʼoplalik li ta balumile.
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «ikʼpulane».
^ O «tsmak ta be; mu xakʼ jelavuk».
^ O «Mukul».
^ O «stsʼepʼunun».
^ O «xkʼexlaltasojikun».
^ O «lumtik».
^ Literal «jun krixchano ti kuxul».
^ O «jutebuk».
^ O «Mukij; Butʼij».
